Bhaja Govindam (Praise / Seek Govinda ) también conocido como Moha Mudgara (Destructor de la ilusión) es un popular siglo octavo [1] hindú composición devocional en sánscrito compuesto por Adi Shankara . Este trabajo de Adi Shankara subraya la opinión de que la devoción ( Bhakti ) a Dios, Govinda, es una parte muy importante de la espiritualidad general, como lo enfatizan el Bhakti Yoga y el movimiento Bhakti . [2] Este trabajo generalmente se considera un resumen de la filosofía Advaita Vedanta de Adi Shankara . [3]Una interpretación popular cantada por MS Subbulakshmi comienza con el shloka। स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्म-स्वरूपिणे। ।। अवतार-वरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः॥ que significa "(Saludos) al fundador del Dharma que es la esencia de toda la naturaleza; saludos a esa gran encarnación de la forma de Ram y Krishna".
Texto sánscrito
La primera estrofa de la composición, con la línea epónima "Bhaja Govindam", dice lo siguiente: [4]
Devanagari | Transliteración IAST | Traducción |
---|---|---|
भज गोविन्दं भज गोविन्दं | bhaja govindaṁ bhaja govindaṁ | Adora a Govinda, adora a Govinda, |
Historia
Hay una historia relacionada con la composición de este Himno. Se dice que Shri Adi Shankaracharya, acompañado por sus discípulos, caminaba por una calle en Varanasi un día cuando se encontró con un erudito anciano que recitaba las reglas de la gramática sánscrita de Panini repetidamente en la calle. Compadeciéndose de él, Adi Shankara se acercó al erudito y le aconsejó que no perdiera el tiempo con la gramática a su edad, sino que volviera su mente a Dios en adoración y adoración, lo que solo lo salvaría de este círculo vicioso de vida y muerte. . Se dice que el himno "Bhaja Govindam" fue compuesto en esta ocasión. [5]
Significado
Esta composición es un recordatorio de que Adi Shankaracharya , quien a menudo es considerado como el reanimador del hinduismo Jnana Marga ( Jnana Yoga ) o el "Camino del conocimiento" para lograr Mukti , también fue un proponente de Bhakti Marga ( Bhakti Yoga ) para lograr el mismo objetivo. , [6] y como C. Rajagopalachari puso en su comentario, "Cuando la inteligencia (jnana) madura y se aloja con seguridad en el corazón, se convierte en sabiduría (vignyana). Cuando esa sabiduría (vignyana) se integra con la vida y surge en acción , se convierte en devoción (bhakti). El conocimiento (jnana) que se ha vuelto maduro se denomina devoción (bhakti). Si no se transforma en devoción (bhakti), ese conocimiento (jnana) es oropel inútil ". [7]
En esta oración, Adi Shankaracharya enfatiza la importancia de la devoción por Dios como un medio para el desarrollo espiritual y la liberación del ciclo de nacimiento y muerte. La oración no deja a uno ninguna duda de que la renuncia a nuestras diferencias egoístas y la entrega a Dios conduce a la salvación. Muchos estudiosos sostienen que esta composición encapsula con brevedad y sencillez la sustancia de todo el pensamiento vedántico que se encuentra en cualquier otra obra que Adi Shankaracharya escribió:
El estribillo "Bhaja Govindam" que define la composición y le da su nombre invoca al todopoderoso en el aspecto de Shree Krishna ; por lo tanto, es muy popular no solo entre los seguidores inmediatos de Sri Adi Shankaracharya, los Smarthas , sino también entre los vaisnavas y otros.
Metro / Chandas
El metro es moraico (मात्राछन्दस्). Aparte del primer verso, todos los demás tienen 16 matras , que tienden a ajustarse a la descripción de la variedad padakulakam de matrasamaka [मात्रासमक] en vrtta-ratnakara .
Referencias
- ^ Revisión archivada el 6 de febrero de 2009 en Wayback Machine Yogalife, sivananda.org, 2003.
- ^ Bhaja Govindam , por Sankarācārya, Chinmayananda , traducido por Brahmacharini Sharada. Publicado por Chinmaya Publications Trust, 1967. Page5-7 .
- ^ Swami Chinmayananda, Bhaja Govindam de Adi Sankaracharya . Fideicomiso Central de la Misión de Chinmaya, 2005. ISBN 817597107X .
- ^ "Bhaja Govindam" . Sitio de documentos en sánscrito . Traducido por Giridhar, M. 22 de noviembre de 2016 . Consultado el 30 de diciembre de 2016 .
- ↑ Los Himnos de Sankaracharya , por Śankaracarya, Telliyavaram Mahadevan Ponnambalam Mahadevan, Totakācārya, Sureśvarācārya. Publicado por Motilal Banarsidass Publ., 2002. ISBN 81-208-0097-4 . Página 33 .
- ^ Bhaja Govindam Archivado el 6 de febrero de 2009 en la Wayback Machine Ancient Wisdom, Yogalife, edición de otoño de 2003. Sivananda .
- ^ Comentario sobre Bhaja Govindam por C. Srinivas Kuchibhotla .
Otras lecturas
- Traducción de Bhaja Govindam Side by side en hindi e inglés
- Bhaja Govindam por C. Rajagopalachari (libro en línea)
- Bhaja Govindam por KP Rathnakara Bhatta (libro en línea)
- Bhaja Govindam: Follow Your Heart publicado por Vakils Feffer & Simons Pvt Ltd
- Bhaja Govindam en sanskritdocuments.org
enlaces externos
- Obras completas de Shankaracharya
- Rendición de Bharatanatyam de Bhaja Govindam
- Charla de Rajaji en carnatic.com
- Escuche a Bhaja Govidam en Raaga
- Bhaja Govindam y su significado en Kamakoti.org
- Un comentario perspicaz sobre Bhaja Govindam en una serie de seis episodios de Om Swami.
- [1]