Brut y Brenhinedd
Brut y Brenhinedd ("Crónica de los reyes") [1] es una colección deversiones variantes en galés medio de la Historia latina Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth . Sobreviven unas 60 versiones, y la más antigua data de mediados del siglo XIII. Las adaptaciones de la Historia de Geoffrey fueron extremadamente populares en toda Europa occidental durante la Edad Media, pero el Brut demostró ser especialmente influyente en el Gales medieval , donde se consideró en gran medida como un relato preciso de la historia temprana de los británicos celtas .
La Historia Regum Britanniae de Geoffrey (completada hacia 1139 ) pretende narrar la historia de los reyes de Gran Bretaña desde su fundador epónimo Bruto de Troya hasta Cadwaladr , el último de la línea. Geoffrey afirmó haber basado su historia en "cierto libro muy antiguo" escrito en britannicus sermo (la "lengua británica", es decir, británico común , galés , córnico o bretón ) que había recibido de Walter de Oxford . [2]Se convirtió en una de las obras más populares en el Occidente medieval, pero su impacto fue particularmente profundo y duradero en Gales, donde la Historia fue aceptada como un relato autorizado y en gran medida auténtico. [3] La influencia se evidencia más claramente por la existencia de varias traducciones al galés desde el siglo XIII en adelante, generalmente conocidas como Brut y Brenhinedd . La historia manuscrita de estos textos es rica y larga, lo que da fe de la producción de varias traducciones y nuevas redacciones, la mayoría de las cuales fueron copiadas muchas veces.
Las representaciones galesas no son traducciones directas en el sentido moderno, pero según los estándares contemporáneos, por lo general se aproximan a su texto original en latín, con solo algunos comentarios o material adicional de la tradición bárdica ( cyfarwydd ) adjunto al texto. [3] Es importante destacar que varios manuscritos incluyen una versión del cuento conocido como Lludd y Llefelys insertada en el segmento sobre Lludd Llaw Eraint ; la presencia o ausencia de este cuento se ha utilizado para clasificar las primeras versiones del Brut . [4]Un área notable en la que los traductores galeses han corregido o adaptado a Geoffrey en función de las tradiciones nativas es la de los nombres y apodos personales. La "Hely" de Geoffrey, por ejemplo, fue sustituida por Beli Mawr , una figura ancestral que también aparece en Branwen ferch Llŷr y en otras partes de la literatura galesa media. [5]
Hay alrededor de sesenta atestaciones del Welsh Brut en los manuscritos. [6] Brynley F. Roberts , citando a JJ Parry y su propio examen de los textos, ubica todas las versiones existentes en seis clases variantes: 1) Dingestow MS., 2) Peniarth 44, 3) Llanstephan 1, 4) Peniarth 21, 5) el Algodón Cleopatra B. v, y 6) el Brut Tysilio . [7]
De estos tres textos, Llanstephan MS 1 y Brut Dingestow fueron los que luego proporcionaron la base textual para muchas de las copias atestiguadas en otros MSS del siglo XIII en adelante, como Mostyn MS 117 y NLW Peniarth MS 16.
La versión conocida como Brut Tysilio , atribuida al santo galés del siglo VII Tysilio , se hizo más conocida cuando su texto se publicó en The Myvyrian Archaiology of Wales , una colección que alguna vez fue influyente de material literario galés cuya credibilidad se ha visto afectada debido a la participación del falsificador anticuario Iolo Morganwg , en 1801-1807. Los editores no pusieron mucha fe en la atribución a Tysilio, usando ese título simplemente para distinguirlo de otro Welsh Brut titulado Brut Gruffudd ap Arthur (la crónica de Geoffrey hijo de Arthur, un nombre alternativo para Geoffrey de Monmouth). Una traducción al inglés del Brut Tysiliopor Peter Roberts se publicó en 1811, y San Marte hizo una traducción al alemán de la traducción al inglés de Roberts en 1854, poniéndola a disposición de los no especialistas. [10]
_Morgan_and_Cunedda.jpg/440px-History_of_the_Kings_(f.18)_Morgan_and_Cunedda.jpg)
_Morgan_and_Cunedda.jpg){kind=link}