 | Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en chino . (Marzo de 2011) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
|
| caracteres chinos | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Guiones | ||||||||||
| ||||||||||
| Propiedades | ||||||||||
| Variantes | ||||||||||
| ||||||||||
| Reformas | ||||||||||
| ||||||||||
| Homógrafos | ||||||||||
| ||||||||||
| Utilizar en scripts particulares | ||||||||||
| ||||||||||
Los caracteres chinos de la emperatriz Wu , o los caracteres zetianos ( chino :則 天 文字; pinyin : Zétiān wénzì ), son caracteres chinos introducidos por la emperatriz Wu Zetian , la única emperatriz reinante en la historia de China , para demostrar su poder. Los personajes no fueron creados por la propia Emperatriz, sino que fueron sugeridos por un funcionario llamado Zong Qinke., hijo de uno de sus primos, en diciembre del 689 d.C. El número de caracteres varía entre 12, 17, 19 o 30. Sus súbditos se vieron obligados a usarlos durante su reinado, pero cayeron en desuso inmediatamente después de su muerte, por lo que ayudan a determinar las fechas de los materiales impresos.
Algunos de los caracteres supervivientes se conservan en las historias escritas de Wu Zetian, y algunos se han incorporado a los estándares informáticos actuales, clasificados como caracteres variantes o específicos del dialecto.
La forma de los caracteres varía según el lugar donde se imprimen. Por ejemplo, el propio nombre de la emperatriz Wu,照 zhào, fue reemplazado por uno de los dos nuevos personajes creados a través de ella:瞾o曌; [1] mirando en el Diccionario Kangxi , uno encuentra la descripción del primero, que tiene dos caracteres目("ojo"), siendo el carácter adecuado, en lugar de明 míng ("brillante").
Historia [ editar ]
Wu era la única emperatriz de China y ejerció su poder introduciendo muchas reformas. Además de cambiar la forma en que la gente se vestía, quería cambiar las palabras que usaba la gente.
Las reformas escritas de la emperatriz Wu dieron como resultado nuevos personajes, que no se crearon desde cero, sino que tomaron prestados elementos de personajes más antiguos.
Aunque los caracteres cayeron rápidamente en desuso después del final del reinado de Wu, fueron registrados en grandes diccionarios y algunos han aparecido ocasionalmente como caracteres variantes usados en nombres propios. Por ejemplo, 圀 ('país', 'estado') se usa para escribir el nombre del daimyō Tokugawa Mitsukuni (徳 川 光 圀) en kanji . En este contexto, el personaje recibe el kun'yomi leyendo kuni como una variante de los caracteres ortodoxos 国 / 國 (en shinjitai y kyūjitai , respectivamente).
Las anécdotas sobre el reinado de la emperatriz Wu y la creación de estos personajes se pueden leer en el Libro Antiguo de Tang .
Ejemplos [ editar ]
| Personaje original | Pinyin y significado | Nuevo personaje | Versión grande | Unicode | Explicación de significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 照 | zhào "brillar, iluminar, ver exactamente" | 曌 | U + 66CC | El nombre de la emperatriz,照, aquí comprende ⿱⿰ 日月 空, o "el sol y la luna en el cielo de arriba". La luna y el sol simbolizan la armonía del yin y el yang. | |
| 瞾 | U + 77BE | El carácter anterior a veces se escribe de esta manera, como se ve en el diccionario Kangxi. Algunos creen que esta versión surgió como resultado de un tabú de nombres . | |||
| 天 | tiān "Providencia, cielo" | 𠑺 | U + 2047A | Este personaje se basa en la versión de escritura del sello de天. | |
| 𠀑 | U + 20011 | Versión del carácter anterior en el que se conectan algunas líneas, como en un guión escrito a mano. | |||
| 地 | dì "tierra" | 埊 | U + 57CA | El carácter de "tierra" se compone de una montaña, un agua y tierra. | |
| 日 | rì "sol, día" | 𡆠 | U + 211A0 | Se dice que representa a la deidad del sol cuervo de tres patas de la mitología china . | |
| 月 | yuè "luna, mes" | 囝 | U + 56DD | Se dice que representa la luna en forma de conejo o sapo. | |
| 𠥱 | U + 20971 | También se dice que representa la luna en forma de conejo o sapo. | |||
| 星 | xīng "estrella" | 〇 | U + 3007 | Un círculo vacío, que se usa para representar la palabra para 'estrella', ahora se usa en chino moderno como un número chino , que representa cero, o como un 'punto y final'. | |
| 君 | jūn "monarca" | 𠺞 | U + 20E9E | Compuesto por los caracteres天 大吉, que simboliza que el mundo está en un estado de gran fortuna, debido a la emperatriz [2] | |
| 𠁈 | U + 20048 | Variante de uso más común de lo anterior debido a que es más fácil de escribir. [3] | |||
| 𠱰 | U + 20C70 | ||||
| 臣 | chén "vasallo del monarca" | 𢘑 | U + 22611 | "primeramente lealtad" (一 忠), representa la lealtad que debe tener un sujeto [4] | |
| 除 | chú "eliminar, ser asignado al puesto" | 𠀺 | U + 2003A | 天 兴, representa el hecho de que el Cielo ha permitido que la emperatriz se levante para deshacerse de lo viejo, erradicar toda tiranía y desgobierno y crear un mundo nuevo [5] | |
| 載 | zài "por siempre, incontables" | 𡕀 | U + 21540 | ||
| 𠧋 | U + 209CB | ||||
| 初 | chū "inicio, encontrado" | 𡔈 | U + 21508 | ||
| 年 | nián "año" | 𠡦 | U + 20866 | 千千万万(iluminado por miles y decenas de miles), que simboliza que el imperio de la emperatriz durará miles de años. El carácter力probablemente sea una variante de卐, que significa lo mismo que万: diez mil. [6] | |
| 𠦚 | U + 2099A | Simplificación de lo anterior, con un trazo menos. | |||
| 正 | zhèng "justo, correcto" | 𠙺 | U + 2067A | ||
| 人 | rén "humano, gente" | 𤯔 | U + 24BD4 | Que consiste en el numeral chino "uno" (一) por encima del carácter de "vida" (生), el personaje tiene un significado que todo el mundo sólo se vive una vez. | |
| 國 | guó "nación, país, estado-nación" | 圀 | U + 5700 | Que consiste en el número de China "ocho" (八), sobre el carácter de "dirección" (方), tanto dentro de un "límite" (o "boca") (口). |
Ver también [ editar ]
- Un libro del cielo
- Letras claudianas
Enlaces externos [ editar ]
- Información más detallada sobre estos personajes (enlace de archivo)
Referencias [ editar ]
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=glByhYMI0Oo&t=25m33s
- ^ 王三庆 ， 论 武后 新 字 的 创制 与 兴废 兼 论文 字 的 正 俗 问题 ， 成大 中文 学报. 2005-12, (13).
- ^ 《新唐书 · 后妃 传 上 · 则 天 武 皇后 传》 ： “载 初中 ， 又 享 万象 神宫 ， 以太 穆 、 文德 二 皇后 配 皇 地 祇 ， 引 周忠孝 太后 从 配。 作 …… 、 𠁈、 …… ， 十 又 二 文。 ”
- ^ 《字 汇 补》 ： “古文 '臣' 字。”
- ^ 《新唐书 · 后妃 传 上 · 则 天 武 皇后 传》 ： “载 初中 ， 又 享 万象 神宫 ， 以太 穆 、 文德 二 皇后 配 皇 地 祇 ， 引 周忠孝 太后 从 配。 作 …… 、 𠀺、 …… ， 十 又 二 文。 ”
- ^ 赵 与 时 《宾 退 录 · 五》 ： “武后 改易 新 字 ， 如 以 山水 土 为 地 ， 千千万万 为 年 ， 永 主 久 王 为 证 ， 长 正 主 为 圣。”
