Dialecto veneciano chipilo

El chipilo veneciano , o chipileño , es un idioma de la diáspora hablado actualmente por los descendientes de unos quinientos inmigrantes del siglo XIX en México desde la región del Véneto en el noreste de Italia. Los inmigrantes se asentaron en el Estado de Puebla , fundando la ciudad de Chipilo . El idioma también se habla en México en comunidades de Veracruz y Querétaro , lugares donde también se asentaron los chipileños .

Chipilo veneciano
Chipileño
Nativo de	México
Hablantes nativos	2.500 (2011) ^[1]
Familia de idiomas	indoeuropeo Itálico Romance occidental Galorromance Gallo-itálico veneciano Chipilo veneciano
Sistema de escritura	latín
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	Ninguno

">

Reproducir medios

Un hablante chipileño, grabado en Estados Unidos .

Historia

En 1868 llegaron inmigrantes principalmente de la comuna de Segusino , a unos 60 km al noroeste de Venecia , momento en el que el contacto con hablantes de la lengua en su tierra natal y en otros lugares se redujo a casi cero. La comunidad mantuvo su cultura y lengua únicas como enclave lingüístico, en contacto con las lenguas nahuas y el español. Aunque la ciudad de Puebla ha crecido hasta casi absorberla, la ciudad de Chipilo permaneció aislada durante gran parte del siglo XX. Así, los chipileños , a diferencia de otros inmigrantes europeos que llegaron a México, no absorbieron gran parte de la cultura mexicana, conservando la mayor parte de sus tradiciones y su idioma. La variante de la lengua venetana hablada por los chipileños es el norteño Traixàn-Fheltrìn-Bełumàt de Segusino , Treviso . Apenas se ha alterado a través del contacto con el español , en comparación con el cambio de idioma que ocurre en el norte de Veneto de Italia.

Ortografía Chipileño Veneto

Como ocurre con todos los idiomas que no tienen una tradición escrita actual, el chipileño Veneto, tiene varios problemas. Uno de ellos es el problema de encontrar una ortografía completa. Ha habido varios intentos de establecer un sistema de escritura para el idioma hablado en Chipilo. Uno de esos sistemas fue creado por Carolyn McKay, una lingüista estadounidense que realizó una investigación de posgrado en la Universidad de las Américas . Su sistema propuesto, basado enteramente en el alfabeto italiano , fue publicado en un libro titulado Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo . Este sistema ha sido utilizado en algunas publicaciones realizadas por Cipiłàn / chipileños , pero no ha recibido una gran aceptación debido a las notables diferencias entre la representación ortográfica de los fonemas veneciana e italiana. La mayoría de los hablantes utilizan el sistema español que aprenden en la escuela, aunque no tiene letras para sonidos específicos como la S sonora (escrita ⟨x⟩ en el moderno Venetan), o la [ θ ] (escrita ⟨th⟩ en Venetan moderno), y [ ð ] (escrito ⟨dh⟩ en Venetan moderno). Sin embargo, Eduardo Montagner, un italo-mexicano de Chipilo, ha propuesto la estandarización de un sistema de escritura basado en el alfabeto español. En respuesta a esto, MacKay desarrolló un sistema basado en la ortografía española, que presenta en su libro en español "El Véneto de Segusino y Chipilo" (2017), en el que afirma que uno de los temas del desarrollo de la ortografía es el problema de encontrar uno que sea completo.

Para los lingüistas es importante que cada sonido esté representado por un símbolo (o letra) que los distinga de los demás; sin embargo, una transcripción fonética tendría que utilizar símbolos ajenos a quienes no son lingüistas. La transcripción de Mackay adopta una ortografía fácil de usar que también mantiene las distinciones necesarias. En Chipilo no se utiliza una ortografía basada en italiano, en su lugar se prefiere una basada principalmente en español. Esto es más fácil de usar en un teclado y la familiaridad de los grafemas usados para el español reduce la posibilidad de confusión. Por ejemplo, para representar la palatina nasal / ɲ / en la palabra que significa 'nada', las normas italianas requieren un dígrafo , por lo tanto gnent , mientras que el sistema español proporciona un único grafema interpretable de manera única y familiar para los chipileños educados en México: ñent .

Algunas consideraciones:

a) el acento grave se usa con è y ò para indicar que la pronunciación de la vocal es abierta, por ejemplo, [ ɛ ] spècho (espejo) y [ ɔ ] stòrder (giro);

b) el acento agudo se usa para indicar un acento tónico indeterminado

c) 'zh' se utiliza para indicar la fricativa dental sorda ( θ ), por ejemplo, giazh (hielo)

d) 'ch' se usa para representar la africada postalveolar sorda (t͡ʃ), por ejemplo, chacholar (converse), ranch (araña) o schec (queso)

e) 'ge' o 'gi' se utiliza para la africada postalveolar sonora (ʤ) que no existe en la ortografía española. Así, la ortografía de Chipileño Veneto sigue el modelo italiano a este respecto, por ejemplo, génderna (nit), giazh (hielo), giozh (gota) o giust (derecha).

f) 'que' o 'qui' representan la parada velar sorda (k) cuando van seguidas de 'e' o 'i' y con 'c' cuando van seguidas de 'a', 'o' y 'u'. Esto sigue el modelo español, por ejemplo, quizha (inflamación glandular), cavar su (desgarro), bianc (blanco)

g) 'gue' y 'gui' representan la parada velar sonora (ɡ) cuando van seguidas de 'e' e 'i' y 'g' cuando van seguidas de 'a', 'o' y 'u', por ejemplo, guirla (remolino ), galozhada (patada), góder (disfrutar), guzá (agudo)

h) representa el semiconsonante (j / y) cuando está en una clara posición consonántica, por ejemplo, yozha (gota), no forma parte de un diptongo. ^[2]

Vocales

ORTOGRAFÍA	PRONUNCIACIÓN (IPA)	CHIPILO VÉNETO	ESPAÑOL	ITALIANO	INGLÉS
a	[a]	adès	ahora	adesso	ahora
mi	[mi]	vert	verde	verde	verde
mi	[ ɛ ]	vèrt	abierto	aperto	abierto
I	[I]	instès	lo mismo	lo stesso	lo mismo
o	[o]	vodo	vacio	vuoto	vacío
ò	[ ɔ ]	cuna	cocido	cotto	cocido
tu	[u]	uvi	huevos	uova	huevos

Consonantes

ORTOGRAFÍA	PRONUNCIACIÓN (IPA)	CHIPILO VÉNETO	ESPAÑOL	ITALIANO	INGLÉS
B	[B]	baset	bajito	basso (diminutivo)	bajito
C	[k]	calt	caliente	caldo	caliente
C	[k]	zhonc	hongo	fungo	champiñón
C	[k]	cuant	cuanto	quanto	cuánto
qui / que	[ki, ke]	qui	quien	chi	OMS
che / chi	[t͡ʃ]	cheza	iglesia	chiesa	Iglesia
cha / cho / chu	[t͡ʃ]	pedòcho	piojo	pidocho	piojo
D	[D]	mèdo	medio	mezzo	medio
F	[F]	fogo	fuego	fuoco	fuego
gramo	[gramo]	gucha	suéter	maglione	suéter
gui / gue	[gi, ge]	brague	pantalones	pantaloni	pantalones
gi / ge	[ʤ]	gelos	celoso	geloso	celoso
gia / gio / giu	[ʤ]	giazh	hielo	ghiaccio	hielo
l	[l]	laorar	trabajar	lavorare	trabajar
metro	[metro]	yegua	madre	madre	mamá
norte	[norte]	naranzha	naranja	arancia	naranja
norte	[ɲ]	ñir	venir	venire	venir
pag	[pag]	poaret	pobrecito	poverino	pobre
r	[r]	reoltar	revólver	mescolare	mezcla
s-	[s]	sántola	madrina	madrina	madrina
-s	[s]	filos	afilado	afiliado	agudo
-s-	[s]	cusí	así	così	por lo tanto
s	[s]	mascho	macho	maschio	masculino
s	[z]	sbayar	ladrar	abbaiare	ladrar
t	[t]	techa	cacerola	padella	sartén
v	[v, b]	volp	zorra	cagna	zorra
y	[j, y]	yeya	tia	zia	tía
z-, -z-, -z	[z]	paeze	pueblo	paese	pueblo
Z h	[ θ ]	zhúquero	azúcar	calabacín	azúcar

Ver también

Referencias

^ Venetian (México) en Ethnologue (18a ed., 2015)
^ Mackay, Carolyn J. (1992). "Mantenimiento de la lengua en Chipilo: un dialecto del Véneto en México". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 96 (1). doi : 10.1515 / ijsl.1992.96.129 . ISSN 0165-2516 . S2CID 144023111 .

enlaces externos

(en español) Dialecto veneciano chipilo por Eduardo Montagner

[1] Venetian (México) en Ethnologue (18a ed., 2015)

[2] Mackay, Carolyn J. (1992). "Mantenimiento de la lengua en Chipilo: un dialecto del Véneto en México". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 96 (1). doi : 10.1515 / ijsl.1992.96.129 . ISSN 0165-2516 . S2CID 144023111 .

[1]