Excalibur ( / ɛ k s k æ l ɪ b ər / ) es la legendaria espada del Rey Arturo , a veces también se le atribuyen poderes mágicos o asociada a la que le corresponde la soberanía de Gran Bretaña. Se asoció con la leyenda artúrica muy temprano. Excalibur y la espada en la piedra (la prueba del linaje de Arthur ) se dice en algunas versiones que son diferentes, aunque en la mayoría de las encarnaciones son iguales. En galés , se llama Caledfwlch ; en Cornualles, Calesvol (en Cornualles moderno: Kalesvolgh ); en bretón , Kaledvoulc'h ; y en latín , Caliburnus . Varias espadas similares y otras armas también aparecen en esta y otras leyendas.
El nombre Excalibur deriva en última instancia del galés Caledfwlch (y bretón Kaledvoulc'h , Middle Cornish Calesvol ), que es un compuesto de llamado "duro" y bwlch "brecha, hendidura". [1] Caledfwlch aparece en varias obras galesas tempranas, incluido el cuento en prosa Culhwch y Olwen (c. Siglo XI-12). El nombre se usó más tarde en adaptaciones galesas de material extranjero como las Brut s (crónicas), que se basaron en Geoffrey de Monmouth . A menudo se considera que está relacionado con el Caladbolg fonéticamente similar, una espada llevada por varias figuras de la mitología irlandesa , aunque Rachel Bromwich y D. Simon Evans han considerado improbable un préstamo de Caledfwlch del Caladbolg irlandés . En cambio, sugieren que ambos nombres "pueden haber surgido de manera similar en una fecha muy temprana como nombres genéricos para una espada". Esta espada pasó a ser propiedad exclusiva de Arthur en la tradición británica. [1] [2]
Geoffrey de Monmouth, en su Historia Regum Britanniae ( Historia de los reyes de Gran Bretaña , c. 1136), Latinised el nombre de la espada de Arturo como Caliburnus (posiblemente influenciados por los medievales ortografía latina Calibes de del latín clásico chalybs , desde griegos chályps [ χάλυψ ] "acero"). La mayoría de los celticistas consideran que Caliburnus de Geoffrey es un derivado de un texto perdido en galés antiguo en el que bwlch (antiguo bulc [h] ) aún no se había lenificado a fwlch ( Vwlch o uwlch galés medio ). [3] [4] [1] A finales del siglo XV / principios del siglo XVI, la obra de teatro de Cornualles Medio Beunans Ke , la espada de Arturo se llama Calesvol , que es etimológicamente un cognado exacto de Cornualles Medio del galés Caledfwlch . No está claro si el nombre fue tomado del galés (de ser así, debe haber sido un préstamo anticipado, por razones fonológicas), o representa un nombre tradicional panbritónico temprano para la espada de Arturo. [5]
En las fuentes del francés antiguo , esto se convirtió en Escalibor , Excalibor y, finalmente, en el conocido Excalibur . Geoffrey Gaimar , en su antiguo francés L'Estoire des Engleis (1134-1140), menciona a Arturo y su espada: "este Constantino era el sobrino de Arturo, que tenía la espada Caliburc" (" Cil Costentin, li niès Artur, Ki out l'espée Caliburc "). [6] [7] En Wace 's Roman de Brut (c. 1150-1155), una traducción del francés antiguo y la versificación de Geoffrey de Historia , la espada se llama Calabrum , Callibourc ,Chalabrun y Calabrun (con variantes ortográficas como Chalabrum , Calibore , Callibor , Caliborne , Calliborc y Escaliborc , que se encuentran en varios manuscritos del Brut ). [8]