En lingüística , cognados , también llamados cognados léxicos , son palabras que tienen un origen etimológico común . [1] Los cognados a menudo se heredan de un idioma principal compartido , pero también pueden implicar préstamos de algún otro idioma. Por ejemplo, las palabras en inglés plato , disco y escritorio , la palabra alemana Tisch ("mesa") y la palabra latina discus ("disco") son cognados porque todos provienen del griego antiguo δίσκος (dískos, "disco"), que se relaciona con sus superficies planas. Los cognados pueden haber desarrollado significados similares, diferentes o incluso opuestos, y aunque generalmente hay algunos sonidos o letras similares en las palabras, pueden parecer diferentes. Algunas palabras suenan similares, pero no provienen de la misma raíz; estos se denominan cognados falsos , mientras que algunos son realmente cognados pero difieren en el significado; a estos se les llama falsos amigos .
Los cognados no necesitan tener el mismo significado, que puede haber cambiado a medida que los idiomas se desarrollaron por separado. Por ejemplo Inglés morir de hambre y holandesa sterven o alemán Sterben ( "morir") derivan todas de la misma protogermánico raíz, * sterbaną ( "die"). Discus es del griego δίσκος (del verbo δικεῖν "lanzar"). Un reflejo inglés posterior y separado del disco , probablemente a través del latín medieval desca , es desk (ver OED sv desk).
Además, los cognados no necesitan tener formas similares: padre inglés , padre francés y armenio հայր ( hayr ) todos descienden directamente del protoindoeuropeo * ph₂tḗr . Un caso extremo es el armenio երկու ( erku ) y el inglés dos , que descienden del protoindoeuropeo * dwóh₁ (tenga en cuenta que el cambio de sonido * dw > erk en armenio es regular).
Ejemplos de cognados en lenguas indoeuropeas son las palabras night ( inglés ), nicht ( escocés ), Nacht ( alemán ), nacht ( holandés , frisón ), nag ( afrikaans ), Naach ( colonia ), natt ( sueco , noruego ), nat ( danés ), nátt ( feroés ), nótt ( islandés ),noc ( checo , eslovaco , polaco ), ночь, noch ( ruso ), ноќ, noć ( macedonio ), нощ, nosht ( búlgaro ), nishi ( bengalí ), ніч , nich ( ucraniano ), ноч , noch / noč ( bielorruso ) , noč ( esloveno ), noć ( serbocroata ), nakts ( letón), Naktis ( Lituania ), νύξ, nyx ( griego antiguo ), νύχτα / nychta ( griego moderno ), nakt- ( sánscrito ), Nate ( Albania ), nn ( de Gales , Cornualles ), noz ( Breton ), NOx / nocte ( Latín ), nuit ( francés ), noche ( español ), nueche ( asturiano ),noite ( portugués y gallego ), notte ( italiano ), nit ( catalán ), nuet / nit / nueit ( aragonés ), nuèch / nuèit ( occitano ) y noapte ( rumano ), todos significando "noche" y derivados del Proto- Indoeuropeo * nókʷts "noche".
Otro ejemplo indoeuropeo es star ( inglés ), starn ( escocés ), Stern ( alemán ), ster (holandés y afrikaans ), stjer ( frisón ) Schtähn ( colonia ), stjärna ( sueco ), stjerne ( noruego y danés ), stjarna . ( Islandés ), stjørna ( feroés ), escalera ( gótico), str- ( sánscrito ), tara ( indostánico y bengalí ), tera ( Sylheti ), tora ( asamés ), setāre ( persa ), stoorei ( pashto ), estêre o stêrk ( kurdo ), astgh ( armenio ), ἀστήρ (astēr ) ( Griego o ἀστέρι / ἄστρο , asteri / astro enGriego moderno ), astrum / stellă ( latín ), astre / étoile ( francés ), astro / stella ( italiano ), stea ( rumano y veneciano ), estel ( catalán ), astru / isteddu ( sardo ), estela ( occitano ), estrella y astro ( español ), estrella (Asturiano y leonés ), estrela y astro ( portugués y gallego ), seren ( galés ), steren (de Cornualles ) y sterenn ( bretón ), del protoindoeuropeo * h₂stḗr "estrella".
El árabe سلام Salām , el hebreo שלום Shalom , el Neoarameo asirio shlama y el amárico Selam ( "paz") también son cognados, derivadas del proto-semítica * šalām- "paz".