Coloreado o coloreado , es un descriptor étnica utilizado históricamente en el Estados Unidos (predominantemente durante el Jim Crow era) y otros europeos países -liquidar y sus antiguas colonias . En muchos de estos lugares, ahora se considera un insulto étnico, [1] aunque ha adquirido un significado especial en el sur de África . Históricamente, el término denotaba a personas no blancas en general. [2] El término comúnmente utilizado hoy en día es gente de color .
Definiciones de diccionario
La palabra coloreado ( inglés medio coloreado ) se usó por primera vez en el siglo XIV, pero con un significado diferente al de raza o etnia. [3] [4] Los primeros usos del término para denotar a un miembro de grupos de pueblos de piel oscura ocurrieron en la segunda parte del siglo XVIII en referencia a América del Sur. De acuerdo con el Diccionario Oxford de Inglés , coloreado se utilizó por primera vez en este contexto en 1758 para traducir los españoles plazo mugeres de Color ( 'mujeres de color') en Antonio de Ulloa 's Un viaje a América del Sur . [4]
El término comenzó a usarse en los Estados Unidos a principios del siglo XIX, luego fue adoptado por esclavos emancipados como un término de orgullo racial después del final de la Guerra Civil estadounidense , hasta que fue reemplazado como una autodesignación por negro o africano. Estadounidense durante la segunda parte del siglo XX . Debido a su uso en la era de Jim Crow para designar artículos o lugares restringidos a los afroamericanos, la palabra color ahora se considera ofensiva. [4]
El término ha tenido históricamente una variedad de connotaciones. En el uso británico , el término se refiere a "una persona que es total o parcialmente de ascendencia no blanca" y su uso puede considerarse anticuado u ofensivo, [5] [6] y son preferibles otros términos, particularmente cuando se hace referencia a un una sola etnia.
Estados Unidos
En los Estados Unidos, "de color" fue el término predominante y preferido para los afroamericanos de mediados a finales del siglo XIX, en parte porque fue aceptado por los estadounidenses blancos y negros como más inclusivo, cubriendo a los de ascendencia mestiza ( y, con menos frecuencia, asiáticoamericanos y otras personas de color ), así como aquellos que se consideraba que tenían "ascendencia negra completa". [7] No se consideraban ni aceptaban la etiqueta de "africanos", no querían que los blancos los presionasen para que se trasladaran a una colonia en África , y dijeron que no eran más africanos de lo que los estadounidenses blancos eran europeos. En lugar de "africano" prefirieron el término "de color", o el más culto y preciso " negro ". [8] Sin embargo, el término "negro" cayó en desgracia después del Movimiento de Derechos Civiles, ya que fue visto como impuesto a la comunidad que describió por los blancos durante la esclavitud , y tenía connotaciones de sumisión. El término "negro" fue preferido durante la década de 1960 por el movimiento Black Power , así como por los nacionalistas negros radicales (los musulmanes negros y las panteras negras ), los panafricanistas ( Stokely Carmichael , líder del Comité Coordinador Estudiantil No Violento ) y los progresistas políticos. . "Negro" todavía era favorecido como término racial autodescriptivo que "negro" por una pluralidad a fines de la década de 1960; sin embargo, a fines de la década de 1970 y principios de la de 1980, el "negro" estaba fuertemente favorecido. [7] NPR informó que el "uso de la frase" gente de color "alcanzó su punto máximo en los libros publicados en 1970". [9] Sin embargo, algunas personas han pedido más recientemente un resurgimiento de " afroamericano " o "afroamericano", para eliminar la atención (divisiva) al color de la piel . [10]
"La gente de color vivía en tres vecindarios que estaban claramente demarcados, como por cuerdas o torniquetes", escribió el profesor de Harvard Henry Louis Gates, Jr. acerca de crecer en la segregada Virginia Occidental en la década de 1960. "Bienvenidos a la Zona de Color, podría haber dicho una gran pancarta estirada ... Por supuesto, el mundo de color no era tanto un vecindario como una condición de existencia". [11] "Durante la mayor parte de mi infancia, no podíamos comer en restaurantes ni dormir en hoteles, no podíamos usar ciertos baños o probarnos ropa en las tiendas", recuerda Gates. Su madre tomó represalias al no comprar ropa que no le permitieran probarse. Recordó haber escuchado a un hombre blanco llamar deliberadamente a su padre por el nombre equivocado : "'Él sabe mi nombre, muchacho', dijo mi padre después de una larga pausa. 'Él llama a todas las personas de color George'". Cuando el primo de Gates se convirtió en el primer negro Animadora en la escuela secundaria local, no se le permitió sentarse con el equipo y beber Coca-Cola en un vaso, pero tuvo que pararse en el mostrador bebiendo de un vaso de papel. [11] Gates también escribió sobre sus experiencias en su libro de 1995, Colored People: A Memoir . [12]
Términos del censo en los Estados Unidos
En 1851, un artículo de The New York Times se refería a la "población de color". [13] [Se necesita cita completa ] En 1863, el Departamento de Guerra estableció la Oficina de Tropas de Color .
Los primeros 12 recuentos del censo de los Estados Unidos enumeraron a personas "de color", que sumaron nueve millones en 1900. Los recuentos del censo de 1910-1960 enumeraron a los "negros".
Término en NAACP
En el siglo XXI, "de color" se considera generalmente como un término ofensivo, específicamente en Occidente (y especialmente en los Estados Unidos, debido al hecho de que los letreros bajo Jim Crow usualmente usaban el término "de color"). [5] [4] El término sigue vivo en el nombre de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color , generalmente llamada NAACP. [5] En 2008, su directora de comunicaciones, Carla Sims, dijo que "el término 'color' no es despectivo, [la NAACP] eligió la palabra 'color' porque era la descripción más positiva comúnmente utilizada [en 1909, cuando se fundó la asociación ]. Está desactualizado y anticuado, pero no es ofensivo ". [14] Sin embargo, NAACP hoy en día rara vez usa su nombre completo, y tomó esta decisión poco después de que el United Negro College Fund cambiara a usar solo UNCF o United Fund.
Africa del Sur
En Sudáfrica y los países vecinos, el término de color se refiere a un grupo étnico multirracial nativo de África del Sur que tiene ascendencia de más de una de las diversas poblaciones que habitan la región, incluidos los indígenas (khoisan, bantú y otros), los blancos (incluido el afrikaner). , Austronesio, del este de Asia o del sur de Asia. [15] Bajo el apartheid , Sudáfrica clasificó ampliamente a su población en cuatro razas, a saber, negros, blancos, mestizos e indios. [dieciséis]
Ver también
- Término angloafricano
- Angloindio
- Anti racismo
- Personas de raza negra
- BAME
- Casta
- Coloreados
- Revista americana coloreada
- Teoría crítica de la raza
- Gente libre de color
- Persona de color
- negro
- Negro
- Negro
- Controversia del nombre de los nativos americanos
- Raza
- Racismo
Referencias
- ^ Butterly, Amelia (27 de enero de 2015). "Advertencia: Por qué usar el término 'coloreado' es ofensivo" . BBC Newsbeat . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- ^ Resumen estadístico de Estados Unidos . Departamento del Tesoro de Estados Unidos. 1934. p. 554 - a través de Google Books.
- ^ "Coloreado | Definición de coloreado por Merriam-Webster" . Merriam-webster.com . Consultado el 28 de abril de 2016 .
- ^ a b c d "coloreado | coloreado, adj. y n." Diccionario de inglés de Oxford .
- ^ a b c "¿Es ofensiva la palabra 'de color'?" . Revista BBC News . 9 de noviembre de 2006 . Consultado el 18 de agosto de 2012 .
En momentos en que los comentaristas dicen que el término se percibe como ofensivo, un parlamentario laborista no perdió tiempo en condenarlo como "condescendiente y despectivo".
- ^ "Definición de coloreado en inglés" . OxfordDictionaries.com . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 18 de agosto de 2012 .
En Gran Bretaña fue el término aceptado hasta la década de 1960, cuando fue reemplazado (como en Estados Unidos) por negro. El término de color perdió el favor entre los negros durante este período y ahora se considera ofensivo, excepto en contextos históricos.
- ^ a b Smith, Tom W. (1992). "Cambio de etiquetas raciales: de" color "a" negro "a" negro "a" afroamericano " " . The Public Opinion Quarterly . 56 (4): 497, 499–502. ISSN 0033-362X .
- ^ Gatillo, Bruce G. (1978). Noreste . Institución Smithsonian. pag. 290 . Consultado el 15 de enero de 2017 .
- ^ Malesky, Kee. "El viaje de 'color' a 'minorías' a 'gente de color ' " . NPR.org . Radio Pública Nacional . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
- ^ "Afroamericano" . Merriam-webster.com . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Definición de afroamericano: afroamericano. Primer uso conocido de Afro-American 1831, en el significado definido anteriormente.
- ^ a b Gates, Henry Louis, Jr. (verano de 2012). "Creciendo coloreado" . Revista American Heritage . Vol. 62 no. 2.
- ^ Gates, Henry Louis, Jr. (1995). Gente de color: una memoria . Clásico. ISBN 067973919X.
- ^ "[falta el título]". The New York Times . 18 de septiembre de 1851. p. 3.
- ^ "Lohan llama a Obama 'de color', NAACP dice que no es gran cosa" . Noticias de San José Mercury . 12 de noviembre de 2008.
- ^ "coloreado" . OxfordDictionaries.com . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 14 de abril de 2014 .
- ^ Posel, Deborah (2001). "¿Qué hay en un nombre? Categorizaciones raciales bajo el apartheid y su otra vida" (PDF) . Transformación : 50–74. ISSN 0258-7696 . Archivado desde el original (PDF) el 8 de noviembre de 2006.