Daī-ghî tōng-iōng pīng-im (sistema de transcripción fonética taiwanesa, abreviatura : DT; chino :臺 語 通用 拼音) es una ortografía en el alfabeto latino para el taiwanés Hokkien basada en Tongyong Pinyin . Puede utilizar el alfabeto latino para indicar la variación adecuada de tono con nueve símbolos diacríticos . [1]
Fonología
Dental | Alveolo-palatino | Bilabial | Alveolar | Velar | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Explosiva | sin voz | no aspiración | B | D | gramo | -h / '( [ ʔ ] ) | ||
aspiración | pag | t | k | |||||
expresado | no aspiración | bh | gh | |||||
Africada | sin voz | no aspiración | z | zi | ||||
aspiración | C | ci | ||||||
expresado | no aspiración | r | ||||||
Fricativa | sin voz | no aspiración | s | si | ||||
aspiración | h | |||||||
Nasal | expresado | no aspiración | metro | norte | ng | |||
Lateral | expresado | no aspiración | l |
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | I | tu | |
Cercano a mediados | mi | o (2) | |
Medio | o (1) | ||
Medio abierto | o | ||
Abierto | a |
DT en su forma actual tiene 17 iniciales, 18 finales y 8 tonos.
Número de tono
Taiwanesa es una lengua tonal , por lo que el terreno de juego ( tono ) de una palabra hablada afecta a su significado, al igual que las palabras escritas. Sin embargo, en los lenguajes no tonales, el tono de una palabra transmite constantemente emoción, pero a menudo no influye en su significado. [4] En taiwanés, que tiene nueve tonos y dos tonos extra, tono neutro y vocal nasal .
1er | 2do | Tercero | Cuarto | Quinto | Sexto | Séptimo | Octavo | Noveno | Neutral | Nasal |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a | a | ā (p / t / k / h) | a | a | a | a (p / t / k / h) | a | a | aⁿ / ann |
Definición de tono
Marcas de tono
Los tonos se expresan mediante signos diacríticos ; las sílabas controladas (es decir, las que terminan con oclusiones glotales ) van seguidas de la letra h. Cuando los diacríticos no estén técnicamente disponibles, por ejemplo, en algunas partes de Internet, se puede utilizar el alfabeto de tonos.
- a (primer tono; yinping)
- à (segundo tono; yingshang)
- a̠ (tercer tono; yinqu)
- ā (ptkh) (cuarto tono; yinru)
- ă (quinto tono; yangping)
- ä (sexto tono; yangshang)
- ā (séptimo tono; yangqu)
- a (ptkh) (octavo tono; yangru)
- á (noveno tono; subida alta)
- å (tono neutro)
- aⁿ (ann) ( vocal nasal )
Ejemplos de estos tonos: ciūⁿ (elefante), bâ (leopardo), bhè (caballo), di (cerdo), zŭa (serpiente), āh (pato), lok (ciervo). Y un tono neutro, a veces indicado por å (aj) en DT, no tiene un contorno específico ; su tono siempre depende de los tonos de las sílabas precedentes. Los hablantes de Taiwán se refieren a este tono como el "tono neutral" ( chino :輕聲).
Tono sandhi
Tono sandhi o cambio de cadena por circulación, ya que los tonos se codifican agregando y modificando la ortografía con atención a las reglas del sistema DT. El tono básico no tiene modificación ni marca de tono. En términos generales, el tono básico significa el séptimo tono (tono medio uniforme; yangqu). [5] [6]
Morfología
Una palabra DT, como una palabra inglesa, puede estar formada por una sola sílaba o por varias sílabas, siendo las dos sílabas la tipicidad general. Cada sílaba en DT sigue uno de los seis patrones subyacentes: [6]
Alfabeto
El alfabeto DT adopta el alfabeto latino de 19 letras, 4 dígrafos y 6 diacríticos para expresar los sonidos básicos del taiwanés :
dt letra mayúscula | A | B | Bh | C | D | mi | GRAMO | Gh | H | I | K | L | METRO | norte | Ng | O | O | PAG | R | S | T | U | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dt minúscula | a | B | bh | C | D | mi | gramo | gh | h | I | k | l | metro | norte | ng | o | o | pag | r | s | t | tu | z |
Iniciales
bh, z, c, gh, h, r, g, k, l, m, n, ng, b, p, s, d, t
Tenga en cuenta que a diferencia de la típica interpretación moderna en idioma Inglés , BH y gh son voz y no aspirada , mientras que b , g , y d son claras sorda como en Hanyu Pinyin . p , k y t son sordos y aspirados, correspondiendo más cerca de p , t y k en inglés. Es incompatible con el uso de h en la romanización de Legge y el uso del diacrítico en el Alfabeto Fonético Internacional para señalar la aspiración consonántica .
Finales
- Vocales : a, i, u, e, o, o
- Diptongos : ai, au, ia, iu, io, ui, ua, ue
- Triptongos : iau , uai
- Nasales : m, n, ng
Las nasales m, n y ng se pueden agregar a cualquiera de las vocales y algunos diptongos. Además, m y ng función lata como sílabas independientes por sí mismos.
Las paradas de h , g , b y d pueden aparecer como la última letra en una sílaba, en cuyo caso se pronuncian con ninguna liberación audible . (La h final en DT significa una oclusión glotal).
Simbolos delimitadores
Todas las sílabas de cada palabra están normalmente separadas por un guión (-). Generalmente, sílabas antes del guión que deben experimentar tono sandhi .
Ejemplos de DT
declaración Universal de los Derechos Humanos
DT | inglés |
---|---|
Lēn-hâ-gōk sê-gāi rīn-kūan sūan-ghĕn Dê 1 diău Lāng-lăng seⁿ-låi zû-iŭ, zāi zūn-ghiăm gāh kuăn-lī siòng it-lip bīng-dìng. En hù-iù li-sîng gāh liōng-sim, lî-ciaⁿ ìng-gai i hiānn-dī gūan-hē ē zīng-sĭn hō-siōng dùi-dāi. | declaración Universal de los Derechos Humanos Articulo 1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
Saludo de Voyager Golden Record
DT | inglés | Archivo de audio: Voyager Golden Record |
---|---|---|
¡Tài-kong bīng-iù, lin hòr! Lin ziâ-bà bhē! Û-ĭng, dôr-lăi ghun-zia zē òr. | Amigos del espacio, ¡cómo están todos! ¿No has comido todavía? Visítanos si tienes tiempo. | Registro de sonido taiwanés (Amoy; Min nan; Formosan) del voyager 1 |
Notas
- ^ Wells, JC, "Diacríticos ortográficos y computación multilingüe", Dept. de Fonética y Lingüística, University College London, Reino Unido, 2001. [1] .
- ^ IPA: Pulmonic Archivado el 16 de marzo de 2009 en la Wayback Machine.
- ↑ IPA: Vowels Archivado el 13 de marzo de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ Charles Q. Choi, "Hablando en tonos",Revista Scientific American , septiembre de 2007,2 página (s).
- ^ Li, Hen-zng (李獻璋), "Introduction to Ho-gen hue (福建 語法 序 說)", Librería Minami-kaze (南風 書局), Tokio , Japón , diciembre de 1950. (en chino y japonés de Min Nan )
- ^ a b Dan, Hue-liong (陳輝龍), "taiwanés (臺灣 語法 (全)); Appendum: el auxiliar taiwanés (附 臺灣 語 助 數詞)", publicación de la asociación anónima (無名 會 出版 部), Taipei , Taiwán , Julio de 1934. (en chino y japonés de Min Nan)