La literatura dalit es literatura escrita por dalit sobre sus vidas. [1] [2] [3] La literatura dalit surgió en la década de 1960 en el idioma marathi , y pronto apareció en los idiomas bengalí , hindi , [4] kannada , punjabi , [5] sindhi y tamil , a través de narraciones como poemas , cuentos y autobiografías, que se destacaron por su cruda descripción de la realidad y la escena política dalit. [6] [7] [8]
La literatura dalit denunció la descripción de la vida que prevalecía en ese momento en la literatura maratí convencional . [9]
Literatura dalit primitiva
Uno de los primeros escritores dalit fue Madara Chennaiah , un santo zapatero del siglo XI que vivió durante el reinado de los Chalukyas occidentales y que también es considerado por algunos eruditos como el "padre de la poesía Vachana ". Otro poeta que encuentra mención es Dohara Kakkaiah, un dalit de nacimiento, cuyos seis poemas confesionales sobreviven. [ cita requerida ]
Los orígenes de la escritura dalit también se remontan a la literatura budista [ cita requerida ] , o principalmente a poetas marathi Dalit Bhakti como Gora, Chokha Mela y Karmamela , y a los Tamil Siddhas o Chittars, muchas de cuyas hagiografías, en relatos como como los Periyapuranam del siglo XII , sugieren que pueden haber sido dalits. La escritura dalit moderna solo surgió como un género distinto después de que pensadores democráticos e igualitarios como Sree Narayana Guru , Jyotiba Phule , BR Ambedkar , Iyothee Thass , Sahodaran Ayyappan , Ayyankali , Poykayil Appachan y otros comenzaron a articular las fuentes y modos de opresión de castas. . [10]
Literatura Dalit moderna
Según Satyanarayana y Tharu , "aunque es posible identificar algunos escritores dalit de épocas anteriores, la verdadera originalidad y fuerza de la escritura dalit, que en la actualidad comprende una obra sustancial y creciente, se remonta a las décadas posteriores a la Década de 1960. Esos son los años en que los Dalit Panthers revisitan y abrazan las ideas de Babasaheb Ambedkar, y elaboran sus desacuerdos con el modo esencialmente gandhiano del nacionalismo indio, para comenzar un nuevo movimiento social. En las décadas siguientes, la escritura dalit se convierte en un todo- Fenómeno de la India. Este escrito reformula la cuestión de las castas y reevalúa el significado del colonialismo y de la actividad misionera. Se resiste a la reducción de la casta a una clase o al no brahminismo y describe y analiza vívidamente el funcionamiento contemporáneo del poder de las castas ". [11]
Al afirmar la importancia de la literatura dalit, Arundhati Roy ha observado: "Creo que en la India practicamos una forma de apartheid que pasa desapercibida para el resto del mundo. Y es tan importante para los dalit contar sus historias como lo ha sido para que los pueblos colonizados escriban sus propias historias. Cuando la literatura dalit haya florecido y esté en plena marcha, entonces la asombrosa capacidad de la literatura india contemporánea (¿casta superior?) para ignorar la verdadera brutalidad y fealdad de la sociedad en la que vivimos, se verá por qué es: mala literatura ". Jaydeep Sarangi, en su introducción de 2018 a "Dalit Voice", escribe que la literatura dalit es un trastorno cultural específico en la India que da importancia a la realización, la estética y la resistencia de los dalit. [ cita requerida ]
Literatura dalit en lengua marathi
En 1958, el término "literatura dalit" se utilizó en la primera conferencia de Maharashtra Dalit Sahitya Sangha (Sociedad de Literatura Dalit de Maharashtra) en Mumbai [12] Baburao Bagul (1930-2008) escribió en marathi . [13] Su primera colección de cuentos, Jevha Mi Jat Chorali (en inglés cuando había ocultado mi casta ), publicada en 1963, describía una sociedad cruel y, por lo tanto, dio un nuevo impulso a la literatura dalit en marathi ; hoy en día es visto por muchos críticos como una epopeya que retrata la vida de los dalits, y más tarde el actor y director Vinay Apte la convirtió en una película. [14] [15] Poco a poco con otros escritores como Namdeo Dhasal (quien fundó Dalit Panther ), estos escritos dalit allanaron el camino para el fortalecimiento del movimiento dalit. [16] autores dalit notables que escriben en marathi incluyen Arun Kamble , Shantabai Kamble , Raja Dhale , Namdev Dhasal , Daya Pawar , Annabhau Sathe , Laxman Mane , Laxman Gaikwad , Sharankumar Limbale , Bhau Panchbhai , Kishor Shantabai Kale , Narendra Jadhav , Shankar Rao Kharat , y Urmila Pawar. Kharat se desempeñó como presidente de la sesión de 1984 de Marathi Sahitya Sammelan (conferencia literaria marathi) celebrada en Jalgaon . [17]
Aunque la primera conferencia de literatura dalit se llevó a cabo en 1958 por escritores budistas recién convertidos, Annabhau Sathe , un comunista que se volvió hacia el movimiento ambedkarita en la última parte de su vida, es reconocido como el padre fundador de la literatura dalit. [18] [19]
La literatura dalit comenzó a ser corriente en la India con la aparición de las traducciones al inglés de la escritura marathi dalit. An Anthology of Dalit Literature , editado por Mulk Raj Anand y Eleanor Zelliot , y Poisoned Bread: Translations from Modern Marathi Dalit Literature , originalmente publicado en tres volúmenes y luego recopilado en un solo volumen, editado por Arjun Dangle , ambos publicados en 1992, fueron quizás los primeros libros que popularizaron el género en toda la India [ cita requerida ] .
En 1993, Ambedkari Sahitya Parishad organizó la primera Akhil Bharatiya Ambedkari Sahitya Sammelan (Convención de literatura ambedkarita de toda la India) en Wardha , Maharashtra] para reconceptualizar y transformar la literatura dalit en Ambedkari Sahitya , en honor al nombre del héroe y académico dalit de la era moderna. e inspiración BR Ambedkar , que había hecho campaña con éxito contra la discriminación de casta y era un firme defensor de los derechos de los dalit. Ambedkari Sahitya Parishad organizó con éxito el Tercer Akhil Bharatiya Ambedkari Sahitya Sammelan en 1996 y se convirtió en una voz de defensa de la conciencia y la transformación. Desde entonces, se llevaron a cabo diez reuniones literarias similares en varios lugares [ cita requerida ] .
Ver también
- Estudios dalit
- Música dalit
Otras lecturas
- Aston, NM Ed. (2001) Literatura dalit y literatura afroamericana . Nueva Delhi: Prestige Books. ISBN 81-7551-116-8 .
- Chakraborty, Mridula Nath y MacCarter, Kent (2016) Edición 55.1: Revista de poesía cordita de indios dalit e indígenas australianos , edición completa en traducción.
- Dangle, Arjun (1992) Ed. Pan envenenado: traducciones de la literatura moderna marathi dalit . Hyderabad: Orient Longman.
- Dasan, M. Pratibha, V. Chandrika, CS y Pradeepan Pampirikunnu (2012) Eds. The Oxford India Anthology of Malayalam Dalit Writing , OUP India
- Dutta, Angana y Sarangi, Jaydeep (2015) Trans. Eds. Sobreviviendo en mi mundo: Creciendo como dalit en Bengala . Calcuta: Stree-Samya.
- Sarangi, Jaydeep Ed. "Historias del despertar social: Jatin Bala", Authorspress, Nueva Delhi, 2017
- Franco, Fernando, Macwan, Jyotsna & Ramanathan, Suguna (2004) Viajes a la libertad: narrativas de los dalit . Bombay: Prakashan popular. ISBN 81-85604-65-7 , ISBN 978-81-85604-65-7 .
- Limbale, Sharankumar . (2004) Hacia una estética de la literatura dalit Orient Longman. ISBN 81-250-2656-8 .
- Gonsalves, Roanna (2016) Necesitamos hablar sobre casta: Entrevistas de Roanna Gonsalves S Revisión de poesía de Anand Cordite
- Manohar, D. Murali (2013) Ed. Ensayos críticos sobre literatura dalit . Nueva Delhi: Atlántico. ISBN 9788126917846 .
- Manohar, D. Murali (2013) Ed. Dalit Hindu Narratives , Nueva Delhi: Global, 2013. ISBN 9788189630799
- Prasad, Amar Nath y Gaijan, MB (2007) Literatura dalit: una exploración crítica . ISBN 81-7625-817-2 .
- Purushotham, K. (2013) Trans. y Ed. Black Lilies: Telugu Dalit Poetry Nueva Delhi: Critical Quest.
- Ravikumar y Azhagarasan, R (2012) Eds. The Oxford Anthology of Tamil Dalit Writing . Nueva Delhi: OUP India. ISBN 978-0-19-807938-5
- Ravikumar (2009) Toque venenoso: notas sobre casta, cultura y política . Calcuta: Samaya
- Satyanarayana, K & Tharu, Susie (2011) No Alphabet in Sight: New Dalit Writing from South Asia, Dossier 1: Tamil and Malayalam , Nueva Delhi: Penguin Books.
- Satyanarayana, K & Tharu, Susie (2013) De esos trozos, brotan las puntas de acero: nueva escritura dalit del sur de Asia, dossier 2: kannada y telugu , Nueva Delhi: HarperCollins India.
- Satyanarayana, K y Tharu, Susie (2013). El ejercicio de la libertad: una introducción a la escritura dalit . Nueva Delhi: Navayana. pag. 21. ISBN 9788189059613 .
- Uma, Alladi. Rani, K. Suneetha. y Manohar, D. Murali. (2014) Eds. Inglés en el contexto dalit . Nueva Delhi: OrientBlackswan.
- Sarangi, Jaydeep, "An Interview with Arjun Dangle", [20] Setu , Estados Unidos .
- Sarangi, Jaydeep, "Dalit Feminist Activist responde: Bama Faustina en conversación con Jaydeep Sarangi" [21] Writers in Conversation , Australia
- Sarangi, Jaydeep, "En conversación con Kapilkrishna Thakur", [22] Escritores en conversación , Australia
- Shalin Maria Lawrence (2019) Vadachennaikkaari: Literatura urbana dalit . un ensayo de género mixto: Chennai. ISBN 978-93-87636-25-5 .
Referencias
- ^ Joshi, Prakash Bal (9 de marzo de 2019). " ' Dalit en la India Literaturas' opinión: voz de protesta" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 8 de agosto de 2019 .
- ^ Literatura dalit
- ^ Breve introducción a la literatura dalit Archivado el 7 de enero de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ Patrones de literatura dalit: Dr. N. Singh, Editor: Vani Prakashan, Nueva Delhi-110002, Edición: 2012
- ^ Akshaya Kumar (14 de marzo de 2014). Poesía, política y cultura: ensayos sobre textos y contextos indios . Routledge. págs. 272–314. ISBN 978-1-317-80963-0.
- ^ "La literatura dalit refleja la opresión de los dalit" . El hindú . 19 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2009.
- ^ "TAMIL: literatura dalit" . El hindú . 26 de febrero de 2008.
- ^ "Sanación con lenguajes" . El hindú . 6 de agosto de 2006. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2006.
- ^ Literatura dalit y literatura afroamericana . Ed. NM Aston. Prestige Books, Nueva Delhi. 2001. ISBN 81-7551-116-8 .
- ^ Satchidanandan, K (25 de enero de 2013). "Transversalizando lo subalterno" . Frontline (Volumen 30 - Número 01).
- ^ Satyanarayana y Tharu (2013). El ejercicio de la libertad: una introducción a la escritura Dait . Nueva Delhi: Navayana. pag. 21. ISBN 9788189059613.
- ^ Natarajan, Nalini; Emmanuel Sampath Nelson (1996). "Capítulo 13: literatura dalit en marathi por Veena Deo" . Manual de literaturas del siglo XX de la India . Grupo editorial de Greenwood. pag. 363. ISBN 0-313-28778-3.
- ^ Temas de lenguaje y representación: Babu Rao Bagul Manual de literaturas del siglo XX de la India , Editores: Nalini Natarajan, Emmanuel Sampath Nelson. Grupo editorial de Greenwood, 1996. ISBN 0-313-28778-3 . Página 368 .
- ^ Cuentos indios de madre 1970 , 1900-2000 , por EV Ramakrishnan, IV Ramakrishnana. Sahitya Akademi . Página 217 , página 409 (biografía).
- ^ Jevha Mi Jat Chorali Hoti (1963) Enciclopedia de literatura india vol. 2 . Editores Amaresh Datta. Sahitya Akademi , 1988. ISBN 81-260-1194-7 . Página 1823 .
- ^ "De arte, identidad y política" . El hindú . 23 de enero de 2003. Archivado desde el original el 2 de julio de 2003.
- ^ RS Morkhandikar. "Dilemas del movimiento dalit en Maharashtra: la unidad se mueve y después". Semanario Económico y Político, vol. 25, no. 12, 1990, págs. 586-590. JSTOR, www.jstor.org/stable/4396063 [1] . Consultado el 21 de julio de 2020.
- ^ "Recordando a Annabhau Sathe, el escritor dalit que asestó un golpe a la clase y la esclavitud de casta" . HuffPost India . 2019-08-01 . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ^ "Annabhau Sathe - recordando al fundador de la 'literatura dalit ' " . Velivada . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ^ Cuelga, Arjun. "Una entrevista con Arjun Dangle" .
- ^ Bama. "Activista feminista dalit escribe: Bama Faustina en conversación con Jaydeep Sarangi" .
- ^ Thakur. "En conversación con Kapilkrishna Thakur" .
Manohar, D. Murali. Sacerdocio: Teorizando la vida, la cultura y la historia de Mala / Vaishnava Dasari. Nueva Delhi: publicaciones seriadas, 2016.
____. Literatura dalit: un discurso pedagógico. Nueva Delhi: publicaciones seriadas, 2016.
enlaces externos
- Extracto del ensayo de Arundhati Roy, "El doctor y el santo"
- Necesitamos Ambedkar ahora: Entrevista a Arundhati Roy
- The Telegraph, https://www.telegraphindia.com/india/wretched-writing-212920
- Voz de Dalit: https://www.amazon.in/Dalit-Voice-Literature-Sharankumar-Limbale/dp/B079DM7YRN
- https://www.justicenews.co.in/through-the-ceiling-of-silences/
- https://www.getbengal.com/home/story_detail/is-there-dalit-literature-in-bangla