Nombres de los días de la semana

Artículo de la lista de Wikipedia

Pulsera de camafeo italiano que representa los días de la semana, correspondientes a los planetas como dioses romanos : Diana como la Luna para el lunes, Marte para el martes, Mercurio para el miércoles, Júpiter para el jueves, Venus para el viernes, Saturno para el sábado y Apolo como el sol. para el domingo. Mediados del siglo XIX, Museo de Arte Walters

Heptagrama de los siete cuerpos celestes de la semana

En muchos idiomas, los nombres dados a los siete días de la semana se derivan de los nombres de los planetas clásicos en la astronomía helenística , que a su vez recibieron el nombre de deidades contemporáneas, un sistema introducido por el Imperio Romano durante la Antigüedad Tardía ^{[ cita requerida ]} . En algunos otros idiomas, los días llevan el nombre de las deidades correspondientes de la cultura regional, comenzando con el domingo o el lunes . La semana de siete días fue adoptada en el cristianismo primitivo del calendario hebreo y reemplazó gradualmente el ciclo nundinal romano a medida que se extendía la nueva religión. ^{[[cita requerida ] El}domingo siguió siendo el primer día de la semana, siendo considerado elDía del Señor, mientras que elsábadojudíosiguió siendo el séptimo. El emperadorConstantinoadoptó la semana de siete días para uso oficial en el año 321 d.C., convirtiendo elDía del Sol(dies Solis) en un feriado legal. ^[1]En la norma internacionalISO 8601, el lunes se considera el primer día de la semana.

Días con nombres de planetas

Tradición grecorromana

Entre los siglos I y III d.C., el Imperio Romano reemplazó gradualmente el ciclo nundinal romano de ocho días por la semana de siete días. La evidencia más temprana de este nuevo sistema es un grafito pompeyano que se refiere al 6 de febrero ( ante diem viii idus Februarias ) del año 60 d. C. como dies solis ("domingo"). ^[2] Otro testigo temprano es una referencia a un tratado perdido de Plutarco , escrito alrededor del año 100 d.C., que abordó la pregunta de: "¿Por qué los días se nombran después de los planetas contados en un orden diferente del orden 'real'?" . ^[3] (El tratado está perdido, pero se conoce la respuesta a la pregunta; ver horas planetarias).

El sistema ptolemaico de esferas planetarias afirma que el orden de los cuerpos celestes, del más lejano al más cercano a la Tierra es: Saturno , Júpiter , Marte , Sol , Venus , Mercurio , Luna o, objetivamente, los planetas están ordenados desde el más lento. a moverse más rápido a medida que aparecen en el cielo nocturno. ^[4]

Los días recibieron el nombre de los planetas de la astrología helenística , en el orden: Sol, Luna, Marte ( Ares ), Mercurio ( Hermes ), Júpiter ( Zeus ), Venus ( Afrodita ) y Saturno ( Cronos ). ^[5]

La semana de siete días se extendió por todo el Imperio Romano en la Antigüedad tardía . En el siglo IV, se usaba ampliamente en todo el Imperio y también había llegado a India y China .

Los nombres griegos y latinos son los siguientes:

Día (ver Irregularidades )	Domingo Sōl o Helios ( Sol )	Lunes Luna o Selene ( Luna )	Martes Marte o Ares ( Marte )	Miércoles Mercurius o Hermes ( Mercurio )	Jueves Jove o Zeus ( Júpiter )	Viernes Venus o Afrodita ( Venus )	Sábado Saturno o Kronos ( Saturno )
griego	ἡμέρᾱ Ἡλίου (Ἀπόλλωνος) hēmérā Hēlíou (Apóllōnos) Ἡλιαίᾱ Hēliaíā Ἀπολλωνίᾱ Apollōníā	ἡμέρᾱ Σελήνης (Ἀρτέμιδος) hēmérā Selḗnēs (Artémidos) Σεληνίᾱ Selēníā (Ἀρτεμιτίᾱ) (Artemitíā)	ἡμέρᾱ Ἄρεως hēmérā Áreōs Ἀρείᾱ Areíā	ἡμέρᾱ Ἑρμοῦ hēmérā Hermoû Ἑρμ (ε) ίᾱ Herm (e) íā	ἡμέρᾱ Διός hēmérā Diós Διώνη Diṓnē	ἡμέρᾱ Ἀφροδῑ́της hēmérā Aphrodī́tēs Ἀφροδιτίᾱ Aphroditíā	ἡμέρᾱ Κρόνου hēmérā Krónou Κρονίᾱ Kroníā
latín	diēs Sōlis	diēs Lūnae	diēs Mārtis	diēs Mercuriī	diēs Iovis	diēs Veneris	diēs Sāturnī

Lenguas romances

A excepción del portugués moderno y el mirándese , las lenguas romances conservaron los nombres latinos, excepto los nombres del domingo, que fue reemplazado por [dies] Dominicus (Dominica) , es decir, "el día del Señor ", y del sábado, que recibió el nombre de Sábado . El mirandese y el portugués moderno usan días de semana numerados (ver más abajo ), pero retienen sábado y demingo / domingo para los fines de semana. ^[6]

Día (ver Irregularidades )	Domingo Sōl ( dom )	Lunes Luna ( Luna )	Martes Marte ( Marte )	Miércoles Mercurio ( Mercurio )	Jueves Jove ( Júpiter )	Viernes Venus ( Venus )	Sábado Saturno ( Saturno )
Portugués antiguo (anterior al siglo VI)	domingo [☉1]	lues	martes	mércores	joves	vernes	sábado [♄1]
gallego	domingo [☉1]	luns	martes	mércores	xoves	venres	sábado [♄1]
asturiano	domingu [☉1]	llunes	martes	miércoles	xueves	Viena	sábadu [♄1]
Español	domingo [☉1]	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado [♄1]
Occitano	dimenge [☉1]	Diluns	dimars	dimècres	dijòus	divendres	dissabte [♄1]
Occitano aranés	dimenge [☉1]	deluns	dimars	dimèrcles	dijaus	diuendres	dissabte [♄1]
Catalán / valenciano	diumenge [☉1]	dilluns	dimarts	dimecres	dijous	divendres	dissabte [♄1]
francés	dimanche [☉1]	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi [♄1]
italiano	domenica [☉1]	lunedì	martedì	mercoledì	giovedì	venerdì	sabato [♄1]
Lombard ( milanés )	domenega [☉1]	lunedì	martedì	mercoldì	giovedì	venerdì	sabet [♄1]
Lombard ( Bresciano )	duminica [☉1]	lunedé	martedé	mercoldé	gioedé	venerdé	sabot [♄1]
Ligur	doménga [☉1]	lunedì	mâtesdì	mâcordì	Zeuggia	venardì	sàbbo [♄1]
napolitano	dummeneca [☉1]	lunnerì	marterì	miercurì	gioverì	viernarì	sàbbatu [♄1]
siciliano	dumínica [☉1]	luni	marti	mércuri	juvi	vénniri	sábbatu [♄1]
corso	dumenica [☉1]	luni	marti	màrcuri	ghjovi	Vènnari	sàbatu [♄1] o sadorn
rumano	duminică [☉1]	luni	marți	miercuri	joi	vineri	sâmbătă [♄1]
veneciano	domenega [☉1]	luni	marti	mèrcore	zobia	vénare	sabo [♄1]
sardo	domíniga, domiga, etc. [nota 1]	lunis	martis, maltis	mélcuris, mércunis, etc. [nota 2]	gióbia, gioja, etc. [nota 3]	chenàbura, cenarva, etc. [nota 4]	sàpadu, sàuru, etc. [nota 5]
Friulano	domenie [☉1]	lunis	mártires	miercus	joibe	vinars	sabide [♄1]
Val Badia Ladin	domënia	lönesc	mertesc, dedolönesc	mercui, dedemesaledema	jöbia	Vëndres	sabeda
Gherdëina Ladin	dumënia	lunesc	merdi	mierculdi	juebia	Vënderdi	sada
Puter Romanche	dumengia	lündeschdi	mardi	Marculdi	gövgia	venderdi	Sanda
Vallader Romanche	dumengia	lündeschdi	mardi	Marcurdi	gövgia	venderdi	sonda
Surmiran Romanche	dumengia	glindesde	marde	mesemda	Gievgia	venderde	sonda
Rumantsch Grischun	dumengia	glindesdi	mardi	mesemna	Gievgia	venderdi	sonda
Romanche de Sursilvan	dumengia	gliendisdis	mardis	mesjamna	Gievgia	venderdis	sonda
Romanche de Sutsilvan	dumeingia	gliendasgis	margis	measeanda	Gievgia	vendargis	sonda

Lenguas celtas

El antiguo irlandés antiguo adoptó los nombres del latín, pero introdujo términos separados de origen nórdico para miércoles, jueves y viernes, y luego los suplantó con términos relacionados con las prácticas de ayuno de la iglesia.

Día (ver Irregularidades )	Domingo Sōl ( dom )	Lunes Luna ( Luna )	Martes Marte ( Marte )	Miércoles Mercurio ( Mercurio )	Jueves Iuppiter ( Júpiter )	Viernes Venus ( Venus )	Sábado Saturno ( Saturno )
Irlandés antiguo [7]	Diu [8] srol Dies scrol [9]	Diu luna [10]	Diu mart [11]	Diu iath [12]	Diu eathamon [13]	Diu triach [14]	Diu Saturno
Irlandés antiguo (más tarde)	Diu domnica	Diu luna	Diu mart	Diu cétaín [☿2]	Diu eter dib aínib [♃1]	Diu aíne [♀1]	Diu Saturno
irlandesa	An Domhnach [☉1] Dé Domhnaigh	An Luan Dé Luain	An Mháirt Dé Máirt	An Chéadaoin [☿2] Dé Céadaoin	An Déardaoin [♃1] Déardaoin	An Aoine [♀1] Dé hAoine	An Satharn Dé Sathairn
Gaélico escocés [15]	Didòmhnaich [☉1] o Latha / Là na Sàbaid	Diluain	Dimàirt	Diciadain [☿2]	Diardaoin [♃1]	Dihaoine [♀1]	Disathairne
de la isla de Man	Jedoonee [☉1]	Jelune	Jemayrt	Jecrean [☿2]	Jerdein [♃1]	Jeheiney [♀1]	Jesarn
galés	dydd Sul	dydd Llun	Dydd Mawrth	dydd Mercher	dydd Iau	dydd Gwener	dydd Sadwrn
de Cornualles	Dy 'Sul	Dy 'Lun	Dy 'Meurth	Dy 'Mergher	Dy 'Yow	Dy 'Gwener	Dy 'Sadorn
Bretón	Disul	Dilun	Dimeurzh	Dimerc'her	Diriaou	Digwener	Descorazonador

Adopciones de Romance

El albanés adoptó los términos latinos para martes, miércoles y sábado, adoptó traducciones de los términos latinos para domingo y lunes, y mantuvo los términos nativos para jueves y viernes. Otros idiomas adoptaron la semana junto con los nombres latinos (romance) para los días de la semana en el período colonial. Varias lenguas construidas también adoptaron la terminología latina.

Día: (ver Irregularidades )	Domingo Sōl ( dom )	Lunes Luna ( Luna )	Martes Marte ( Marte )	Miércoles Mercurio ( Mercurio )	Jueves Iuppiter ( Júpiter )	Viernes Venus ( Venus )	Sábado Saturno ( Saturno )
albanés	e diel	e hënë	e martë	e mërkurë	e enjte	e premte	e shtunë
Filipino	Linggó [☉1] Domínggo en la mayoría de las demás lenguas filipinas	Lúnes	Mártes	Miyérkules	Huwebes o coloquialmente Webes	Biyernes	Sábado [♄1]
Chamorro	Damenggo	Lunes	Mates	Metkoles	Huebes	Betnes	Sabalu
Maorí [16]	[Rā Tapu] [sin nombre celestial] ( rā + tapu = "día sagrado")	Rāhina ( rā + Māhina = día + Luna)	Rātū ( rā + Tūmatauenga = día + Marte)	Rāapa ( rā + Apārangi = día + Mercurio)	Rāpare ( rā + Pareārau = día + Júpiter)	Rāmere ( rā + Mere = día + Venus)	[Rā Horoi] [sin nombre celestial] ( rā + horoi = "día de lavado")
Uropi	Soldia	Lundia	Mardia	Mididia	Zusdia	Wendia	Sabadia
Universalglot	diodai	lundai	mardai	erdai	jovdai	Vendai	samdai
Neo	Domin (ko)	Lundo	Tud	Mirko	Jov	Venso	Sab
Idiom Neutral	soldi	lundi	Marsdi	Merkurdi	yovdi	vendrdi	saturndi
Reforma Neutral	soldí	lundí	Marsdí	mercurdí	jovdí	vendredí	saturndí
ApI Interlingua	sol-morir	luna-morir	marte-die	mercurio-morir	jove-die	venere-morir	sabbato, saturno-die
Interlingua	dominica [☉1]	lunedi	martedi	mercuridi	jovedi	venerdi	sabbato [♄1]
Interlingual	soledí	lunedí	mardí	mercurdí	jovedí	venerdí	saturdí
Lingua Franca Nova	soldi	lundi	martedi	mercurdi	jovedi	venerdi	saturdi
Mundial	soldi	lundi	mardi	mierdi	jodi	vendi	samdi
INTAL	sundi	lundi	mardi	Merkurdi	jodi	venerdi	saturdi
Novial	sundie	lundie	mardie	mercurdie, merkurdie (mayor)	Jodie	venerdie	Saturdie
Hago	sundio	lundio	mardio	Merkurdio	jovdio	venerdio	saturdio
esperanto	dimanĉo [☉1]	lundo	mardo	merkredo	ĵaŭdo	vendredo	sabato [♄1]

Con la excepción de sabato , los nombres en esperanto son todos del francés, cf. Dimanche francés , lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi .

Tradición germánica

Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos sustituyendo las deidades germánicas por las romanas (a excepción del sábado ) en un proceso conocido como interpretatio germanica . La fecha de la introducción de este sistema no se conoce con exactitud, pero debe haber ocurrido después del 200 d.C. pero antes de la introducción del cristianismo durante los siglos VI al VII, es decir, durante la fase final o poco después del colapso de los romanos occidentales. Imperio . ^[17] Este período es posterior a la etapa germánica común , pero todavía durante la fase de germánico occidental indiferenciado . Los nombres de los días de la semana enLas lenguas germánicas del norte no se calcaron directamente del latín, sino que se tomaron de los nombres germánicos occidentales.

• Domingo : Sunnandæg en inglés antiguo ( pronunciado  [ˈsunnɑndæj] ), que significa "día del sol". Esta es una traducción de la frase latina diēs Sōlis . El inglés, como la mayoría de las lenguas germánicas , conserva la asociación del día con el sol. Muchas otras lenguas europeas, incluidas todas las lenguas romances , han cambiado su nombre por el equivalente de "el día del Señor" (basado en el latín eclesiástico dies Dominica ). Tanto en la mitología germánica occidental como en la germánica septentrional, el Sol se personifica como Sunna / Sól .
• Lunes : Inglés antiguo Mōnandæg ( pronunciado  [ˈmoːnɑndæj] ), que significa "día de la luna". Esto es equivalente al nombre latino diēs Lūnae . En la mitología germánica del norte, la Luna se personifica como Máni .
• Martes : Tīwesdæg en inglés antiguo ( pronunciado  [ˈtiːwezdæj] ), que significa "día de Tiw". Tiw (Norse Týr ) era un dios de una mano asociado con el combate singular y las promesas en la mitología nórdica y también atestiguaba de manera prominente en el paganismo germánico más amplio. El nombre del día también está relacionado con el nombre latino diēs Mārtis , "Día de Marte " (el dios romano de la guerra).
• Miércoles : Inglés antiguo Wōdnesdæg ( pronunciado  [ˈwoːdnezdæj] ) que significa el día del dios germánico Woden (conocido como Óðinn entre los pueblos germánicos del norte), y un dios prominente de los anglosajones (y otros pueblos germánicos) en Inglaterra hasta aproximadamente el siglo VII. Esto corresponde a la contraparte latina diēs Mercuriī , "Día de Mercurio ", ya que ambos son deidades de magia y conocimiento. El alemán Mittwoch , el bajo alemán Middeweek , el miðviku- en islandés miðvikudagur y el finlandés keskiviikko significan "mitad de semana".
• Jueves : Inglés antiguo Þūnresdæg ( pronunciado  [ˈθuːnrezdæj] ), que significa 'día de Þunor '. Þunor significa trueno o su personificación, el dios nórdico conocido en inglés moderno como Thor . De manera similar, el donderdag holandés, el Donnerstag alemán('día del trueno'), el torstai finlandésy el torsdag escandinavo('día de Thor'). "El día de Thor" corresponde al latín diēs Iovis , "día de Júpiter " (el dios romano del trueno).
• Viernes : Frīgedæg en inglés antiguo ( pronunciado  [ˈfriːjedæj] ), que significa el día de la diosa anglosajona Fríge . El nombre nórdico del planeta Venus era Friggjarstjarna , 'estrella de Frigg '. ^[18] Se basa en el latín diēs Veneris , "Día de Venus ".
• Sábado : el nombre del dios romano Saturno asociado con el Titán Cronos , padre de Zeus y muchos olímpicos. Su traducción anglosajona original era Sæturnesdæg ( pronunciado  [ˈsæturnezdæj] ). En latín, era diēs Sāturnī , "Día de Saturno". Los nórdicos laugardagur , leygardagur , laurdag , etc. se desvían significativamente ya que no tienen ninguna referencia ni al nórdico ni al panteón romano; derivan del antiguo laugardagr nórdico , literalmente "día de lavado". El Sonnabend alemán(utilizado principalmente en el norte y este de Alemania) y el bajo alemánSünnavend significa "Nochevieja del domingo"; la palabra alemana Samstag deriva del nombre de Shabat .

Día: (ver Irregularidades )	Domingo Sunna / Sól	Lunes Mona / Máni	Martes Tiw / Tyr	Miércoles Woden / Odin	Jueves Thunor / Thor	Viernes Frige o Freya	Sábado Saturno
Inglés antiguo	Sunnandæg	Mōnandæg	Tīwesdæg	Wōdnesdæg	Þunresdæg	Frīgedæg	Sæternesdæg
Viejo sajón	Sunnundag	* Mānundag	* Tiuwesdag * Thingesdag [♂1]	Wōdanesdag	* Thunaresdag	Frīadag	* Sunnunāƀand , [♄3] * Satarnesdag
Alto alemán antiguo	Sunnûntag	Mânetag	Zîestag	Wuotanestag	Donarestag	Frîjatag	Sunnûnâband , [♄3] Sambaztag [♄1]
Medio alemán bajo	Sunnedag	Manedag	Dingesdag [♂1]	Wodenesdag	Donersdag	Vrīdag	Sunnenavend , [♄3] Satersdag
alemán	Sonntag	Montag	Dienstag , [♂1] Ziestag (alemán alemán)	Mittwoch [☿1] ( Wutenstag más antiguo )	Donnerstag	Freitag	Sonnabend , [♄3] Samstag [♄1]
yídish	Zuntik - זונטיק	Montik - מאנטיק	Dinstik - דינסטיק [♂1]	Mitvokh - מיטוואך [☿1]	Donershtik - דאנערשטיק	Fraytik - פרײַטיק	Shabbes - שבת [♄1]
Luxemburgués	Sonndeg	Méindeg	Dënschdeg [♂1]	Mëttwoch [☿1]	Donneschdeg	Freideg	Samschdeg [♄1]
escocés	Saubath , [♄1] domingo	Lunes	Martes	Wadensday	Fuirsday	viernes	Domingo
holandés	zondag	maandag	dinsdag [♂1]	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag
africaans	Sondag	Maandag	Dinsdag [♂1]	Woensdag	Donderdag	Vrydag	Saterdag
Bajo alemán	Sünndag	Maandag	Dingsdag [♂1]	Entre semana , [☿1] Goonsdag (rara vez Woonsdag )	Dünnerdag	Freedag	Sünnavend , [♄3] Saterdag
Frisón occidental	snein	Moandei	tiisdei	woansdei	tongersdei	liberado	sneon , [♄3] saterdei
Frisón de Saterland	Sundai	Moundai	Täisdai	Middewíek	Tuunsdai	Fräindai	Snäivende, Sneeuwende
Heligoland Frisia septentrional	Sendai	Mundai	Taisdai	Meddeweeken	Tünnersdai	Fraidai	Senin
Amrum / Föhr Frisia septentrional	söndai	mundai	teisdai	wäärnsdei  (Amrum) , weedensdai (Föhr)	süürsdai (Amrum) , tüürsdai (Föhr)	Freidai	söninj-er, saninj-er
Sylt Frisia del Norte	Sendai	Mondai	Tiisdai	Winjsdai	Türsdai	Viernes	Seninj-en
Wiedingharde Frisia del Norte	sändäi	mundäi, moondai	tee (s) däi-e	wjinsdäi	tördäi-e, türdai-e	fraidäi	sänjin-e
Amarre de Frisia del Norte	saandi	moundi	täisdi	weensdi	törsdi	fraidi	saneene
Karrharde Frisia del Norte	sandäi	moundäi	täi (er) sdäi	weene (s) dai, weensdai	tönersdäi	fräidäi	saneene
Norte Goesharde de Frisia del Norte	saandi (Ockholm) , sandi (Langenhorn)	moondi (Ockholm) , moundi  (Langenhorn)	teesdi (Ockholm) , täisdi (Langenhorn)	weensdi (Ockholm) , winsdi (Langenhorn)	tünersdi	fraidi	saneene
Halligen Frisia del Norte	sondii	mööndii	taisdii	Maaderwich	tonersdii	fraidii	soneene
islandés	Sunnudagur	mánudagur	þriðjudagur [♂3]	miðvikudagur [☿1]	fimmtudagur [♃3]	föstudagur [♀1]	laugardagur [♄2]
Nórdico antiguo	sunnudagr	mánadagr	tysdagr	óðinsdagr	þórsdagr	frjádagr	laugardagr , [♄2] sunnunótt [♄3]
Feroés	Sunnudagur	mánadagur	týsdagur	mikudagur , [☿1] ónsdagur ( Suðuroy )	hósdagur , tórsdagur ( Suðuroy )	fríggjadagur	leygardagur [♄2]
Nynorsk noruego	sundag / søndag	måndag	tysdag	onsdag	torsdag	fredag	laurdag [♄2]
Bokmål noruego	søndag	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag [♄2]
danés	søndag	mandag	tirsdag	onsdag	torsdag	fredag	lørdag [♄2]
sueco	söndag	måndag	tisdag	onsdag	torsdag	fredag	lördag [♄2]
Elfdalian	Sunndag	mondag	tisdag	ųosdag	tųosdag	frjådag	lovdag

Adopciones del germánico

Día (ver Irregularidades )	Domingo Sunna / Sól	Lunes Mona / Máni	Martes Tiw / Tyr	Miércoles Woden / Odin	Jueves Thunor / Thor	Viernes Frige o Freya	Sábado Saturno
finlandés	sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko [☿1]	torstai	perjantai	lauantai [♄2]
Meänkieli	pyhä (päivä), sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko	tuorestai	perjantai	lau (v) antai
Kven	pyhä, sunnuntai	maanantai	tiistai	keskiviikko	tuorestai	perjantai	lauvantai
Sami del Sur	Aejlege	manta	dajsta	gaskevåhkoe	duarsta	Bearjadahke	laav (v) adahke
Ume Sami	ájliege	mánnuodahkka	dïjstahkka	gasskavahkkuo	duarastahkka	bierjiedahkka	lávvuodahkka
Pite Sami	ájlek	mánnodak	dijstak	gasskavahko	duorasdak	bärrjedak	lávvodak
Lule Sami	sådnåbiejvve, ájllek	mánnodahka	dijstahka	gasskavahkko	duorastahka	bierjjedahka	lávvodahka
Sami del norte	sotnabeaivi	vuossárga, mánnodat	maŋŋebárga, disdat	gaskavahkku	duorastat	Bearjadat	lávvardat, lávvordat
Inari Sami	pasepeivi	vuossargâ	majebargâ	koskokko	tuorâstâh, turâstâh	vástuppeivi	lávárdâh, lávurdâh
Skolt Sami (para comparación)	pâʹsspeiʹvv	vuõssargg	mââibargg	seärad	neljdpeiʹvv	piâtnâc, väʹšnnpeiʹvv, västtpeiʹvv	sueʹvet
Estonio	pühapäev [☉2]	esmaspäev [☽6]	teisipäev [♂2]	kolmapäev [☿3]	neljapäev [♃4]	reede [♀6]	laupäev [♄2]
Võro	pühäpäiv [☉2]	iispäiv [☽6]	tõõsõpäiv [♂2]	kolmapäiv [☿3]	nelläpäiv [♃4]	riidi [♀6]	puuľpäiv [♄8]
Maorí (transliteración; traducción)	Wiki ; [☉8] Rātapu	Mane ; Rahina	Tūrei ; Rātū	Wenerei ; Rapa	Tāite ; Rāpare	Paraire ; Ramere	Hāterei ; Rāhoroi
Volapük	sudel	mudel	tudel	vedel	dödel	fridel	zädel

Tradición hindú

La astrología hindú usa el concepto de días bajo la regencia de un planeta bajo el término vāsara , los días de la semana se llaman āditya -, soma -, maṅgala -, budha -, guru-, śukra - y śani -vāsara . śukrá es un nombre de Venus (considerado como un hijo de Bhṛgu ); guru es aquí un título de Bṛhaspati y, por lo tanto, de Júpiter; budha "Mercurio" se considera un hijo de Soma , es decir, la Luna. ^[19] Conocimiento de la astrología griegaexistió desde aproximadamente el siglo II a. C., pero las referencias al vāsara ocurren algo más tarde, durante el período Gupta ( Yājñavalkya Smṛti , c. siglo III al V), es decir, aproximadamente en el mismo período en que se introdujo el sistema en el Imperio Romano. ^{[ cita requerida ]}

En idiomas del subcontinente indio

	Domingo el Sol ( Surya , Āditya, Ravi, Bhānu )	Lunes la Luna ( Soma , Chandra , Indu )	Martes Marte ( Mangala )	Miércoles Mercurio ( Budha )	Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Guru )	Viernes Venus ( Shukra )	Sábado Saturno ( Shani )
Asamés	দেওবাৰ / ৰবিবাৰ Deubar / Robibar	সোমবাৰ Xombar	মঙ্গলবাৰ Monggolbar	বুধবাৰ Budhbar	বৃহস্পতিবাৰ Brihôshpotibar	শুক্রবাৰ Xukrobar	শনিবাৰ Xonibar
Balti	Adeed عدید	Tsandar چَندار	Angaru انگارو	Botu بوتو	Brespod بریس پود	Shugoru شوگورو	Shingsher شنگشر
bengalí	রবিবার / রোববার Robibār / Rōbbār	সোমবার Shōmbār	মঙ্গলবার Monggolbār	বুধবার Budhbār	বৃহস্পতিবার / বিশুধবার Brihošpotibār / Bishudhbār	শুক্রবার / জুমাবার Shukrobār / Jumabār [♀4]	শনিবার Shonibār
Bhojpuri	एतवार Aitwār	सोमार Somār	मंगर Mangar	बुध Budh	बियफे Bi'phey	सुक्क Sukk	सनिच्चर Sanichchar
Burushaski	socavón ادت	Tsandurah ژَندُرَہ	Angāro اَنگارو	Bodo بودو	Birēspat بِریسپَت	Shukro شُکرو	Shimshēr شِمشیر
Chitrali (Khowar)	Yakshambey یک شمبے	Doshambey دو شمبے [☽4]	Seshambey سہ شمبے	Charshambey چار شمبے	Pachambey پچھمبے	Adina آدینہ [♀3]	Shambey شمبے
Gujarati	રવિવાર Ravivār	સોમવાર Somvār	મંગળવાર Mangaḷvār	બુધવાર Budhvār	ગુરૂવાર Guruvār	શુક્રવાર Shukravār	શનિવાર Shanivār
hindi	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	मंगलवार Mangalavār	बुधवार Budhavār	गुरूवार Guruvār	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
Hindko	Atwaar اتوار	Suwar سؤ وار	Mungal منگل	Bud بدھ	Jumiraat جمعرات	Jummah جمعہ	Khali خالي
Canarés	ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara	ಸೋಮವಾರ Soma Vaara	ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara	ಬುಧವಾರ Budha Vaara	ಗುರುವಾರ Guru Vaara	ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara	ಶನಿವಾರ Shani Vaara
Cachemira	/ aːtʰwaːr / آتھوار	/ t͡səndrɨwaːr / ژٔنٛدرٕوار	/ boːmwaːr / o / bɔ̃waːr / بوموار / بۄنٛوار	/ bɔdwaːr / بۄد وار	/ braswaːr / o / brʲaswaːr / برٛسوار / برٛؠسوار	/ ʃokurwaːr / o / jumaːh / شۆکُروار / جُمعہ	/ baʈɨwaːr / بَٹہٕ وار
Konkani	आयतार Āytār	सोमार Somaar	मंगळार Mangaḷār	बुधवार Budhavār	भीरेस्तार Bhirestār	शुक्रार Shukrār	शेनवार Shenvār
Maithili	𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 Ravidina	𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Somdin	𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 Maṅgaldin	𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 Budhdin	𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 Brihaspatidina	𑒬𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Śukradin	𑒬𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Śanidin
Malayalam	ഞായര് Nhāyar	തിങ്കള് Tingal	ചൊവ്വ Chovva	ബുധന് Budhan	വ്യാഴം Vyāzham	വെള്ളി Velli	ശനി Shani
Maldivas	އާދީއްތަ Aadheettha	ހޯމަ Homa	އަންގާރަ Angaara	ބުދަ Budha	ބުރާސްފަތި Buraasfathi	ހުކުރު Hukuru	ހޮނިހިރު Honihiru
Marathi	रविवार Ravivār	सोमवार Somavār	मंगळवार Mangaḷavār	बुधवार Budhavār	गुरूवार Guruvār	शुक्रवार Shukravār	शनिवार Shanivār
Meitei (Manipuri)	ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ Nongmaijing	ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ Ningthoukaba	ꯂꯩꯄꯥꯛꯄꯣꯛꯄ Leipakpokpa	ꯌꯨꯝꯁꯀꯩꯁ Yumsakeisa	ꯁꯒꯣꯜꯁꯦꯟ Sagolsen	ꯏꯔꯥꯢ Eerai	ꯊꯥꯡꯖ Thangja
Nepalí	आइतवार Aaitabar	सोमवार Sombar	मंगलवार Mangalbar	बुधवार Budhabar	बिहिवार Bihibar	शुक्रवार Sukrabar	शनिवार Sanibar
Odia	ରବିବାର Rabibāra	ସୋମବାର Somabāra	ମଙ୍ଗଳବାର Maṅgaḷabāra	ବୁଧବାର Budhabāra	ଗୁରୁବାର Gurubāra	ଶୁକ୍ରବାର Sukrabāra	ଶନିବାର Sanibāra
Pashto	Etwar اتوار	Gul ګل	Nehi نهه	Shoro شورو	Ziarat زيارت	Jumma جمعه	Khali خالي
Punjabi ( Gurmukhi )	ਐਤਵਾਰ Aitvār	ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār	ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvār	ਬੁੱਧਵਾਰ Buddhvār	ਵੀਰਵਾਰ Vīrvār	ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ Shukkarvār o ਜੁਮਾ Jumā	ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār o ਸ਼ਨੀਵਾਰ Shanīvār o ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ Saniccharvār o ਸਨੀਵਾਰ Sanīvār
Rohingya	rooibar	cómbar	mongolbar	buidbar	bicíbbar	cúkkurbar	cónibar
sánscrito	भानुवासर Bhānuvāsara	इन्दुवासर Induvāsara	भौमवासर Bhaumavāsara	सौम्यवासर Saumyavāsara	गुरुवासर Guruvāsara	भृगुवासर Bhṛguvāsara	स्थिरवासर Sthiravāsara
Shina	socavón ادیت	Tsunduro تساند ورؤ	Ungaro نگارو	Budo بوڈو	Brespat بیرے سپاٹ	Shukur شوکر	Shimsher شیم شےر
Sindhi	Ācharu آچَرُ o Ārtvāru آرتوارُ	Sūmaru سُومَرُ	Angāro اَنڱارو o Mangalu مَنگلُ	Arbā اَربع o Budharu ٻُڌَرُ	Khamīsa خَميِسَ o Vispati وِسپَتِ	Jum'o جُمعو o Shukru شُڪرُ	Chancharu ڇَنڇَرُ o Śanscharu شَنسچَرُ
Cingalés	ඉරිදා Irida	සඳුදා Sanduda	අඟහරුවාදා Angaharuwada	බදාදා Badada	බ්‍රහස්පතින්දා Brahaspathinda	සිකුරාදා Sikurada	සෙනසුරාදා Senasurada
Sylheti	ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ Roibbar	ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ Shombar	ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ Mongolbar	ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Budhbar	ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Bishudhbar	ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ / ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Shukkurbar / Jummabar [♀4]	ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ Shonibar
Tamil	ஞாயிறு Ñāyiṟu	திங்கள் Tiṅkaḷ	செவ்வாய் Cevvāy	புதன் Putan	வியாழன் Viyāḻaṉ	வெள்ளி Veḷḷi	சனி Caṉi
Telugu	ఆదివారం Aadi Vāram	సోమవారం Soma Vāram	మంగళవారం Mangala Vāram	బుధవారం Budha Vāram	గురువారం Bestha / Guru / Lakshmi Vāram	శుక్రవారం Sukra Vāram	శనివారం Sani Vāram
Urdu	Itwār اتوار	Pīr پیر [☽4]	Mangal منگل	Budh بدھ	Jumerāt جمعرات	Jum'ah جمعہ [♀4]	Haftah ہفتہ [♄6]
Punjabi occidental ( Shahmukhi )	Aitwār ایتوار	Somvār سوموار	Mangalvār منگلوار	Buddhvār بدھوار	Vīrvār ویروار	Jumāh جمعہ o Shukkarvār شکروار	Sanīvār سنیوار o Shanīvār شنیوار o Saniccharvār سنچروار o Shaniccharvār شنچروار

Idiomas del sudeste asiático

La tradición del sudeste asiático también usa los nombres hindúes de los días de la semana. La astrología hindú adoptó el concepto de días bajo la regencia de un planeta bajo el término vāra , los días de la semana se denominan āditya -, soma -, maṅgala -, budha -, guru-, śukra - y śani -vāra . śukrá es un nombre de Venus (considerado como un hijo de Bhṛgu ); guru es aquí un título de Bṛhaspati y, por lo tanto, de Júpiter; budha "Mercurio" es considerado un hijo de Soma, es decir, la Luna. ^[20]

	Domingo el Sol ( Aditya, Ravi )	Lunes la Luna ( Soma , Chandra , Indu )	Martes Marte ( Mangala , Angaraka )	Miércoles Mercurio ( Budha )	Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Guru )	Viernes Venus ( Shukra )	Sábado Saturno ( Shani )
birmano	တ နင်္ ဂ နွေ [☉9] IPA:  [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.nwe)	တ နင်္ လာ [☽5] IPA:  [tənɪ̀ɰ̃ là] (ta.nangla)	အင်္ ဂါ IPA:  [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (Angga)	ဗုဒ္ဓဟူး IPA:  [boʊʔ dəhú] (Buddhahu) (tarde = nuevo día) ရာ ဟု Rahu	ကြာသာပတေး IPA:  [tɕà ðà bədé] (Krasapate)	သောကြာ IPA:  [θaʊʔ tɕà] (Saukra)	စ နေ IPA:  [sənè] (Bastón)
Lun	တ ္ ၚဲ အ ဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] de Sans. āditya	တ ္ ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] de Sans. candra	တ ္ ၚဲ အ ၚါ [ ŋoa əŋɛ̀a] de Sans. aṅgāra	တ ္ ၚဲ ဗုဒ္ဓ ဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] de Sans. budhavāra	တ ္ ၚဲ ဗြဴဗ္ တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] de Sans. bṛhaspati	တ ္ ၚဲ သိုက်. [ŋoa sak] de Sans. śukra	တ ္ ၚဲ သ ္ ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] de Sans. śani
Jemer	ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaːtɨt]	ថ្ងៃ ចន្ទ [tŋaj can]	ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkiə]	ថ្ងៃពុធ [tŋaj poner]	ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ [tŋaj prɔhoə̯h]	ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok]	ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ]
Lao	ວັນ ອາ ທິດ [wán ʔàːtʰīt]	ວັນ ຈັນ [wán càn]	ວັນ ອັງ ຄານ [wán ʔàŋkʰáːn]	ວັນ ພຸດ [wán pʰūt]	ວັນ ພະ ຫັດ [wán pʰāhát]	ວັນ ສຸກ [wán súk]	ວັນ ເສົາ [wán sǎu]
Cham	Adit	Thôm	Angar	Pero	jip	Suk	Thanưchăn
Shan	ဝၼ်း ဢႃ တိတ်ႉ IPA:  [wan˦ ʔaː˩ tit˥]	ဝၼ်း ၸၼ် IPA:  [wan˦ tsan˩]	ဝၼ်း ဢင်း ၵၼ်း IPA:  [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]	ဝၼ်း ၽုတ်ႉ IPA:  [wan˦ pʰut˥]	ဝၼ်း ၽတ်း IPA:  [wan˦ pʰat˦]	ဝၼ်း သုၵ်း IPA:  [wan˦ sʰuk˦]	ဝၼ်း သဝ် IPA:  [wan˦ sʰaw˩]
tailandés	วัน อาทิตย์ Wan Āthit	วัน จันทร์ Wan Chan	วัน อังคาร Wan Angkhān	วัน พุธ Wan Phut	วัน พฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi	วัน ศุกร์ Wan Suk	วัน เสาร์ Wan Sao
javanés	ꦫꦢꦶꦠꦾ Raditya	ꦱꦺꦴꦩ Soma	ꦲꦁꦒꦫ Anggara	ꦧꦸꦢ Buda	ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Respati	ꦱꦸꦏꦿ Sukra	ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ Tumpek
Balinés	ᬋᬤᬶᬢᭂ Redite	ᬲᭀᬫ Soma	ᬳᬂᬕᬭ Anggara	ᬩᬸᬤ Buda	ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ Wrespati	ᬲᬸᬓ᭄ᬭ Sukra	ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Saniscara
Sundanés	ᮛᮓᮤᮒᮨ Radite	ᮞᮧᮙ Soma	ᮃᮀᮌᮛ Anggara	ᮘᮥᮓ Buda	ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Respati	ᮞᮥᮊᮢ Sukra	ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ Tumpek
Toba Batak	Artia	Suma	Anggara	Muda	Boraspati	Singkora	Samisara
Angkola- Mandailing Batak	Arita	Suma	Anggara	Muda	Boraspati	Sikkora	Samisara
Simalungun Batak	Aditia	Suma	Anggara	Mudaha	Boraspati	Sihora	Samisara
Karo Batak	Aditia	Suma	Nggara	Budaha	Beraspati	Cukra	Belah Naik
Pakpak Batak	Antia	Suma	Anggara	Budaha / Muda	Beraspati	Cukerra	Belah Naik

Idiomas del noreste de Asia

	Domingo el Sol ( Aditya, Ravi )	Lunes la Luna ( Soma , Chandra , Indu )	Martes Marte ( Mangala , Angāraka )	Miércoles Mercurio ( Budha )	Jueves Júpiter ( Bṛhaspati , Guru )	Viernes Venus ( Shukra )	Sábado Saturno ( Shani )
mongol	адъяа ad'yaa	сумъяа sum'yaa	ангараг angarag	буд brote	бархабадь barhabad '	azucar сугар	санчир sanchir
Kalmyk	адъян өдр ad'yan ödr	сумъян өдр sum'yan ödr	мингъян өдр ming'yan ödr	будан өдр budan ödr	гуръян өдр gur'yan ödr	шикрян өдр shikr'yan ödr	шанун өдр shanun ödr

Tradición de Asia oriental

El sistema de nombres de Asia oriental para los días de la semana se asemeja mucho al del sistema latino y está ordenado según las "Siete Luminarias" (七曜qī yào ), que consisten en el Sol, la Luna y los cinco planetas visibles a simple vista.

Aparentemente, los chinos habían adoptado la semana de siete días del sistema helenístico en el siglo IV, aunque la ruta no está del todo clara. Fue transmitido nuevamente a China en el siglo VIII por los maniqueos, a través del país de Kang (una organización política de Asia Central cerca de Samarcanda ). ^[21] La fecha del siglo IV, según la enciclopedia Cihai , ^{[ año necesario ]} se debe a una referencia a Fan Ning (范寧), un astrólogo de la dinastía Jin . La renovada adopción de los maniqueos en el siglo VIII ( dinastía Tang ) está documentada con los escritos del monje budista chino Yijing y el monje budista ceilonés.Bu Kong .

La transliteración china del sistema planetario pronto fue llevada a Japón por el monje japonés Kobo Daishi ; Los diarios supervivientes del estadista japonés Fujiwara no Michinaga muestran el sistema de siete días en uso en el período Heian en Japón ya en 1007. En Japón, el sistema de siete días se mantuvo en uso (con fines astrológicos) hasta su promoción a un nivel completo. base calendárica desarrollada (estilo occidental) durante la era Meiji . En China, con la fundación de la República de China en 1911, de lunes a sábado en China ahora se nombran las luminarias implícitamente con los números.

Las pronunciaciones de los nombres en chino clásico se dan en chino estándar .

	domingo	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado
Objeto celestial	Sol (日) Primera estrella - Sol (太陽 星)	Luna (月) Segunda estrella - Luna (太陰 星)	Marte (火星) Tercera estrella - Fuego (熒惑 星)	Mercurio (水星) Cuarta estrella - Agua (辰星)	Júpiter (木星) Quinta estrella - Madera (歲星)	Venus (金星) Sexta estrella - Metal u oro (太白星)	Saturno (土星) Séptima estrella - Tierra o suelo (鎮 星)
Chino clásico	日 曜 日 Rìyàorì	月曜日 Yuèyàorì	火曜日 Huǒyàorì	水 曜 日 Shuǐyàorì	木 曜 日 Mùyàorì	金曜日 Jīnyàorì	土 曜 日 Tǔyàorì
japonés	日 曜 日 Nichiyōbi	月曜日 Getsuyōbi	火曜日 Kayōbi	水 曜 日 Suiyōbi	木 曜 日 Mokuyōbi	金曜日 Kin'yōbi	土 曜 日 Doyōbi
coreano	일요일 日 曜 日 Iryoil	월요일 月曜日 Woryoil	화요일 火曜日 Hwayoil	수요일 水 曜 日 Suyoil	목요일 木 曜 日 Mogyoil	금요일 金曜日 Geumyoil	토요일 土 曜 日 Toyoil
mongol	наран өдөр naraŋ ödör	саран өдөр saraŋ ödör	гал өдөр gal ödör	усан өдөр usaŋ ödör	модон өдөр modoŋ ödör	төмөр өдөр , алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödör	шороон өдөр shorooŋ ödör
Mongol (transliteración del tibetano)	ням nyam	даваа davaa	мягмар myagmar	лхагва lhagva	пүрэв pürev	баасан baasan	бямба byamba
Tibetano	གཟའ་ ཉི་ མ ། (gza 'nyi ma) Nyima	གཟའ་ ཟླ་ བ ། (gza 'zla wa) Dawa	གཟའ་ མིག་ དམར ། (gza 'mig dmar) Mikmar	གཟའ་ ལྷག་ པ ། (gza 'lhak pa) Lhakpa	གཟའ་ ཕུར་ བུ ། (gza 'phur bu) Purbu	གཟའ་ པ་ སངས ། (gza 'pa canta) Pasang	གཟའ་ སྤེན་ པ ། (gza 'spen ba) Penba

Días de la semana numerados

El primer día de la semana de diferentes países según el CLDR ^[22]

  lunes

  viernes

  sábado

  domingo

Días contados desde el lunes

La ISO prescribe el lunes como el primer día de la semana con ISO-8601 para los formatos de fecha del software.

Las lenguas eslava , báltica y urálica (excepto el finlandés y parcialmente el estonio y el võro) adoptaron la numeración, pero tomaron el lunes en lugar del domingo como "primer día". ^[23] Esta convención también se encuentra en algunas lenguas austronesias cuyos hablantes fueron convertidos al cristianismo por misioneros europeos. ^[24]

En las lenguas eslavas, algunos de los nombres corresponden a números después del domingo: compare el ruso vtornik ( вторник ) "martes" y vtoroj ( второй ) "el segundo", chetverg ( четверг ) "jueves" y chetvjortyj ( четвёртый ) "el cuarto", Pyatnitsa ( пятница ) "Viernes" y Pyatyj ( пятый ) "el quinto"; véanse también las Notas .

Número de día desde uno	Lunes día uno	Martes día dos	Miércoles día tres	Jueves día cuatro	Viernes día cinco	Sábado día seis	Domingo día siete
ISO 8601 #	1	2	3	4	5	6	7
ruso	понедельник ponedel'nik [☽1]	вторник vtornik	среда sreda [☿1]	четверг chetverg [♃4]	пятница pyatnitsa [♀5]	суббота subbota [♄1]	воскресенье voskresen'ye [☉3]
Bielorruso	панядзелак panyadzelak [☽1]	аўторак awtorak	серада serada [☿1]	чацвер chats'ver [♃4]	пятніца pyatnitsa [♀5]	субота subota [♄1]	нядзеля nyadzelya [☉6]
ucranio	понедiлок ponedilok [☽1]	вiвторок vivtorok	середа sereda [☿1]	четвер chetver [♃4]	п'ятниця p'yatnytsya [♀5]	субота subota [♄1]	недiля nedilya [☉6]
Lemko Rusyn	понедільок ponedilyok	віторок vitorok	середа sereda	четвер chetver	пятниця pyatnîtsya	субота subota	неділя nedilya
Prešov Rusyn	понедїлёк ponedyilyok	вівторок vivtorok	середа sereda	четверь chetver '	пятніця pyatnitsya	субота subota	недїля nedyilya
Panonia Rusyn	пондзелок pondzelok	вовторок vovtorok	стрeдa streda	штвaртoк shtvartok	пияток piyatok	сoбoтa sábado	нєдзеля nyedzelya
eslovaco	pondelok [☽1]	utorok	streda [☿1]	štvrtok [♃4]	piatok [♀5]	sobota [♄1]	nedeľa [☉6]
checo	pondělí [☽1]	úterý	středa [☿1]	čtvrtek [♃4]	pátek [♀5]	sobota [♄1]	neděle [☉6]
Alto sorabo	póndźela [☽1]	wutora	srjeda [☿1]	štwórtk [♃4]	pjatk [♀5]	sobota [♄1]	njedźela [☉6]
Bajo sorabo	pónjeźela, pónjeźele	wałtora	srjoda	stwórtk	pětk	sobota	njeźela, njeźelka
polaco	Poniedzialek [☽1]	wtorek	środa [☿1]	czwartek [♃4]	piątek [♀5]	sobota [♄1]	niedziela [☉6]
Casubio	pòniedzôłk	wtórk	strzoda	czwiôrtk	piątk	sobòta	niedzela
esloveno	ponedeljek [☽1]	torek	sreda [☿1]	četrtek [♃4]	petek [♀5]	sobota [♄1]	nedelja [☉6]
Burgenland croata	pandiljak, ponediljak	utorak	Srijeda	četvrtak	petak	subota	nedilja
croata	ponedjeljak [☽1]	utorak	srijeda [☿1]	četvrtak [♃4]	petak [♀5]	subota [♄1]	nedjelja [☉6]
Bosnio , montenegrino , ijekaviano serbio	ponedjeljak, понедјељак [☽1]	utorak, уторак	srijeda, сриједа [☿1]	četvrtak, четвртак [♃4]	petak, петак [♀5]	subota, субота [♄1]	nedjelja, недјеља [☉6]
Serbio Ekavian	понедељак , ponedeljak [☽1]	уторак , utorak	среда , sreda [☿1]	четвртак , četvrtak [♃4]	петак , petak [♀5]	субота , subota [♄1]	недеља , nedelja [☉6]
macedónio	понеделник ponedelnik [☽1]	вторник vtornik	среда sreda [☿1]	четврток chetvrtok [♃4]	петок petok [♀5]	сабота sabota [♄1]	недела nedela [☉6]
búlgaro	понеделник ponedelnik [☽1]	вторник vtornik	сряда sryada [☿1]	четвъртък chetvărtăk [♃4]	петък petăk [♀5]	събота săbota [♄1]	неделя nedelya [☉6]
Interslavic	ponedělok, понедєлок [☽1]	vtorok, второк	srěda, срєда [☿1]	četvrtok, четврток [♃4]	petok, петок [♀5]	subota, субота [♄1]	nedělja, недєлја [☉6]
lituano	pirmadienis	antradienis	trečiadienis	ketvirtadienis	penktadienis [♀5]	šeštadienis	sekmadienis
letón	pirmdiena	otrdiena	trešdiena	ceturtdiena [♃4]	piektdiena [♀5]	sestdiena	svētdiena
húngaro	hétfő [☽3]	kedd [♂2]	szerda [☿1] eslavo	csütörtök [♃4] eslavo	péntek [♀5] eslavo	szombat [♄1] hebreo	vasárnap [☉5]
Estonio	esmaspäev [☽6]	teisipäev [♂2]	kolmapäev [☿3]	neljapäev [♃4]	reede [♀6]	laupäev [♄2]	pühapäev [☉2]
Võro	iispäiv [☽6]	tõõsõpäiv [♂2]	kolmapäiv [☿3]	nelläpäiv [♃4]	riidi [♀6]	puuľpäiv [♄8]	pühäpäiv [☉2]
Mongol (numérico)	нэг дэх өдөр neg dekh ödör	хоёр дахь өдөр hoyor dahi ödör	гурав дахь өдөр gurav dahi ödör	дөрөв дэх өдөр döröv dekh ödör	тав дахь өдөр tav dahi ödör	хагас сайн өдөр hagas sayn ödör [♄7]	бүтэн сайн өдөр büten sayn ödör [☉7]
Luo	Wuok tich	Tich ariyo	Tich adek	Tich ang'uen	Tich abich	Chieng 'ngeso	Juma pil
Tok Pisin ( pidgin melanesio)	mande	tunde	trinde	cariñoso	fraide	Sarre	sande
Apma (Vanuatu)	ren bwaleh / mande [25]	ren karu	ren katsil	ren kavet	ren kalim	lesaare	sande

En chino estándar , la semana se conoce como el "período estelar" ( chino :星期; pinyin : Xīngqī ) o "ciclo" ( chino simplificado :周; chino tradicional :週; pinyin : Zhōu ).

Los nombres chinos modernos para los días de la semana se basan en una secuencia numérica simple. La palabra para "semana" va seguida de un número que indica el día: "Lunes" es literalmente el "Período estelar uno" / "Ciclo uno", es decir, el "Primer día del período / ciclo estelar", etc. La excepción es Domingo, donde 日 ( rì ), "día" o "sol", se usa en lugar de un número. ^[26] Una variante ligeramente informal y coloquial de 日 es 天 ( tiān ) "día", "cielo" o "cielo".

En consecuencia, la abreviatura en notación de los días de la semana utiliza los números, por ejemplo, 一 para "M" o "Lun (.)", "Lunes". Tenga en cuenta que la abreviatura de domingo utiliza exclusivamente 日 y no 天. No se entenderá el uso intentado de 天 como tal.

Coloquialmente, la semana también se conoce como la "Oración" ( chino simplificado :礼拜; chino tradicional :禮拜; pinyin : Lǐbài ), con los nombres de los días de la semana formados en consecuencia.

La siguiente es una tabla con los nombres en mandarín de los días de las semanas. Tenga en cuenta que el mandarín taiwanés estándar pronuncia 期 como qí , por lo que 星期 es xīngqí . Si bien todas las variedades de mandarín pueden pronunciar 星期 como xīngqi y 禮拜 / 礼拜 como lǐbai , la segunda sílaba con tono neutro, esto tampoco se refleja en la tabla para su legibilidad.

Día	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado	domingo
Chino moderno estándar	星期一 Xīngqīyī	星期二 Xīngqī'èr	星期三 Xīngqīsān	星期四 Xīngqīsì	星期五 Xīngqīwǔ	星期六 Xingqiliu	星期日 (o 星期天) Xīngqīrì (o Xīngqītiān )
	週一 Zhōuyī	週二 Zhōu'èr	週三 Zhōusān	週四 Zhōusì	週五 Zhōuwǔ	週六 Zhōuliù	週日 (o raramente 週天) Zhōurì (o Zhōutiān )
Chino moderno estándar (regional, informal, coloquial)	禮拜一 Lǐbàiyī	禮拜二 Lǐbài'èr	禮拜三 Lǐbàisān	禮拜四 Lǐbàisì	禮拜五 Lǐbàiwǔ	禮拜六 Lǐbàiliù	禮拜天 (o 禮拜 日) Lǐbàitiān (o Lǐbàirì )

Días contados desde el domingo

El domingo es el primero en orden en los calendarios que se muestran en la siguiente tabla. En la tradición judeocristiana o abrahámica , el primer día de la semana es el domingo . El sábado bíblico (correspondiente al sábado), cuando Dios descansó de la creación de seis días , hizo que el día siguiente al sábado fuera el primer día de la semana (correspondiente al domingo). Los sábados del séptimo día se santificaron para la celebración y el descanso. Después de que la semana fue adoptada en el cristianismo primitivo, el domingo siguió siendo el primer día de la semana, pero también desplazó gradualmente al sábado como el día de celebración y descanso , siendo considerado el día del Señor .

San Martín de Dumio (c. 520-580 [10520-10580] [10520-10580]), arzobispo de Braga , decidió no convocar a los días a los dioses paganos y utilizar terminología eclesiástica para designarlos. Si bien la costumbre de numerar los días de la semana prevalecía principalmente en la Iglesia de Oriente , el portugués, el mirandese y el gallego, debido a la influencia de Martín, son las únicas lenguas romances en las que los nombres de los días provienen de números en lugar de nombres planetarios.

Los miembros de la Sociedad Religiosa de Amigos (Cuáqueros) objetaron históricamente las etimologías paganas de días y meses y sustituyeron la numeración, comenzando con el primer día por el domingo.

El islandés es un caso especial dentro de las lenguas germánicas, manteniendo solo el Sol y la Luna ( sunnudagur y mánudagur respectivamente), mientras prescinde de los nombres de los dioses explícitamente paganos en favor de una combinación de días numerados y días cuyos nombres están vinculados a piadosos o piadosos. rutina doméstica ( föstudagur , "Día de ayuno" y laugardagur , "Día de lavado"). El "día de lavado" también se usa en otros idiomas germánicos del norte , pero por lo demás los nombres corresponden a los del inglés.

Número de día desde uno	Domingo día uno	Lunes día dos	Martes día tres	Miércoles día cuatro	Jueves día cinco	Viernes día seis	Sábado día siete
islandés	Sunnudagur	mánudagur	þriðjudagur	miðvikudagur [☿1]	fimmtudagur	föstudagur [♀1]	laugardagur [♄2]
hebreo	יום ראשון Yom Rishon	יום שני yom sheyni	יום שלישי yom Shlishi	יום רביעי yom Revi'i	יום חמישי yom chamishi	יום שישי Yom Shishi	שבת Shabat [♄1]
Latín eclesiástico	Dominica [☉1]	feria secunda	feria tercia	feria quarta	feria quinta	feria sexta	sabbatum [♄1]
portugués	domingo [☉1]	segunda-feira	terça-feira	Quarta-Feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado [♄1]
gallego	domingo [☉1]	segunda feira	terza feira terceira feira	corta feira quarta feira	quinta feira	sexta feira	sábado [♄1]
Mirandese	demingo [☉1]	segunda-feira	terça-feira	Quarta-Feira	quinta-feira	sesta-feira	sábado [♄1]
Tetum	loron-domingu	loron-segunda	loron-tersa	loron-kuarta	loron-kinta	loron-sesta	loron-sábadu
griego	Κυριακή Kyriakí [☉1]	Δευτέρα Deftéra	Τρίτη Triti	Τετάρτη Tetárti	Πέμπτη Pémpti	Παρασκευή Paraskeví [♀2]	Σάββατο Sávato [♄1]
georgiano	კვირა k'vira	ორშაბათი oršabati	სამშაბათი samšabati	ოთხშაბათი otxšabati	ხუთშაბათი xutšabati	პარასკევი p'arask'evi	შაბათი šabati
armenio	Կիրակի Kiraki [☉1]	Երկուշաբթի Yerkushabti	Երեքշաբթի Yerekshabti	Չորեքշաբթի Chorekshabti	Հինգշաբթի Hingshabti	Ուրբաթ Urbat	Շաբաթ Shabat [♄1]
vietnamita	chủ nhật / chúa nhật主 日	(ngày) thứ hai (𣈜) 次 𠄩	(ngày) thứ ba (𣈜) 次 𠀧	(ngày) thứ tư (𣈜) 次 四	(ngày) thứ năm (𣈜) 次 𠄼	(ngày) thứ sáu (𣈜) 次 𦒹	(ngày) thứ bảy (𣈜) 次 𦉱
somalí	Axad	Isniin	Talaado	Arbaco	Khamiis	Jimco	Sabti
Amárico	እሑድ əhud	ሰኞ sanno	ማክሰኞ maksäñño	ረቡዕ, ሮብ räbu, robar	ሐሙስ hamus	ዓርብ arb	ቅዳሜ ḳədame
Arábica	أحَد aḥad (pl. آحاد ، أُوحاد ، وُحود)	الإثنين al-ithnayn (pl. أثانِين)	الثُّلَاثاء ath-thulāthā ' (pl. ثُلاثاوات ، أُثالِث)	الأَرْبعاء al-'arbi'ā ' (pl. أرْبِعاوات ، أرَابِيع)	الخَمِيسُ al-khamīsu (pl. أخْمِسة ، أخامس)	الجُمُعَة al-jumu'ah [♀4] (también الجُمْعة ، الجُمَعة) (pl. جُمَع ، جَمَاعَات)	السَّبْت as-sabt [♄5]
maltés	il-Ħadd	it-Tnejn	it-Tlieta	l-Erbgħa	il-Ħamis	il-Ġimgħa [♀4]	is-Sibt [♄5]
Indonesio y malayo	Ahad Minggu [☉1]	Isnin o Senin	Selasa	Rabu	K (h) amis	Juma (a) t [♀4]	Sabtu [♄5]
javanés	Ngahad , Ngakad , Minggu [☉1]	Senèn	Selasa	Rebo	Kemis	Jemuwah [♀4]	Setu [♄5]
Sundanés	Minggu / Minggon [☉1]	Senén	Salasa	Rebo	Kemis	Jumaah [♀4]	Saptu [♄5]
persa	یکشنبه yekšanbe	دوشنبه došanbe	سه شنبه sešanbe	چهارشنبه čāhāršanbe	پنجشنبه panjšanbe	آدینه o جمعه ādine [♀3] o djome [♀4]	شنبه šanbe
Kazajo	Жексенбі Jeksenbi	Дүйсенбі Dúısenbi	Сейсенбі Seısenbi	Сәрсенбі Sársenbi	Бейсенбі Beısenbi	Жұма Juma	Сенбі Senbi
Khowar	یک شمبے yak shambey	دو شمبے [☽4] du shambey	سہ شمبے sey shambey	چار شمبے char shambey	پچھمبے pachhambey	آدینہ [♀3] adina	شمبے
kurdo	Yekşem	Duşem	Sêşem	Çarşem	Pêncşem	En	Semi
Viejo turco	birinç kün	ikinç kün	üçünç kün	törtinç kün	beşinç kün	altınç kün	yetinç kün
turco	Pazar [☉4]	Pazartesi [☽2]	Martes, [♂4]	Çarşamba [☿4]	Perşembe [♃4]	Cuma [♀4]	Cumartesi [♄4]
Uzbeko	Yakshanba	Dushanba	Seshanba	Chorshanba	Payshanba	Juma	Shanba
Navajo	Damóo / Damíigo [☉1]	Damóo Biiskání	Damóo dóó Naakiską́o	Damóo dóó Tááʼ Yiską́o	Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiską́o	Ndaʼiiníísh	Yiską́o Damóo

Días contados desde el sábado

En swahili, el día comienza al amanecer, a diferencia de los calendarios árabe y hebreo, donde el día comienza al atardecer (por lo tanto, un desfase de doce horas en promedio), y a diferencia del mundo occidental donde el día comienza a la medianoche (por lo tanto, un desfase de seis horas en promedio). El sábado es, por tanto, el primer día de la semana, ya que es el día que incluye la primera noche de la semana en árabe.

Etimológicamente hablando, swahili tiene dos "quintos" días. Las palabras del sábado al miércoles contienen las palabras swahili derivadas de bantú para "uno" a "cinco". La palabra para jueves, Alhamisi , es de origen árabe y significa "el quinto" (día). La palabra para viernes, Ijumaa , también es árabe y significa (día de) "reunión" para las oraciones del mediodía del viernes en el Islam.

Número de día desde uno	Sábado día uno	Domingo día dos	Lunes día tres	Martes día cuatro	Miércoles día cinco	Jueves día seis	Viernes día siete
Swahili [27]	jumamosi	jumapili	jumatatu	jumanne	jumatano	alhamisi [♃2]	ijumaa [♀4]

Mezcla de numeración y astronomía

En el dialecto Žejane de istro-rumano , lur (lunes) y virer (viernes) siguen la convención latina, mientras que utorek (martes), sredu (miércoles) y četrtok (jueves) siguen la convención eslava. ^[28]

Día	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado	domingo
Istro-rumano , dialecto de Žejane	lur	utorek	sredu	četrtok	virer	simbota [♄1]	dumireca [☉1]

Existen varios sistemas en los diferentes dialectos vascos. ^[29]

Día	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado	domingo
Euskera estándar , euskera guipusco	astelehena ("semana primero")	asteartea ("semana entre")	asteazkena ("última semana")	osteguna (" Ortzi / día del cielo")	ostirala (ver Ortzi)	larunbata ("cuarto", "reunión de amigos"), neskenegun ("día de las niñas")	igandea
Vasco vizcaíno	astelena ("semana primero"), ilen ("día de la luna")	martitzena ("día de Marte")	eguaztena ("último día")	eguena ("día de días", "día de luz")	barikua ("día sin cena"), egubakotx	zapatua (comparar con el sábado en español del sábado )	domeka (del latín Dominica [dies])

En judeoespañol (ladino), que se basa principalmente en una versión medieval del español, los cinco días de lunes a viernes siguen de cerca los nombres en español . El domingo usa el nombre árabe, que se basa en la numeración, porque es poco probable que un idioma judío adapte un nombre basado en el "Día del Señor" para el domingo. Como en español, el nombre ladino para sábado se basa en sábado . Sin embargo, como lengua judía, y siendo el sábado el día de descanso real en la comunidad judía, el ladino adaptó directamente el nombre hebreo, Shabat . ^[30]

Día	domingo	lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado
Judeoespañol (ladino)	Alhadh	Lunes	Martes	Miércoles	Juğeves	Viernes	Shabat [♄1]

Los días de la semana en los idiomas Bishnupriya Manipuri y Meitei se originan en el mito de la creación Sanamahi . ^{[31] [32] [33] [34]}

	Domingo la colina	Subida del Rey del Lunes	Martes Nacimiento de la Tierra	Miércoles Casas Construidas	Jueves Caballo Caballo	Inundación de sangre del viernes	Sábado espadas lavadas
Bishnupriya Manipuri	Lamboishing	Ninthoapa	Leipakpa	Imsha Imsha	Shakolsher	Erei	Gracias
Meitei	Nongmaiching / Langmaiching	Ningthoukaba	Leibakpokpa	Yumsakeisa	Sagonsen	Eerai	Thangcha

Ver también

• Nombres akan de la semana de siete días, conocida como Nawotwe
• Calendario bahá'í (sección Días laborables)
• Calculando el día de la semana
• Semana
• Semana de trabajo
• Feria

Notas

Domingo

☉1 Del latínDominicus(Dominica) o del griegoΚυριακή(Kyriakí)

☉2 Día Santo y Primer Día de la Semana (Día del Sol -> Luz -> Resurrección -> Nacido de nuevo) (Cristianismo)

☉3 Resurrección(cristianismo)

☉4 Día del Bazar

☉5 Día de mercado

☉6 Sin trabajo

☉7 Buen día completo

☉8 Tomado de lasemanainglesa

☉9 De unapalabrabirmana antigua, no de origen índico.

Lunes

☽1 después de no trabajar

☽2 Después deBazar

☽3 Cabeza de semana

☽4 Maestro (como enPir, porqueMahomanació un lunes)

☽5 De unapalabrabirmana antigua, no de origen índico.

☽6 Primer día de la semana

Martes

♂1 Cosa(Asamblea), de la cual el diosTyr/ Ziu era el patrón.

♂2 Segundo día de la semana (cf. Kettő'dos'húngaro )

♂3 Tercer día de la semana.

♂4 Delárabe ath-Thalaathaaʼ'tercer día'

Miércoles

☿1 Mediados de semanaoMedio

☿2 El primer ayuno(cristianismo)

☿3 Tercer día de la semana

Jueves

♃1 El día entre dos ayunos(An Dé idir dhá aoin, contratado aAn Déardaoin) (cristianismo)

♃2 cinco(árabe)

♃3 Quinto día de la semana.

♃4 Cuarto día de la semana.

Viernes

♀1 El ayuno (celta)o eldía de ayuno (islandés)(cristianismo)

♀2 Viernes Santo o Preparación(cristianismo)

♀3 Jumu'ah(oración del viernes)

♀4 Encuentro / Asamblea / Reunión(Islam) - en Malta sin connotaciones islámicas

♀5 Quinto día de la semana

♀6 Tomado de lenguas germánicas

Sábado

♄1 Shabat (sábadojudío y cristiano)

♄2 día de lavadoobaño

♄3 víspera de domingo (víspera del domingo)

♄4 Después de lareunión(Islam)

♄5 Fin de semana (Sabtárabe 'descanso')

♄6 semanas

♄7 Medio buen día

♄8 Medio día

1. O domigu, domingu, domínica, dominica, domínigu, dumínica, dumíniga.
2. O mércuis, mérculis, mércuris.
3. O gióvia, zóbia, giògia, zògia.
4. O canàbara, cenàbara, cenàbera, cenàbura, cenarba, chenàbara, chenabra, chenapra, chenàpura, chenarpa, chenàura, cianàbara.
5. O sàbadu, sàbudu, sàburu, sàpatu.

Referencias

1. Schaff, Philip (1884). Historia de la Iglesia Cristiana Vol. III . Edimburgo: T&T Clark. pag. 380 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
2. Nerone Caesare Augusto Cosso Lentuol Cossil fil. Cos. VIII idus Febr (u) arius dies solis, luna XIIIIX nun (dinae) Cumis, V (idus Februarias) nun (dinae) Pompeis . Robert Hannah, "El tiempo en espacios escritos", en: Peter Keegan, Gareth Sears, Ray Laurence (eds.), Espacio escrito en el oeste latino, 200 a. C. a 300 d. C. , A&C Black, 2013, p. 89 .
3. EG Richards, Mapeo del tiempo, el calendario y la historia , Oxford 1999. p. 269
4. Falk, Michael (19 de marzo de 1999). "Nombres astronómicos para los días de la semana". Revista de la Real Sociedad Astronómica de Canadá . 93 (1999-06): 122-133. Código bibliográfico : 1999JRASC..93..122F .
5. "Significado y origen de los días de la semana" . Astrologyclub.org . Consultado el 25 de diciembre de 2016 .
6. http://www.learn-portuguese-with-rafa.com/days-of-the-week-in-portuguese.html
7. reemplazando un sistema de n "períodos de uno, tres, cinco, diez o quince días" (> Dáibhí Ó Cróinín , 2003, p. 7). MILISEGUNDO. 17 (que ahora se lleva a cabo en St. John's College, Oxford), que data al menos de 1043, registra listas de cinco días de la semana, que nombra de la siguiente manera: secundum Hebreos (según los hebreos); secundum antiquos gentiles (según los antiguos gentiles, es decir , romanos); secundum Siluestrum papam (según el Papa Silvestre I , es decir , una lista derivada del apócrifo Acta Syluestri ); secundum Anglos (según los ingleses); secundum Scottos (según los irlandeses).
8. "tenemos un claro reflejo del singular nominativo indoeuropeo, con un grado alargado, dando arcaico diu irlandés antiguo ; se sugiere que lo que tenemos en la lista de Oxford y en el glosario de Cormac es la forma más antigua de dia irlandés antiguo, que representa el antiguocaso nominativo del sustantivo en el uso adverbial ". Dáibhí Ó Cróinín , 2003, p. 12
9. La palabra pergamino se glosa en Sanas Cormaic como pergamino .i. soillsi, unde est aput Scottos diu srol.i. dies solis "Srcoll, eso es brillo, de donde 'diu srol' entre los irlandeses, eso es domingo".
10. Ó Cróinín tiene Diu luna como "representando [ing] la forma de transición entre el latín dies lunae y el dia luain del irlandés antiguo clásico , posterior... una traducción, no un calco , del latín ... [Parece] para reflejar un estado de preasimilación respecto a ambas palabras, " Dáibhí Ó Cróinín , 2003, p. 13
11. "La palabra irlandesa tal vez deriva de formas latinas dondese usaroncasos distintos al genitivo , por ejemplo, Marte". Dáibhí Ó Cróinín , 2003, p. 15
12. Una forma exclusiva del irlandés, que significa incierto. Una palabra "muy antigua" para miércoles, Mercúir (tomada del latín ( dies ) Mercurii ), aparece en los primerospoemas de Leinster, pero Ó Cróinín cree que Diu eathamon "refleja una palabra irlandesa aún más antigua para 'miércoles'".
13. Una forma exclusiva de los irlandeses. Ó Cróinín escribe: "Sugiero que significa simplemente 'el jueves' ... es temporal dat. De un n -stem (nom sg.. Etam , gen sg.. Ethamon - como en nuestra lista de Oxford - y acc. / dat. sg. ethamain ) ". (2003, p. 17) Además, sugiere que etham ('tierra cultivable') "puede ser un sustantivo de agencia de ith (gen. Sg. Etho ), con un significado como fabricante de maíz o algo así; Diu eathamon podría luego será un día para sembrar semillas en un régimen semanal de actividades como el que encontramos en Críth Gablach ”. Dáibhí Ó Cróinín, 2003, pág. 17. La forma Ethomuin se encuentra en Rawlinson B 502 .
14. Una forma exclusiva del irlandés, su significado no está claro.
15. https://www.sqa.org.uk/sqa/files_ccc/SQA-Gaelic_Orthographic_Conventions-En-e.pdf , p. 17.
16. [1] "Nombres de la Comisión de la lengua maorí para los días de la semana" en elsitio web de Te Kete Ipurangi , consultado el 7 de diciembre de 2017
17. Grimm, Jacob (2004). Mitología teutónica . Corporación de mensajería. págs. 122-123. ISBN 978-0-486-43546-6.
18. "friggjarstjarna" . Diccionario de prosa nórdica antigua . Universidad de Copenhague . Consultado el 8 de julio de 2021 .
19. Monier-Williams, Diccionario sánscrito-inglés (1899), sv vāsara .
20. Monier-Williams, Diccionario sánscrito-inglés (1899), sv vāra .
21. La enciclopedia china Cihai (辭海) bajo la entrada de "calendario de siete luminarias" (七曜 曆, qī yào lì ) tiene: "método de registrar los días de acuerdo con las siete luminarias [七曜qī yào ]. China normalmente observa el siguiente orden: Sol, Lunes, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus y Saturno. Siete días hacen una semana, que se repite en un ciclo. Se originó en la antigua Babilonia (o el antiguo Egipto según una teoría). Usado por los romanos en la época de el siglo I d.C., luego transmitido a otros países. Este método existió en China en el siglo IV. También fue transmitido a China por los maniqueos en el siglo VIII desde el país de Kang (康) en Asia Central "(traducción después deDías de la semana de la bata de baño en chino, japonés y vietnamita, además de mongol y buriatia (cjvlang.com)
22. "Información del territorio" . www.unicode.org . Consultado el 13 de enero de 2020 .
23. Falk, Michael (2004). "Nombres astronómicos para los días de la semana". Revista de la Real Sociedad Astronómica de Canadá . 93 (1999-06): 122-133. arXiv : astro-ph / 0307398 . Código bibliográfico : 1999JRASC..93..122F . doi : 10.1016 / j.newast.2003.07.002 . S2CID 118954190 . 
24. Gray, 2012. Los idiomas de la isla de Pentecostés.
25. Ren es "día". Los días de la semana numerados se utilizan para martes a viernes y, a veces, lunes; los nombres de sábado y domingo provienen del inglés.
26. "Días de la semana en chino: tres palabras diferentes para 'semana ' " . Cjvlang . Consultado el 27 de octubre de 2016 .
27. "Días, meses, fechas swahili" . online.fr . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2007.
28. [2] Archivado el 20 de noviembre de 2008 en la Wayback Machine.
29. Astronomía y euskera , Henrike Knörr , Oxford VI y SEAC 99 "Astronomía y diversidad cultural" , La Laguna , junio de 1999. Se hace referencia a Alessandro Bausani , 1982, La semana vasca prehistórica de tres días: notas arqueoastronómicas , El Boletín del Centro. para Archaeoastronomy (Maryland), v. 2, 16-22.
30. Vea la imagen en Anthony, Charlotte. "Corriendo para preservar los legados ladinos" . Noticias judías de Crescent City . Consultado el 31 de mayo de 2016 . Los nombres ladinos están en la columna de la derecha, escritos en caracteres hebreos.
31. Wakoklon Heelel Thilel Salai Amai Eelon Pukok PuYa
32. Wachetlon Pathup PuYa
33. Kham Oi Yang Oi Sekning PuYa
34. Nunglekpam, Premi Devi (25 de mayo de 2018). Ensayos breves sobre la mujer y la sociedad: las mujeres de Manipuri a lo largo del siglo . Publicaciones de FSP Media.

Lectura adicional

• Brown, Cecil H. (1989). "Nombrar los días de la semana: un estudio de la aculturación léxica en varios idiomas". Antropología actual . 30 (4): 536–550. doi : 10.1086 / 203782 . JSTOR  2743391 . S2CID  144153973 .
• Falk, Michael (2004). "Nombres astronómicos para los días de la semana". Real Sociedad Astronómica de Canadá . 93 : 122-133. arXiv : astro-ph / 0307398 . Código bibliográfico : 1999JRASC..93..122F . doi : 10.1016 / j.newast.2003.07.002 . S2CID  118954190 .
• Neugebauer, Otto (1979). Astronomía y computus etíopes , Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Viena)