Deknni

Dekhṇi (también escrito Dekni, Dekni, Dekhṇi) es una forma de danza de Goa semi clásica . El plural de dekṇi en Konkani sigue siendo el mismo.

Resumen

Uno de los primeros deknnis que puede estar fechado alrededor de 1869 es Kuxttoba, en el que se le llama "heredero de la India y terror de Goa", lo que implica resistencia al dominio portugués. Kuxttoba era miembro de la rama Salekar de la familia Rane. La información sobre su nacimiento, la razón y el curso de su rebelión y la forma de su final son vagas. Se rebeló como individuo contra el gobierno de los portugueses en Goa, pero no presentó ningún concepto para una Goa libre.

Balada en Konkani de Carlos Eugenio Ferreira en 1926, publicada por Rangel Press

Una de las canciones más conocidas de Deknni es Hanv Saiba Poltodi Vetam de Carlos Eugenio Ferreira (1860-1932) publicada por primera vez en París en 1895 y luego en Goa en 1926 por Tipografia Rangel . La canción fue adaptada por Raj Kapoor como Na mangoon sona chandi en su película hindi Bobby . ^[1]La historia que se describe en esta canción trata sobre dos bailarines del templo que quieren ir a la boda de Damu y se acercan al barquero para llevarlos al otro lado del río. El barquero dice: "¡No! ¡El río está agitado!" Los bailarines ofrecen al barquero sus joyas de oro; pero el barquero sigue firme. "¡No!" él dice. Así que los bailarines bailan para el barquero y esta vez él los lleva a través del río. ^{[ cita requerida ]}

Hanv Saiba Poltoddi Vetam (Estoy cruzando al otro lado del río)
Letras de Konkani	Traducción
Primera estrofa
Hanv Saiba Poltoddi Vetam, Dalmulea lognak (u) vetam, Mhaka saiba vatt (u) dakoi, Mhaka saiba vatt (u) kollona.	Oh, al otro lado estoy cruzando, voy para la boda de Damu, muéstrame la ruta, rezo, porque no conozco el camino.
Segunda estrofa
Damulea matt (u) vant (u), Kolvontacho kell (u), Damulea matt (u) vant (u), Kolvontacho kell (u).	En la carpa de la boda de Damu, las bailarinas están jugando. En la carpa de la boda de Damu, las bailarinas están jugando.
Estribillo
Ghe, Ghe, Ghe (¡Tómalo, señor!)
Letras de Konkani	Traducción
Ghe, ghe, ghe , ghe , ghe , ghe ga saiba, Mhaka nakka go, mhaka naka go. Él mhojea paianchim painzonnam, ghe ga saiba., Mhaka nakka go, mhaka naka go.	¡Tómalo, tómalo, tómalo, tómalo, oh ! , no, no lo quiero, no lo quiero, ¡oh no !, estas tobilleras de mis pies, ¡tómalas, ya ! , no, no las quiero quiero, no lo quiero, oh no!
Fuente: Dekknni de Carlos Eugenio Ferreira (1860-1926) extraído del Greatest Konkani Song Hits Vol. 1 (2009) [1]

Otras canciones deknni son:

• Arê tanddela
• Tendulechim tendulim
• Vaingem kazar zata mhunn
• Voddekara
• Vhoir vhoir dongrar
• Xeutim mogrim abolim

Ver también

• Mando
• Dulpod
• Fugdi

Citas

1. Rodrigues , 2009 , págs. 111–112.

Referencias

• Rodrigues, Francis (2009), Greatest Konkani Song Hits Vol. 1 , Toronto : Pater Publications, ISBN 978-0-9811794-0-7, consultado el 19 de febrero de 2010

Enlaces externos

• Colección de canciones de Dekhnni