" Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Estos son los santos Diez Mandamientos) es un himno del reformador protestante Martín Lutero basado en los Diez Mandamientos . Apareció por primera vez en 1524 en el Erfurt Enchiridion .
" Dies sind die heilgen zehn Gebot " | |
---|---|
Himno de Martín Lutero | |
inglés | Estos son los santos Diez Mandamientos |
Catálogo | Zahn 1951 |
Texto | por Martin Luther |
Idioma | alemán |
Publicado | 1524 |
Historia
El reformador Martín Lutero escribió el himno en doce estrofas de cuatro líneas cada una como un marco catequético de los Diez Mandamientos . Los mandamientos se utilizaron para la confesión y para dar instrucciones. [1] Después de una introducción, las estrofas 2 a 10 están relacionadas con los diez mandamientos; 11 y 12 proporcionan una conclusión, relacionada con Jesús . [2] En 1524, Lutero publicó el himno en el Erfurt Enchiridion con una melodía de himno , Zahn No. 1951, basado en una melodía más antigua ("In Gottes Namen Fahren wir"). [1] [3] El himno es un " Leise ", concluyendo cada estrofa con " Kyrieleis ". [2] [4]
El himno también apareció en el himnario coral Eyn geystlich Gesangk Buchleyn de Johann Walter en 1524. [4] Apareció en 1854 en la edición de Schircks de los himnos de Lutero ( Geistliche Lieder ), y en el himnario Unverfälschter Liedersegen en 1851. [5] En el actual himnario protestante alemán , el Evangelisches Gesangbuch , es EG 231.
La única traducción común se titula "Para que los hombres vivan una vida piadosa". Fue publicado en las Canciones espirituales de M. Luther de Richard Massie en 1854, y en el Himnario luterano de Ohio en 1880. [1]
Melodía y configuración
La melodía se asignó como para "In Gottes Namen fahren wir", pero también se utilizaron otras melodías, como " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ". [4]
Johann Michael Bach compuso un preludio coral , Jan Pieterszoon Sweelinck escribió dos variaciones para órgano y Johann Hermann Schein compuso un escenario para dos voces de soprano y continuo. Johann Sebastian Bach escribió una ambientación de cuatro partes, BWV 298; usó el coral en el movimiento de apertura de la cantata Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77 . [6] El coral yuxtapone el tema de la cantata, el mandamiento del amor . [7] En su Clavier-Übung III , dedicó dos piezas al coral, un preludio coral a cinco voces y una fughetta para manual sencillo, BWV 678-679 . [8] Bach también escribió el primero de los preludios corales del catecismo, BWV 635 , para Orgelbüchlein . [9]
Referencias
- ^ a b c Himnario 2017 .
- ↑ a b Gesellschaft, 2017 .
- ^ Zahn 1889 .
- ^ a b c Hahn, 2015 .
- ^ Liedersegen .
- ^ Chafe 2003 .
- ^ Jones, 2013 .
- ↑ Chorale Preludes, BWV 669-689 (Bach, Johann Sebastian) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ Williams 2003
Fuentes
Libros
- Chafe, Eric (2003). Analizando las cantatas de Bach . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 161-173. ISBN 9780199882977.
- Hahn, Gerhard (2015). EG 231. Dies sind die heilgen zehn Gebot (en alemán) (20 ed.). Vandenhoeck y Ruprecht . págs. 18-20. ISBN 9783647503431.
- Jones, Richard DP (2013). El desarrollo creativo de Johann Sebastian Bach, Volumen II: 1717–1750: Música para deleitar el espíritu . Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 126. ISBN 978-0-19-969628-4.
- Stip, G.Ch. H. Unverfälschter Liedersegen . Рипол Классик. pag. 61. ISBN 9785883760111.
- Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2ª ed.), Cambridge University Press , págs. 300–302, ISBN 0-521-89115-9
- Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . pag. 524 .
Fuentes en línea
- "14. Dies sind die heilgen Zehn Gebot" (PDF) (en alemán). Luther Gesellschaft. 2017 . Consultado el 4 de junio de 2017 .
- "Dies sind die heil'gen zehn Gebot" . hymnary.org . Consultado el 4 de junio de 2017 .
enlaces externos
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Bach, Johann Michael) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Schein, Johann Hermann) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- Dies sind die heilgen zehn Gebot (Sweelinck, Jan Pieterszoon) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Ese hombre podría vivir una vida piadosa hymntime.org
- Dies sind die heilgen zehn Gebot BWV 298; BC F 46.1 Bach Digital
- Dies sind die heiligen zehen Gebot ("Klavierübung, Teil 3") BWV 678 Bach Digital
- Fughetta super: Dies sind die heiligen zehen Gebot ("Klavierübung, Teil 3") BWV 679 Bach Digital