El inglés australiano es una variedad importante del idioma inglés que se habla en toda Australia . La mayor parte del vocabulario del inglés australiano se comparte con el inglés británico , aunque existen diferencias notables. [1] El vocabulario de Australia se extrae de muchas fuentes, incluidos varios dialectos del inglés británico, así como lenguas gaélicas , algunas lenguas australianas indígenas y lenguas polinesias . [2]
Uno de los primeros diccionarios de jerga australiana fue Karl Lentzner 's Dictionary of the Slang-English of Australia and of Some Mixed Languages en 1892. [ fuente no primaria necesaria ] El primer diccionario basado en principios históricos que cubrió el inglés australiano fue EE Morris 's Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages (1898). En 1981, se publicó el Diccionario Macquarie de inglés australiano , más completo . Oxford University Press publicó el Australian Oxford Dictionary en 1999, en concierto con la Australian National University.. Oxford University Press también publicó The Australian National Dictionary .
El inglés australiano amplio y colorido se ha popularizado a lo largo de los años por personajes 'larrikin' creados por artistas australianos como Chips Rafferty, John Meillon, Paul Hogan, Barry Humphries, Greig Pickhaver y John Doyle, Michael Caton, Steve Irwin, Jane Turner y Gina. Riley. Se ha afirmado que, en los últimos tiempos, la popularidad del personaje de Barry McKenzie , interpretado en la pantalla por Barry Crocker , y en particular de la telenovela Neighbours , provocó un "gran cambio en la actitud hacia el inglés australiano en el Reino Unido". , con frases como "chunder", "risa líquida" y "bostezo tecnicolor" como resultado. [3]
Algunos elementos de las lenguas aborígenes se han incorporado al inglés australiano , principalmente como nombres para la flora y la fauna (por ejemplo , koala , dingo , canguro ).
Algunos ejemplos son cooee y yakka . El primero es una llamada de tono alto ( / k ü i / ), que viaja largas distancias y que se utiliza para atraer la atención, que se ha derivado de Dharug , una lengua aborigen hablada en la región de Sydney. [11] Cooee también se ha convertido en una distancia teórica: si está dentro de Cooee, lo veremos . Yakka significa trabajo, trabajo extenuante, y proviene de 'yaga' que significa 'trabajo' en Yagara.lengua indígena de la región de Brisbane. Yakka se abrió camino en el pidgin australiano del siglo XIX y luego pasó al inglés australiano. Grabado por primera vez en 1847. [4]
Boomerang es una palabra australiana que se ha trasladado al inglés internacional. También fue tomado de Dharug . [4]