E pluribus unum ( / iː ˈ p l ɜːr ɪ b ə s ˈ uː n ə m / ee PLUR -ib-əs OO -nəm , latín clásico : [eː ˈpluːrɪbʊs ˈuːnʊ̃] ) - Latín para " De muchos, uno " [ 1] [2] (también traducido como "Uno de muchos" [3] o "Uno de muchos" [4] ) – es un lema tradicional de los Estados Unidos , que aparece en el Gran Sello junto conAnnuit cœptis (en latín, "él aprueba la empresa [lit. 'cosas emprendidas']") y Novus ordo seclorum (en latín, "Nuevo orden de las edades"); su inclusión en el sello fue aprobada por una ley del Congreso en 1782. [2] Si bien su estatus como lema nacional no fue oficial durante muchos años, E pluribus unum todavía se consideraba el lema de facto de los Estados Unidos desde sus inicios. [5] Eventualmente, el Congreso de los Estados Unidos aprobó una ley (Resolución HJ 396), adoptando " In God We Trust " como el lema oficial en 1956. [6]
Las trece letras de E PLURIBUS UNUM simbolizan los trece estados originales como las trece franjas de la bandera de los EE.UU.
El significado de la frase se origina en el concepto de que de la unión de las Trece Colonias originales surgió una nueva nación única. [8] Está estampado en el pergamino y apretado en el pico del águila en el Gran Sello de los Estados Unidos . [8] [9]
El lema de 13 letras fue sugerido en 1776 por Pierre Eugene du Simitiere al comité responsable del desarrollo del sello. En el momento de la Revolución Americana , la frase aparecía regularmente en la portada de la revista Gentleman's Magazine , con sede en Londres , fundada en 1731, [10] [11] que recopilaba artículos de muchas fuentes en un solo periódico. Este uso, a su vez, se remonta al hugonote Peter Anthony Motteux , residente en Londres , que había empleado el adagio para su The Gentleman's Journal, o Monthly Miscellany (1692-1694). La frase es similar a una traducción latina de una variación de Heráclito.Décimo fragmento de , "El uno está hecho de todas las cosas, y todas las cosas proceden del uno" ( ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα ). Una variante de la frase se usó en "Moretum", un poema que pertenece al Apéndice Virgiliana , que describe (al menos en la superficie) la elaboración de moretum , una especie de hierba y queso para untar relacionado con el pesto moderno . En el texto del poema, color est e pluribus unus describe la mezcla de colores en uno. San Agustín usó una variante de la frase, E Pluribus Unum , en sus Confesiones . Pero parece más probable que la frase se refiera a la paráfrasis que hace Cicerón de Pitágoras en suDe Officiis , como parte de su discusión sobre los lazos familiares y sociales básicos como origen de las sociedades y afirma: "Cuando cada persona ama a la otra tanto como a sí misma, hace uno de muchos ( unum fiat ex pluribus ), como desea Pitágoras cosas para estar en la amistad". [12]
Mientras Annuit cœptis ("Él favorece nuestras empresas") y Novus ordo seclorum ("Nuevo orden de las edades") aparecen en el reverso del gran sello, E Pluribus Unum aparece en el anverso del sello (diseñado por Charles Thomson ), cuya imagen se utiliza como emblema nacional de los Estados Unidos y aparece en documentos oficiales como pasaportes. También aparece en el sello del Presidente y en los sellos del Vicepresidente de los Estados Unidos , del Congreso de los Estados Unidos , de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos , del Senado de los Estados Unidos y en el sello delTribunal Supremo de los Estados Unidos .