La Biblia Ortodoxa Griega/Oriental ( EOB ) es una edición incompleta de la Biblia en inglés publicada y controlada por cristianos ortodoxos griegos con un control limitado de los derechos de autor y dentro de un marco colaborativo, independiente de las editoriales comerciales no ortodoxas y que se beneficia de las aportaciones de los ortodoxos orientales. eruditos y teólogos.
A diferencia de otras versiones, la EOB proporciona más de 200 páginas de material introductorio y apéndices, incluidos artículos del difunto protopresbítero George Florovsky y Miltiades Konstantinou de la Universidad Aristóteles de Tesalónica . El objetivo principal de la EOB es proporcionar un texto de la Biblia en inglés preciso y fácil de leer que sea adecuado para el uso de las comunidades e individuos cristianos ortodoxos, al mismo tiempo que proporciona un texto sobresaliente para los académicos.
El Nuevo Testamento está completo y disponible. Su texto se basa en el texto eclesiástico oficial publicado en 1904 por el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla , al tiempo que documenta todas las variantes significativas del texto crítico , el Texto Mayoritario y el Textus Receptus . También proporciona extensas notas al pie y apéndices que tratan sobre versículos significativos (como Mateo 16:18 y Juan 1:1, 1:18 y 15:26). El Texto Patriarcal fue seleccionado en el Monte Athos de entre una gran cantidad de manuscritos eclesiásticos confiables y parece ser en gran parte idéntico o similar a Minuscule 1495 (subgrupo KR).
El Antiguo Testamento no se completó, pero se planeó que se basara en el texto griego de la Septuaginta del Antiguo Testamento con todas las principales variantes masoréticas y de los Rollos del Mar Muerto documentadas en las notas al pie. Por razones documentadas en la sección introductoria integral, la EOB también habría proporcionado las versiones hebrea/masorética de Job, Jeremías y Ester.