Ezāfe ( persa : اضافه , literalmente 'extra'), también romanizado como izafet , izafe , izafat , izāfa , ezafe e izofa ( tayiko : изофа , romanizado : izofa ), es una partícula gramatical que se encuentra en algunos idiomas iraníes , como así como idiomas de influencia persa como el turco y el indostaní , que une dos palabras. En el idioma persa, Consiste en la átona vocal corta -e o -i ( -ye o -yi después de vocales) [1] entre las palabras que se conecta y, a menudo corresponde aproximadamente en el uso de la preposición Inglés de . Generalmente no se indica por escrito en la escritura persa , [2] [3] que normalmente se escribe sin vocales cortas, pero se indica en Tajiki , que está escrito en escritura cirílica , como -и sin un guión.
Ezafe en persa
Los usos comunes del ezafe persa son: [4]
- Possesivo : برادرِ مریم barādar-e Maryam "hermano de Maryam" (también se puede aplicar a la posesión pronominal, برادرِ من barādar-e man "mi hermano", pero en el habla es mucho más común usar sufijos posesivos: برادرم barādar-am ) .
- Adjetivo-sustantivo: برادرِ بزرگ barādar-e bozorg "el hermano mayor".
- Nombre de pila / título-apellido: Mohammad-e Mosaddeq Mohammad Mosaddeq , آقایِ مصدق āghā-ye Mosaddeq "Sr. Mosaddeq"
- Vinculando dos sustantivos: خیابانِ تهران khiābān-e tehrān "Tehran Street" o "Road to Tehran"
El término gramatical persa ezāfe se toma prestado del concepto árabe de iḍāfa (" adición "), donde denota una construcción genitiva entre dos o más sustantivos, expresada usando terminaciones de mayúsculas y minúsculas . Sin embargo, mientras que el ezafe iraní denota una partícula gramatical (o incluso un pronombre ), en árabe, la palabra iḍāfa en realidad denota la relación entre las dos palabras. En árabe, se dice en inglés que dos palabras en una construcción iḍāfa están en construcción poseído-poseedor (donde el poseído está en el estado de construcción y en cualquier caso, y el poseedor está en el caso genitivo y en cualquier estado).
Ezafe en otros idiomas
Además del persa, ezafe se encuentra en otros idiomas iraníes , así como en los idiomas turcos, que históricamente han tomado prestadas muchas frases del persa. El turco otomano hizo un uso extensivo de ezafe, tomándolo prestado del persa (el nombre oficial del Imperio Otomano era دولتِ عَليۀ عُثمانيه Devlet-i Âliye-i Osmaniyye ), pero se transcribe como -i o -ı en lugar de -e . Ezafe también se usa con frecuencia en indostaní, aunque su uso se restringe principalmente a entornos poéticos o a frases importadas al por mayor del persa, ya que el indostaní expresa el genitivo con la postposición posesiva declinante kā . El título de la película de Bollywood, Salaam-e-Ishq , es un ejemplo del uso del ezafe en indostaní. Otros ejemplos de ezafe en indostaní incluyen términos como sazā-e-maut "pena de muerte" y qābil-e-tārīf "digno de alabanza". También se puede encontrar en bengalí, especialmente para títulos como Sher-e-Bangla (Tigre de Bengala), Jamaat-e-Islami (asamblea islámica) y Mah-e-Romzan (Mes de Ramadán ).
El idioma albanés también tiene una construcción similar al ezafe, como por ejemplo en Partia e Punës e Shqipërisë , Partido del Trabajo de Albania (el partido comunista albanés). Esta partícula de enlace declina de acuerdo con el género, la definición y el número del sustantivo que la precede. Se usa en declinación adjetiva y formando el genitivo. P.ej:
Zyra e Shefit "La oficina del jefe" (La oficina del jefe)
Në një zyrë të afërt "En una oficina adyacente"
Jashtë zyrës së tij "Fuera de su oficina" (La oficina de él)
Además de los idiomas mencionados anteriormente, ezafe se usa en kurdo entre los 50 millones de kurdos que viven en Siria, Irak, Turquía e Irán, p. Ej.
Çem-ê Dîclê ..... río-EZAFE Tigris ..... El río Tigris
Etimología
Originalmente, en persa antiguo , los sustantivos tenían terminaciones en mayúsculas, al igual que cualquier otro idioma indoeuropeo temprano (como el latín, el griego y el proto-germánico). Una construcción genitiva se habría parecido mucho a una construcción árabe iḍāfa , siendo el primer sustantivo en cualquier caso, y el segundo en el caso genitivo, como en árabe o latín.
- vašnā Auramazdā ha 'por la voluntad de Auramazda'
- vašnā 'will' ( caso instrumental )
- Auramazdā ha 'Aura Mazda (Dios)' (caso genitivo) [5]
Sin embargo, con el tiempo, un pronombre relativo como tya o hya (que significa " cuál ") comenzó a interponerse entre el primer elemento y su atributo genitivo.
- por la voluntad que (es) de Auramazdah
Tisdall afirma que el ezafe persa moderno se deriva de este pronombre relativo que , que en las lenguas iraníes orientales ( avestan ) era yo o yat. Pahlavi ( persa medio ) lo acortó a ī (escrito con la letra Y en las escrituras Pahlavi ), y después de que las terminaciones de los casos de sustantivos dejaron de usarse, este pronombre relativo que (pronunciado / e / en persa nuevo), se convirtió en un "constructo" genitivo marcador. Así la frase
- mard-e xub مردِ خوب
históricamente significa "hombre que (es) bueno" en lugar de "buen hombre". [6]
En otros idiomas iraníes modernos, como el kurdo del norte , la partícula ezafe sigue siendo un pronombre relativo, que declina por género y número. [7] Sin embargo, en lugar de traducirlo como "que", como sugiere su origen etimológico, una traducción más precisa para el uso del nuevo persa de ezafe sería un genitivo / atributivo de enlace "de", o ninguna traducción en el caso de los adjetivos. .
Dado que el ezafe no es típico del idioma avéstico y la mayoría de los idiomas del este de Irán, donde los posesivos y adjetivos normalmente preceden al sustantivo principal sin un enlazador, se ha presentado un argumento de que la construcción ezafe representa en última instancia una característica de sustrato, más específicamente, un resultado de la influencia de los elamitas en el persa antiguo, que siguió a la migración iraní a los territorios anteriormente habitados por los elamitas. [8]
Ver también
- Caso nominativo
- Caso oblicuo
Notas
- ^ La vocal corta "ــِـ" (conocida como kasra o kasré ) se pronuncia como e o i dependiendo del dialecto.
- ^ Abrahams , 2005 , p. 25.
- ^ Calendario de correspondencia persa . Departamento de Registros Imperiales de la India. 1959. pág. xxiv.
A veces, las palabras hindi se usaban con izafat persa como en ray-i-rayan (1255), jatra-i-Kashi (820), chitthi-i-huzur (820). Pero el aspecto más interesante de la jerga es la combinación de palabras hindi y persa para formar un modismo, por ejemplo, loot u taraj sakhtan (466) y swargvas shudan (1139).
- ^ Moshiri 1988 , págs. 21-23.
- ^ Harvey, Lehmann y Slocum 2004 .
- ^ Tisdall 1902 , págs.21 , 184.
- ^ Haig 2011 , p. 365.
- ^ Yakubovich 2010 .
Referencias
- Abrahams, Simin (2005). Persa moderno: un libro de texto . Londres: RoutledgeCurzon. ISBN 0-7007-1327-1.
- Haig, Geoffrey (2011). "Enlazador, relativizador, nominalizador, tiempo de partícula: en el Ezafe en el oeste de Irán". En Foong Ha Yap; Karen Grunow-Hårsta; Janick Wrona (eds.). Nominalización en lenguas asiáticas: perspectivas diacrónicas y tipológicas . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins. págs. 363 –390. ISBN 978-90-272-0677-0.
- Harvey, Scott L .; Lehmann, Winfred P .; Slocum, Jonathan (2004). "Antiguo persa: extractos de Darian Inscription DB IV" . Antiguo iraní en línea . Austin: Universidad de Texas en Austin.
- Karimi, Yadgar (2007). "Construcción kurda de Ezafe: implicaciones para la estructura de DP". Lingua . 117 (12): 2159–2177. doi : 10.1016 / j.lingua.2007.02.010 .
- Moshiri, Leila (1988). Persa coloquial . Londres: Routledge. ISBN 0-415-00886-7.
- Tisdall, W. St. Clair (1902). Conversación-gramática persa moderna con lecciones de lectura, vocabulario inglés-persa y letras persas . Londres: Nutt.
- Yakubovich, Ilya (2020). "Ezāfe persa como una característica inducida por el contacto". Voprosy jazykoznanija / Temas en el estudio del lenguaje . №5 (2020): 91–114. doi : 10.31857 / 0373-658X.2020.5.91-114 .