" Sea la luz " es una traducción al inglés del hebreo יְהִי אוֹר ( yehi 'o ) que se encuentra en Génesis 1: 3 de la Torá , la primera parte de la Biblia hebrea . En las traducciones del Antiguo Testamento de la frase, las traducciones incluyen la frase griega γενηθήτω φῶς ( genēthētō phōs ) y las frases latinas fiat lux y lux sit .
Génesis 1
La frase proviene del tercer versículo del libro del Génesis . En la Biblia King James , se lee, en contexto:
1 En el principio, Dios creó el cielo y la tierra.
2 Y la tierra estaba desordenada y vacía; y las tinieblas cubrían la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios se movió sobre la faz de las aguas.
3 Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
4 Y Dios vio la luz, y fue buena; y Dios separó la luz de las tinieblas.
Origen y etimología
En hebreo bíblico , la frase יְהִי אוֹר ( yəhî 'ôr ) está formado por dos palabras. יְהִי ( yəhî ) es la forma yusiva del singular masculino en tercera persona de "existir" y אוֹר ( 'ôr ) significa "luz".
En el griego koiné Septuaginta la frase se traduce como " kai ho theos εἶπεν γενηθήτω φῶς kai ἐγένετο φῶς " - kaì eîpen ho Theós genēthḗtō Phos kaì egeneto Phos . Γενηθήτω es la forma imperativa de γίγνομαι , "llegar a existir ".
La latinización original de la traducción griega utilizada en el Vetus Latina fue lux sit ("luz - déjalo existir" o "deja que la luz exista"), que se ha utilizado ocasionalmente, aunque existe un debate sobre su precisión. [1]
En la Biblia Vulgata Latina , la frase hebrea יְהִי אוֹר se traduce en latín como fiat lux . En contexto, la traducción es " dixitque Deus fiat lux et facta est lux " ("Y dijo Dios que sea la luz, y fue la luz"). Literalmente, fiat lux se traduciría como "dejar que se haga la luz" ( fiat es la tercera persona del singular presente pasivo subjuntivo del verbo facio , [2] [3] que significa "hacer" o "hacer"). La Biblia de Douay-Rheims traduce la frase, de la Vulgata, como "Sed luz hecha. Y luz fue hecha".
Uso por instituciones educativas
Fiat lux o Sit lux aparece en el lema y en los sellos de varias instituciones educativas, que incluyen:
- Albion College (traducido como "Lux fiat")
- Universidad Alfred
- Universidad Estatal Angelo
- Atlantic Union College
- Preparatoria Central Memorial
- Universidad de Clark
- Cornway College (traducido en inglés)
- Escuela secundaria Dennis Memorial , Onitsha, Nigeria
- Escuela secundaria de Dover para niños
- Milwaukee Downer College (como "Sit lux")
- Emmanuel College, Universidad de Queensland
- Escuela Fieldston de Cultura Ética , Ciudad de Nueva York
- Fiat Lux Academe en Cavite , Filipinas [4]
- Colegio Green Mountain
- Hartley College , Point Pedro , Sri Lanka
- Universidad Hiram
- Universidad de Jacksonville , Jacksonville , Florida
- Universidad Johnson C. Smith , Charlotte , Carolina del Norte (traducida como "Sit Lux")
- Escuela secundaria Kitsilano , Vancouver , Columbia Británica
- Escuela secundaria del distrito de Kojonup , Kojonup , Australia Occidental
- Instituto de Tecnología de Limerick
- Mayo College , Ajmer , India
- Moeding College en Otse , Botswana
- Monmouth College , Monmouth , Illinois (traducido como "Sit Lux")
- Colegiado Nelson McIntyre
- Queen's College (Barbados)
- Rollins College
- Universidad de Selma
- Escuela de San Andrés, Bloemfontein
- Colegio de San José, Colombo
- Tusculum College (traducido como "Sit Lux")
- Universidad del condado de Union
- Universidad de Akron
- Sistema de la Universidad de California
- Universidad de Lethbridge
- Universidad de Liverpool
- Universidad de Victoria (escrito en hebreo)
- Universidad de Washington (traducida como "Lux sit")
- Universidad de los estados occidentales
- Universidad Waynesburg
- Instituto Walter y Eliza Hall , Melbourne , Australia
Fiat Lux también aparece en el exterior del Kerns Religious Life Center en Capital University en Columbus, Ohio. La segunda mitad del mismo verso, Et facta est lux, aparece en el sello de Morehouse College .
En literatura
- La frase Inglés concluye Isaac Asimov 'es la última pregunta , que simboliza el crecimiento semejantes a Dios en poder de una extremadamente avanzado equipo , ya que crea un nuevo universo de las cenizas de un muerto, haciendo comparaciones y lo que sugiere una explicación para el bíblico Libro de Génesis .
- Victor Hugo 's novela Los Miserables ( Los Miserables Ones ) habla sobre la importancia de atreverse y escribe 'Ese grito, 'Audace,' es un Fiat Lux!'
- "¡Fiat lux!" es la frase activa en el escenario de un Ward Major en la serie de novelas de Katherine Kurtz Chronicles of the Deryni .
- La Agencia Fiat Lux es el nombre de la agencia de detectives privados de Nestor Burma , en la serie de novelas de Léo Malet New Mysteries of Paris .
- Una de las tres divisiones principales de la novela de Walter M. Miller, Jr. Un cántico para Leibowitz se titula "Fiat Lux".
- Alexander Pope adaptó la frase en su epitafio para Isaac Newton , quien hizo importantes avances en óptica: "La naturaleza y las leyes de la naturaleza yacen escondidas en la noche. / Dios dijo, '¡Sea Newton!' y todo fue luz ".
- "Fiat Lux" también se utiliza en la novela de 1982 Die Insel des zweiten Gesichts de Albert Vigoleis Thelen .
Referencias
- ^ "¿Pero qué significa?" . El diario . La Universidad de Washington . 1999-05-25 . Consultado el 1 de septiembre de 2014 .
- ^ Entrada de wikcionario para facio, wikcionario: facio # Conjugación .
- ^ "Verbix, conjugador de verbos" .
- ^ Fiat Lux Academe (oficial), Facebook.
enlaces externos
- Fiat Lux (película), Debevec.
- Fiat Lux Assisi to Rome pilgrimage (film), Reino Unido , archivado desde el original el 2007-10-06.
- Fiat Lux - Let There Be Lights (SCA, Reino de Lochac) , NZ : Centro web.
- Hágase la luz ( PNG ) (sello), Rollins College.
- Smith, Howard, Hágase la luz.
- Que haya luz (exhibición anual de arte al aire libre), Charlottesville, VA.
- Logia Masónica , Lombard, IL, AF y AM.