2 Esdras
2 Esdras (también llamados 4 Esdras , Latin Esdras o Latin Ezra ) es un libro apocalíptico en algunas versiones en inglés de la Biblia . [a] [b] [2] La tradición lo atribuye a Ezra , un escriba y sacerdote del siglo V a. C., pero la erudición sitúa su composición entre el 70 y el 218 d . [3] : 37
Se considera entre los apócrifos por católicos romanos , protestantes y la mayoría de los cristianos ortodoxos orientales . [4] 2 Esdras fue excluido por Jerónimo de su versión Vulgata del Antiguo Testamento, pero desde el siglo IX en adelante el texto latino se encuentra esporádicamente como un apéndice de la Vulgata , siendo la inclusión más general después del siglo XIII.
Al igual que con 1 Esdras , existe cierta confusión sobre la numeración de este libro. La vulgata de Jerome incluye solo un solo libro de Ezra , pero en la Clementine Vulgate 1, 2, 3 y 4, los desastros son libros separados. Los escritores protestantes, después de la Biblia de Ginebra , llamaron 1 y 2 Esdras de la Vulgata, Esdras y Nehemías ; y llamó 3 y 4 cifras de la vulgata, 1 csraras y 2 csralas, respectivamente. Estos se convirtieron en los nombres comunes para estos libros en las Biblias en inglés. [5]
Los manuscritos latinos medievales lo denotaron 4 Esdras, que hasta el día de hoy es el nombre utilizado para los capítulos 3-14 en las ediciones críticas modernas, [6] [7] que suelen estar en latín , el idioma de sus ejemplares más completos. [8]
Aparece en el Apéndice del Antiguo Testamento en la Biblia Slavic , donde se llama 3 Esraras, y la Biblia ortodoxa georgiana lo canta 3 Ezra. Este texto a veces también se conoce como Apocalipsis de Ezra (los capítulos 3-14 conocidos como el apocalipsis judío de Ezra o 4 Ezra. En las ediciones críticas modernas, los capítulos 1-2 son nombrados como 5 Ezra y los capítulos 15-16 como 6 Ezra) . Bogaert especula que el 'cuarto libro de Ezra' al que se refiere Jerome probablemente corresponde a los modernos 5 Ezra y 6 Ezra combinados, y señala una serie de manuscritos latinos donde estos capítulos están juntos en un apéndice. [9]
Los primeros dos capítulos de 2 Esdras se encuentran solo en la versión latina del libro, y los eruditos los llaman 5 Ezra. [10] Son considerados por la mayoría de los académicos para ser de origen cristiano; afirman el rechazo de Dios a los judíos y describen una visión del Hijo de Dios . En general, estos se consideran adiciones tardías (posiblemente del siglo IIII) al trabajo.
