gallego-portugués
El gallego-portugués ( gallego : galego-portugués o galaico-portugués , portugués : galego-português o galaico-português ), también conocido como portugués antiguo o gallego medieval cuando se refiere a la historia de cada lengua moderna, era una lengua romance ibérica occidental. hablado en la Edad Media , en la zona noroeste de la Península Ibérica . Alternativamente, puede considerarse un período histórico de las lenguas gallega y portuguesa .
El gallego-portugués se habló por primera vez en la zona delimitada al norte y al oeste por el Océano Atlántico y por el río Duero al sur, que comprende Galicia y el norte de Portugal, pero luego se extendió al sur del Duero por la Reconquista . [2]
Es el ancestro común de las variedades modernas portuguesa , gallega , eonavia y fala , todas las cuales mantienen un nivel muy alto de inteligibilidad mutua . El término "gallego-portugués" también designa la subdivisión del grupo ibérico occidental moderno de lenguas romances.
El gallego-portugués se desarrolló en la región de la antigua provincia romana de Gallaecia , a partir del latín vulgar (latín común) que habían introducido los soldados, colonos y magistrados romanos durante la época del Imperio Romano . Aunque el proceso pudo haber sido más lento que en otras regiones, los siglos de contacto con el latín vulgar, tras un período de bilingüismo, extinguieron por completo las lenguas autóctonas, dando lugar a la evolución de una nueva variedad del latín con algunos rasgos gallacianos. [3] [4]
Las influencias gallaecianas y lusitanas fueron absorbidas por el dialecto latino vulgar local, que se puede detectar en algunas palabras gallego-portuguesas, así como en topónimos de origen celta e ibérico . [5] [6] En general, la variedad más cultivada del latín hablado por las élites hispanorromanas en la Hispania romana tenía un peculiar acento regional, denominado Hispano ore y agrestius pronuntians . [7] La variedad más cultivada del latín coexistía con la variedad popular. Se supone que las lenguas prerromanas habladas por los nativos, cada uno usado en una región diferente de la Hispania romana, contribuyó al desarrollo de varios dialectos diferentes del latín vulgar y estos divergieron cada vez más con el tiempo, eventualmente evolucionando hacia las primeras lenguas romances de Iberia. [ cita requerida ]
Una forma temprana de gallego-portugués ya se hablaba en el Reino de los suevos y para el año 800 el gallego-portugués ya se había convertido en la lengua vernácula del noroeste de Iberia. [8] Los primeros cambios fonéticos conocidos en el latín vulgar, que iniciaron la evolución al gallego-portugués, tuvieron lugar durante el dominio de los grupos germánicos, los suevos (411–585) y los visigodos (585–711). [8] Y el "infinitivo flexionado" (o "infinitivo personal") gallego-portugués [9] y las vocales nasales pueden haber evolucionado bajo la influencia de las lenguas celtas locales [10] [11] (como enfrancés antiguo ). Las vocales nasales serían así una característica fonológica del latín vulgar hablado en la Gallaecia romana , pero no están atestiguadas por escrito hasta después de los siglos VI y VII. [12]
