" Você Já Foi à Bahia? " (Inglés: " ¿Has estado en Bahía? " ) es una canción brasileña escrita por Dorival Caymmi y lanzada por primera vez en 1941. Fue una de las composiciones más exitosas del año. [1] Ganó fama internacional cuando apareció en la película de Disney Los tres caballeros .
En la canción se hacen referencias a comidas brasileñas que son muy populares en el estado brasileño de Bahía . Vatapá es una pasta hecha de pan , camarones , leche de coco , maní molido y aceite de palma . Caruru es un condimento hecho de okra , cebolla , camarones , aceite de palma y nueces tostadas . Mugunzá es un tipo de harina de maíz con coco . Una parte de la canción dice que si quieres bailar sambaDeberías ir a Bahía. La samba es un baile y género musical muy popular que se originó en Bahía. Otra parte de la canción menciona a São Salvador , que es la capital de Bahía.
"¿Você Já Foi à Bahia?" apareció en la película de Disney Los tres caballeros , bajo el título de traducción al inglés "¿Has estado en Bahía?" Es cantada en la película por el loro brasileño, José Carioca . Partes de la canción todavía se cantan en su portugués original, mientras que otras partes se traducen directamente al inglés. La única gran diferencia entre la letra original de Caymmi y las que se encuentran en Los tres caballeros es a quién se dirige la canción. La letra original está dirigida a una "nega" o mujer afrodescendiente, mientras que en Los Tres Caballeros , la canción está dirigida al Pato Donald . [1]Si bien Disney usó muchas otras canciones latinoamericanas preexistentes en su película, "¿Has estado en Bahía?" es único entre ellos en el sentido de que todas las demás canciones se dejaron completamente sin traducir o se les cambió el título y recibieron nuevas letras en inglés que, en general, eran completamente diferentes de sus letras originales.
Hay dos secciones de la canción que quedan sin traducir en la película. La primera sección podría traducirse: