Hebraización de apellidos
La hebraización de los apellidos (también hebraización ) [1] [2] ( hebreo : עברות , Ivrut , "hebraización") es el acto de adoptar un apellido hebreo a cambio de un nombre de la diáspora . Para muchos judíos de la diáspora que emigraron a Israel , tomar un apellido hebreo fue una forma de borrar los restos de su experiencia de la diáspora y asimilarse a una nueva identidad judía compartida con los judíos mizrajíes y palestinos (residentes judíos de Israel).Siria otomana y Palestina obligatoria ) y más tarde como judíos israelíes (ciudadanos judíos del Estado independiente de Israel ).
Este cambio de nombre generalmente no se aplicaba a los judíos mizrajíes que venían de países vecinos como Irán, Irak y Egipto. Los mizrahis solían conservar sus apellidos.
Este fenómeno fue especialmente común entre los judíos Ashkenazi , porque muchas de esas familias solo adquirieron apellidos permanentes (en lugar de patronímicos ) cuando los apellidos se hicieron obligatorios por el decreto del 12 de noviembre de 1787 del emperador Habsburgo José II . [3] Los judíos sefardíes de la Península Ibérica a menudo tenían apellidos hereditarios desde mucho antes de la expulsión de España (p. ej., Cordovero, Abrabanel, Shaltiel, de León, Alcalai, Toledano, López, etc.).
Existían muy pocos apellidos hebreos antes de la hebraización, como Cohen (sacerdote), Moss (Moisés) y Levi ( levita ). Varios apellidos hebreos, como Katz , Bogoraz , Ohl y Pak son de hecho siglas hebreas , aunque suenen y a menudo se perciban como de origen no judío (en estos casos, del alemán, ruso , polaco y coreano , respectivamente). .
La hebraización comenzó ya en los días de la Primera y Segunda Aliyot y continuó después del establecimiento del Estado de Israel. La tendencia generalizada hacia la hebraización de los apellidos en los días del Yishuv e inmediatamente después del establecimiento del Estado de Israel se basó en la afirmación de que un nombre hebreo proporcionaba un sentimiento de pertenencia al nuevo estado. También estaba el deseo de distanciarse del pasado perdido y muerto, y de la imposición forzada de nombres extranjeros (por ejemplo, alemanes) en los siglos anteriores. [4]
Este proceso no ha terminado: entre los miles de israelíes que actualmente solicitan cambios legales de nombre cada año, muchos lo hacen para adoptar nombres hebreos. [5] Se observó un fenómeno similar con los apellidos letones : su desgermanización como parte del movimiento nacional letón durante el período de entreguerras . [6]
