Kirk es una palabra escocesa (y antigua del inglés del norte) que significa "iglesia". A menudo se usa específicamente para la Iglesia de Escocia . Muchos nombres de lugares y nombres personales también se derivan de él.
Como sustantivo común , kirk (que significa 'iglesia') se encuentra en escocés , inglés escocés , escocés del Ulster y algunos dialectos ingleses , [1] atestiguado como sustantivo desde el siglo XIV en adelante, pero como elemento en nombres de lugares mucho antes. Ambas palabras, kirk e iglesia , derivan del griego koiné κυριακόν (δωμα) (kyriakon (dōma)) que significa (casa) del Señor , que se tomó prestada a las lenguas germánicas en la antigüedad tardía, posiblemente en el curso de las misiones góticas . . (Solo una conexión con la idiosincrasia del gótico explica cómo un sustantivo neutro griego se convirtió en un femenino germánico).
Mientras que la iglesia muestra palatalización en inglés antiguo , kirk es una palabra prestada del nórdico antiguo y, por lo tanto, conserva las consonantes germánicas continentales originales. Comparar cognados : kirkja islandés y feroés ; kyrka sueco ; noruego ( nynorsk ) kyrkje ; kirke danés y noruego ( Bokmål ) ; kerk holandés y afrikáans ; Alemán Kirche (que refleja la palatalización antes de la vocal anterior no acentuada); tsjerke de Frisia occidental ; y tomó prestado en idiomas no germánicos el kirik estonio y el kirkko finlandés .
Como nombre propio , The Kirk es un nombre informal para la Iglesia de Escocia , la iglesia nacional del país. Kirk of Scotland se usó oficialmente como el nombre de la Iglesia de Escocia hasta el siglo XVII, y todavía hoy el término se usa con frecuencia en la prensa y en el habla cotidiana, aunque rara vez en la propia literatura de la Iglesia. Sin embargo, Kirk Session sigue siendo el término estándar en la ley de la iglesia para el tribunal de ancianos de la congregación local, tanto en la Iglesia de Escocia como en cualquiera de las otras denominaciones presbiterianas escocesas.
Aún más comúnmente, The Free Kirk se escucha como un nombre informal para la Iglesia Libre de Escocia , el remanente de una iglesia evangélica presbiteriana formada en 1843 cuando sus fundadores se retiraron de la Iglesia de Escocia. Ver:
Quedan un par de burlas que riman desde la época de la acalorada división de la Disrupción en 1843, cuando aproximadamente un tercio de Auld Kirk de Escocia se fue para formar Free Kirk. Los Free Kirkers, que a veces habían renunciado a casas y edificios de iglesias y comenzaron financieramente desde cero, fueron burlados con la rima: "The Free Kirk, the wee kirk, the kirk without the campanario". Esta rima que vincula a Free Kirk con el diminutivo despectivo "wee" fue ofensiva y se ideó una respuesta en: "The Auld Kirk, the cauld kirk, the kirk without the people".