" If Ye Love Me " es un motete o himno de cuatro partes del compositor inglés Thomas Tallis , un escenario de un pasaje del Evangelio de Juan . Publicado por primera vez en 1565 durante el reinado de Isabel I , es un ejemplo de la música Tudor y forma parte del repertorio de la música religiosa anglicana . Uno de los primeros motetes homofónicos en inglés, se realiza con frecuencia en la actualidad y se ha cantado en ocasiones especiales, incluida una visita papal y una boda real.
"Si me amas" | |
---|---|
Motete de Thomas Tallis | |
Género | Música coral sacra |
Texto | La Biblia , Juan 14: 15-17 |
Idioma | inglés |
Publicado | 1565 |
Puntuación | Coro SATB |
Texto
El texto está tomado de la traducción de la Biblia de William Tyndale, que era de uso común en la Iglesia de Inglaterra durante la Reforma inglesa . [1] Utiliza versículos del Evangelio de Juan , palabras que Jesús dijo a sus discípulos prediciendo su propia muerte y prometiendo que Dios el Padre les enviará el Espíritu Santo (un " Consolador "): [2]
Si me aman, guarden mis mandamientos.
Y oraré al Padre,
y él les dará otro consolador, para
que 'se quede con ustedes para siempre;
Incluso el espíritu de la verdad.- Juan 14: 15-17
Este texto fue designado para ser la lectura del Evangelio para el Domingo de Pentecostés en el leccionario del Libro de Oración Común de 1549 , aunque es posible que la composición de Tallis sea anterior a eso. Existe otro escenario de los mismos versos de un compositor desconocido, que se cree que fue escrito durante el reinado del rey Enrique VIII . [3]
Historia
Antes de la Reforma inglesa , la música de la iglesia inglesa consistía principalmente en la configuración de textos en latín , como la Misa en latín . Cuando la Iglesia de Inglaterra se separó de la Iglesia Católica Romana , su liturgia latina fue reemplazada por escrituras y oraciones en inglés , en particular con la publicación de la Gran Biblia en inglés en 1539. [4] [5] [6]
Estos cambios se reflejaron en la música de la iglesia, y durante el reinado del rey Eduardo VI , los compositores de la iglesia que previamente habían escrito música vocal en latín debían usar textos en inglés y escribir en un estilo simple, "para cada sílaba una nota clara y distinta ". Thomas Tallis, un destacado músico de la Capilla Real en ese momento, fue uno de los primeros en escribir música sacra en inglés. [7]
"If Ye Love Me" es un escenario para un coro a capella de cuatro voces, y es un ejemplo notable de este estilo compositivo de la Reforma, esencialmente homofónico pero con cierta elaboración e imitación. Normalmente, para los motetes anglicanos de este período, está escrito en forma ABB , con la segunda sección repetida. [8]
El himno está incluido en los Wanley Partbooks , un pequeño conjunto de partbooks que data de c. 1548-1550, que son una fuente importante de música religiosa Tudor. Los libros de piezas fueron propiedad del erudito Humphrey Wanley y ahora están en la Biblioteca Bodleian de Oxford. "If Ye Love Me" fue publicado por primera vez en 1565 por John Day en la colección Certaine notes puestas en cuatro y tres partes . [notas 1] [10] [11] [12] La pieza se olvidó en gran medida durante la agitación religiosa del siglo XVII y sólo se sabe que se han reproducido dos ejemplos después de la Restauración en 1660. Sin embargo, "If Ye Love Me "fue publicado en 1847 por la Sociedad Motett y rápidamente se convirtió en la obra más interpretada de Tallis. [13] Hoy en día, el himno es una opción popular para los coros de iglesias y se ha incluido en varias publicaciones de música moderna como The Oxford Book of Tudor Anthems . [14]
El himno fue elegido para ser cantado cuando el Papa Benedicto XVI asistió a Evensong en la Abadía de Westminster durante su visita al Reino Unido en 2010 , [15] y también en la boda del Príncipe Harry y Meghan Markle en la Capilla de San Jorge, Castillo de Windsor en 2018. [ dieciséis]
Notas
- ↑ El himno fue publicado por primera vez en 1565 por John Day en Certaine notes puestas para las cuatro y tres partes ( OCLC 79617658 ) . Partes de esta publicación se imprimieron antes y tienen la fecha de 1560. [9]
Referencias
- ^ Jolly, James (26 de mayo de 2011). "Celebrando la Biblia King James en 400" . Gramófono . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2018 . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
- ^ Stallings, Jack Wilson (1989). Comentario bíblico de Randall House: El evangelio de Juan . Publicaciones de Randall House. pag. 206. ISBN 9780892651375. Consultado el 22 de mayo de 2018 .
- ^ Harley, John (2015). Thomas Tallis . Routledge. pag. 70. ISBN 978-1472428066.
- ^ Unger, Melvin P. (2010). Diccionario Histórico de Música Coral . Lanham, Maryland: Scarecrow Press. pag. 116. ISBN 9780810873926. Consultado el 3 de septiembre de 2016 .
- ^ Procter, F .; Frere, WH (1905). Una nueva historia del libro de oración común . Macmillan. pag. 31.
- ^ Hoch, Matthew (2015). Bienvenidos a Church Music & The Hymnal 1982 . Church Publishing, Inc. págs. 2-11. ISBN 9780819229427. Consultado el 23 de agosto de 2017 .
- ^ Turner, Ryan. "Si me aman: Thomas Tallis (1505-1585)" . Música de Emmanuel . Consultado el 21 de mayo de 2018 .
- ^ "Thomas Tallis / Si me amas" . Carus . Consultado el 21 de mayo de 2018 .
- ^ Nixon, Howard M. (1984). "Libro de servicio diario, 1560-1565" (PDF) . Revista de la Biblioteca Británica . Londres . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
- ^ Le Huray, Peter , ed. (1965). El tesoro de la música eclesiástica inglesa 1545–1650 . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. xix . Consultado el 22 de mayo de 2018 .
- ^ Harley, John (24 de febrero de 2016). Thomas Tallis . Routledge. págs. 63–64. ISBN 978-1-317-01036-4.
- ^ "Los libros de piezas de Wanley" . Bodleian digital . Oxford: Biblioteca Bodlean .
- ^ Cole, Suzanne (2008). Thomas Tallis y su música en la Inglaterra victoriana . Boydell Press. pag. 43. ISBN 978-1843833802.
- ^ Christopher, Morris, ed. (1978). The Oxford Book of Tudor Anthems: 34 himnos para voces mixtas ([Partitur] ed.). Londres: Departamento de Música, Oxford University Press. ISBN 978-0193533257.
- ^ Hall, Jane (29 de marzo de 2012). "Ch.7". La reina Isabel II y su iglesia: Servicio real en la Abadía de Westminster . Continuum. ISBN 978-1441120724.
- ^ "El matrimonio de Su Alteza Real el Príncipe Enrique de Gales con la Sra. Meghan Markle - Orden de Servicio" (PDF) . Capilla de San Jorge, Castillo de Windsor. Archivado (PDF) desde el original el 19 de mayo de 2018 . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
enlaces externos
- If Ye Love Me (Tallis, Thomas) : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- If Ye Love Me : partituras gratuitas en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Stephanie Mann: "Si me amas" por Thomas Tallis National Catholic Register 2017
- Si me amas Hyperion Records 2013
- "Si me amas (Thomas Tallis)" .Actuación de The Gesualdo Six