Istihlal ( árabe : استحلال istiḥlāl ) es un término usado en Islámico jurisprudencia , o fiqh , para referirse al acto de relación con alguna acción como permisibles, o halal , aunque es algo prohibido ; la implicación es que tal consideración es una distorsión errónea e inapropiada de la ley islámica . La palabra "istihlal" se deriva como la raíz X de la raíz consonántica árabe ح-ل-ل que significa "desatar", "resolver", "disolver", "abrir", "soltar", etc. [1 ]
El término "istihlal" saltó a la fama en los medios de comunicación occidentales el 11 de marzo de 2005, primer aniversario de los atentados con bomba de Madrid de 2004 , cuando la Comisión Islámica de España (La Comisión Islámica de España) emitió una fatwa , u opinión religiosa, denunciando a Osama bin Laden y al-Qaeda por participar en el istihlal con respecto a la realización de la yihad a través del terrorismo y el asesinato de mujeres, niños y no combatientes. [2]
Los pasajes relevantes de la fatwa son los siguientes: [3]
- Que según la Sharia, todo aquel que declara halal o matar lo que Dios ha declarado haram o prohibido, como es a personas inocentes en atentados terroristas, se convierte en Kafir Murtadd Mustahlil , es decir en apóstata, por haber pretendido hacer halal ( istihlal ) el asesinato de inocentes, crimen que el Sagrado Corán y la Sunna del Profeta Muhammad, Dios le bendiga y salve, prohíben expresamente.
- En tanto que Osama ben Laden y su organización defienden la legalidad del terrorismo y pretenden fundamentarla en el sagrado Corán y la Sunna, están cometiendo delito de istihlal y se necesitan ipso facto en apóstatas ( kafir murtadd ), que no deben ser considerados musulmanes ni ser tratados como cuentos.
Traducido al inglés: [4]
- Que según la Sharia , cualquiera que declare halaal o permitido lo que Dios ha declarado haram o prohibido, como el asesinato de personas inocentes en ataques terroristas, se convierte en un Kafir Murtadd Mustahlil , es decir, un apóstata , por habiendo afirmado hacer halal ( istihlal ) el asesinato de inocentes, un crimen que el Sagrado Corán y la Sunnah del Profeta Muhammad (que Dios lo bendiga y salve) prohíben expresamente.
- En la medida en que Osama bin Laden y su organización defienden la legalidad del terrorismo y afirman basarlo en el Sagrado Corán y la Sunnah, están cometiendo el pecado de istihlal y se vuelven apóstatas ipso facto ( kafir murtadd ), que no deben ser considerados Los musulmanes tampoco serán tratados como tales.
Referencias
- ^ Hans Wehr. Un diccionario de árabe escrito moderno : tercera edición . ed. J. Milton Cowan . Spoken Language Services, Inc. Ithaca, Nueva York , 1976. ISBN 0-87950-001-8 .
- ^ "Bin Laden fatwa como España recuerda" . CNN . 2005-03-11. Archivado desde el original el 11 de julio de 2005 . Consultado el 17 de agosto de 2005 .
- ^ "La Comisión Islámica de España emite una fatua condenando el terrorismo y al grupo Al Qaida" . WebIslam Comunidad Virtual. 2005-03-05 . Consultado el 30 de agosto de 2008 . Texto completo de la fatwa emitida por La Comisión Islámica de España contra Osama bin Laden y Al Qa'ida.
- ^ CC Smith, GA Davies, HB Hall. New Standard Spanish Dictionary de Langenscheidt: edición revisada y actualizada . Langenscheidt KG, Berlín y Munich , 1988. Impreso en Inglaterra por Clays Ltd, St. Ives.
enlaces externos
- " Texto de la Fatwa declarada contra Osama Bin Laden por la Comisión Islámica de España ". Traducido al inglés por Liza Sabater.