Joanna es un nombre de pila femenino que deriva del griego Koinē : Ἰωάννα , romanizado: Iōanna del hebreo : יוֹחָנָה , romanizado : Yôḥānnāh , lit. 'Dios es misericordioso'. Las variantes en inglés incluyen Joan , Joann, Joanne y Johanna . Otras formas del nombre en inglés son Jan , Jane , Janet , Janice , Jean y Jeanne .
Pronunciación | / Dʒ oʊ æ n ə / |
---|---|
Género | Mujer |
Origen | |
Palabra / nombre | Hebreo> griego> latín |
Significado | Dios es misericordioso |
Otros nombres | |
Nombres relacionados | Jan, Jane, Janet, Janice, Jean, Jenna, Jenny, Joan, Joann, Joanne, Johanna |
La aparición más antigua registrada del nombre Juana, en Lucas 8: 3, se refiere a la discípula " Juana, esposa de Chuza", quien era asociada de María Magdalena . Su nombre tal como se le da es de forma griega, aunque en última instancia se originó del nombre masculino hebreo יְהוֹחָנָן Yehôḥānān o יוֹחָנָן Yôḥānān que significa 'Dios es misericordioso'. En griego, este nombre se convirtió en Ιωαννης Iōannēs , del cual se derivó Iōanna dándole una terminación femenina. El nombre de Joanna, como Yehohanan, se asoció con hasmoneos familias. [1] Santa Juana fue culturalmente helenizada , por lo que lleva la adaptación griega de un nombre judío, como se hacía comúnmente en su medio . [2]
Al comienzo de la era cristiana, los nombres Iōanna e Iōannēs ya eran comunes en Judea . [3] El nombre Joanna y sus equivalentes se hicieron populares entre las mujeres "todas a la vez" a partir del siglo XII en Navarra y el sur de Francia. [4] En Inglaterra, el nombre no se volvió actual hasta el siglo XIX. [5]
La forma latina original Joanna se usó en inglés para traducir los equivalentes en otros idiomas; por ejemplo, Juana la Loca es conocida en inglés como Joanna the Mad. La forma variante Johanna se originó en latín en la Edad Media, por analogía con el nombre masculino latino Johannes . La forma griega carece de una -h- medial porque en griego / h / solo podría aparecer inicialmente.
El nombre hebreo יוֹחָנָה Yôḥānnāh forma un equivalente femenino en hebreo para el nombre Joanna y sus variantes. La forma árabe cristiana de Juan es يوحنّا Yūḥannā , basada en la forma judeo-aramea del nombre. Para Joanna, las traducciones al árabe de la Biblia usan يونّا Yuwannā basado en el siríaco ܝܘܚܢ Yoanna , que a su vez se basa en la forma griega Iōanna .
A veces, en el inglés moderno, Joanna se reinterpreta como un compuesto de los dos nombres Jo y Anna y, por lo tanto, se le da una ortografía como JoAnna, Jo-Anna o Jo Anna. Sin embargo, el nombre original de Joanna es una sola unidad, no un compuesto. Los nombres Hannah , Anna , Anne, Ann están relacionados etimológicamente con Joanna de todos modos : se derivan del hebreo חַנָּה Ḥannāh 'gracia' de la misma raíz verbal que significa 'ser amable'.
En otros idiomas
- Amárico - ዮሐና Yohäna
- Albanés - Xhoana
- Árabe - يُوَنّا Yuwannā
- Armenio - Յովհաննա (Hovhanna), Օհաննա (Ōhanna)
- Euskera - Jone, Joana, Joane
- Bretón - Janed
- Búlgaro - Йоана (Joana / Yoana), Ivana , Yana; diminutivo: Яниџa (Yanizza, Yanitza, Yanitsa)
- Catalán - Joana
- China - Moderno喬安娜Qiáo una AN (literalmente 'de altura, pacífico, agraciado'), bíblica約亞拿Yao Ya Na
- Croata - Ivana , Jana, Janja
- Checo - Jana , Johana
- Danés - Johanne
- Dawan - Yohana
- Holandés - Johanna, Joanna, diminutivos Broma , Janneke
- Estonio - Joanna, Johanna
- Finlandés : Johanna, Joanna, Jonna, Janette, Janna, Jaana, Hanne
- Filipino - Juana
- Francés : Jeanne , la diminuta Jeannette , Janine , francés antiguo : Jehane
- Gallego - Xoana
- Georgiano - იოანნა Ioanna
- Alemán : Johanna, diminutiva Hanne
- Griego - Ἰωάννα (Ioanna), Griego moderno - Γιάννα (Giánna), diminutivo Γιαννούλα Yannoula
- Hebreo - יוחנה Yoḥannah, יוהנה Yohannah
- Húngaro - Johanna, Jana, diminutivo Hanna, Janka
- Islandés - Jóhanna
- Indonesio - Yohana
- Irlandés : Siobhán (después de la francesa Jeanne ), diminutivo Sinéad (después de la francesa Jeannette )
- Italiano : Giovanna , la diminuta Gianna , Giannina, Vanna, Nina, Zana, Ivana
- Coreano - Moderno 조안나 Joanna, Bíblico 요안나 Yoanna
- Latín - Joanna, Johanna
- Lituano - Joana
- Macedonio - Ivana , diminutivo Ива (Iva); Јована (Jovana), diminutivos Јованка (Jovanka), Јовка (Jovka), Yana
- Malayalam - യോഹന്ന Yōhannā
- Persa - جوانا Jovannā
- Polaco : Joanna, la diminuta Joasia, Asia, Asieńka, Aśka, Asiunia
- Portugués - Joana
- Rumano - Ioana
- Ruso - Яна (Yana), Жанна (Zhanna), Иoaннa (Ioanna, forma griega); diminutivos Янина (Yanina), Яника (Yanika)
- Serbio - Јована (Jovana), diminutivo Јованка (Jovanka)
- Eslovaco - Jana
- Esloveno - Jana
- Español - Juana , diminutivo Juanita, Nita
- Sueco - Johanna, diminutiva Hanna
- Siríaco - ܝܘܚܢ Yoanna
- Tamil - யோவன்னா Yōva nn ā
- Tetum - Joana
- Ucraniano - Іванна (Ivanna), Іоанна (Ioanna)
- Vèneto - Joana (pronunciado / jo'ana / y / dʒo'ana /)
- Galés - Siân
Mujeres llamadas Joanna
Religión
- Santa Juana , una de las mujeres asociadas al ministerio de María Magdalena. Ella llevó mirra al sepulcro de Cristo y ayudó a descubrir la tumba vacía (Lucas 24:10).
- Juana (priora de Lothen) , monja del siglo XII
- Joanna Southcott , profetisa inglesa
Reales y mujeres nobles
- Juana de Constantinopla , condesa de Flandes
- Juana de Flandes , duquesa de Bretaña
- Juana, duquesa de Brabante
- Juana, duquesa de Durazzo
- Juana I de Nápoles
- Juana de Borbón
- Juana II de Nápoles
- Juana de Navarra , consorte del rey Enrique IV de Inglaterra
- Santa Juana, Princesa Heredera de Portugal
- Juana de Castilla , reina reinante de Castilla, conocida como Juana la Loca
- Juana de Austria, Princesa de Portugal
- Juana de Austria, Gran Duquesa de Toscana
- Joanna Nobilis Sombre , Begum Samru de Sardhana
Otro
- Joanna Ampil , cantante y actriz de teatro musical filipina
- Joanna Angel , actriz porno estadounidense
- Joanna Baillie , poeta y dramaturgo escocés
- Joanna Barnes , actriz estadounidense
- Joanna Bolme , músico de indie rock estadounidense
- Joanna Briscoe , novelista inglesa
- Joanna Brouk , compositora estadounidense
- Joanna Bruzdowicz , compositora polaca
- Joanna Cameron , actriz estadounidense
- Joanna Cassidy , actriz estadounidense
- Joanna Clark , monja estadounidense, oficial naval y activista
- Joanna Cole (desambiguación) , varias personas
- Joanna Connor , músico de blues estadounidense
- Joanna David , actriz británica
- Joanna Denny , historiadora británica
- Joanna Dennehy , asesina en serie británica
- Joanna Dong , cantautora de Singapur
- Joanna Dunham , actriz británica
- Joanna Eden , cantante de jazz británica
- Joanna Forest , cantante de crossover clásica británica
- Joanna Gaines , personalidad de telerrealidad estadounidense
- Joanna García , actriz estadounidense
- Joanna Glass , dramaturga canadiense
- Joanna Gleason , actriz canadiense
- Joanna Going (nacida en 1963), actriz estadounidense
- Joanna (cantante) , nombre artístico de la cantante brasileña Maria de Fátima Gomes Nogueira
- Joanna Gosling , periodista británica
- Joanna Haigh , física y académica británica
- Joanna Harcourt-Smith , escritora
- Joanna Hausmann , comediante, actriz y escritora venezolana-estadounidense
- Joanna Hayes , medallista de oro estadounidense en los Juegos Olímpicos de 2004
- Joanna Hiffernan , modelo de artista y musa de Irlanda
- Joanna Hoffman , ejecutiva informática estadounidense de origen polaco
- Joanna Jędrzejczyk (nacida en 1987), artista marcial mixto polaco
- Joanna Kerns , actriz estadounidense
- Joanna Klepko , cantante polaca
- Joanna Krupa , modelo y actriz polaco-estadounidense
- Joanna Levesque , cantante estadounidense
- Joanna Lee , guionista, actriz y productora estadounidense
- Joanna Lumley , actriz inglesa y ex modelo
- JoAnna M. Lund , autora y cocinera estadounidense
- Joanna MacGregor , pianista clásica, de jazz y contemporánea británica
- Joanna Macy , académica budista estadounidense, autora y activista ambiental
- Joanna de Albuquerque Maranhão Bezerra de Melo , nadadora olímpica brasileña
- Joanna McGrenere , científica informática canadiense
- Joanna Merlin (nacida como Joann Ratner), actriz y directora de casting estadounidense
- Joanna Moore , actriz estadounidense
- Joanna Murray-Smith , autora australiana
- Joanna Newsom , arpista, cantante y compositora estadounidense
- Joanna Norris , periodista de Nueva Zelanda
- Joanna Pacitti , cantante estadounidense, conocida simplemente como Joanna
- Joanna Page , actriz galesa
- Joanna Pacuła , actriz polaca
- Joanna Parrish , estudiante de inglés asesinada en Francia en 1990
- Joanna Pettet , actriz británica
- Joanna Roos , actriz y dramaturga estadounidense
- Joanna Russ , autora estadounidense de ciencia ficción conocida por sus escritos sobre temas feministas radicales.
- Joanna Scanlan , actriz y escritora de televisión inglesa
- Joanna Shimkus , actriz canadiense
- Joanna Simon , cantante de ópera estadounidense
- Joanna Simon , escritora y periodista de vinos británica
- Joanna Smolarek , velocista de pista y campo polaca
- Joanna St. Claire , cantante y compositora estadounidense
- Joanna Stone , lanzadora de jabalina australiana
- Joanna Sutton , Australia netball jugador
- Joanna Townsend , periodista de televisión australiana
- Joanna Trollope , novelista británica
- Joanna Truffaut , asesora y emprendedora francesa de transformación digital
- Joanna Wang (Wáng Ruòlín), cantante y compositora taiwanesa
- Joanna Yeates , arquitecta paisajista inglesa y víctima en un caso de asesinato de alto perfil en 2010
- Joanna Zeiger (nacida en 1970), triatleta campeona mundial y olímpica estadounidense, y autora
Personajes de ficción
- Joanna Beauchamp , el personaje principal de la novela de Melissa de la Cruz Witches of East End y el programa de televisión hecho a partir de ella.
- Joanna Chambers, científica de la serie Power of Five de Anthony Horowitz
- Joanna Dark , el personaje principal de Perfect Dark
- Joanna Eberhart, la protagonista de The Stepford Wives de Ira Levin
- Joanna "Joey" Del Marco, un personaje de la serie de Netflix Grand Army
- El personaje principal de la película brasileña de 1973 Joanna Francesa , interpretada por Jeanne Moreau.
- Joanna Beth "Jo" Harvelle , una cazadora de Sobrenatural
- Joanna the Goanna, un lagarto mascota del antagonista Percival McLeach en The Rescuers Down Under de Disney
- La protagonista de la película británica de 1968 Joanna
- Joanna McCoy, hija de Leonard McCoy de Star Trek
- Joanna May, personaje principal de La clonación de Joanna May , una novela de ciencia ficción de Fay Weldon.
- Jo Parrish , agente de policía de Blue Heelers
- Jo Polniaczek sobre los hechos de la vida
- Teniente Joanna Reece en Forever
Mujeres llamadas Ioanna
- Ioanna Anagnostopoulou (nacida en 1997), gimnasta rítmica griega
- Ioanna Babassika , abogada griega de derechos humanos
- Ioanna Chatziioannou (nacida en 1973), levantadora de pesas jubilada de Grecia
- Ioanna Filippou (nacida en 1995), titular del concurso de belleza chipriota
- Ioanna Fotiadou (nacida en 1977), jugadora de balonmano griega
- Ioanna Karyofylli , político local griego
- Ioanna Karystiani (nacido en 1952), guionista griego
- Ioanna Kondouli , política griega e ingeniera topógrafa
- İoanna Kuçuradi (nacido en 1936), filósofo turco
- Ioanna Morfessis , empresaria estadounidense
- Ioanna Papantoniou (nacida en 1936), autora griega, diseñadora escénica, diseñadora de vestuario y folclorista
- Ioanna Sfekas-Karvelas (nacido en 1950), soprano dramático greco-estadounidense
- Ioanna Stamatopoulou (nacida en 1998), jugadora de waterpolo griega
- Ioanna Tantcheva (nacida en 1989), gimnasta rítmica del grupo búlgaro
- Ioanna Vlachou (nacida en 1981), jugadora de voleibol griega
Referencias
- ^ Bauckham, Richard (2002). Mujeres del evangelio: estudios de las mujeres nombradas en los evangelios . Grand Rapids: Eerdmans. págs. 143-145. ISBN 0802849997. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Cohick, Lynn H. (2009). Mujeres en el mundo de los primeros cristianos: iluminando formas de vida antiguas . Grand Rapids: Baker Academic. pag. 315. ISBN 9780801031724.
- ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). Historia de los nombres cristianos (nueva ed. Rev.). Londres: Macmillan. pag. 42 .
Joanna.
- ^ Yonge, op. cit. , pag. 44
- ^ Hanks, Patrick ; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006). Diccionario de nombres (2ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780198610601. CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
enlaces externos
- "Joanna" en las páginas de nombres de Edgar : con historial, estadísticas de frecuencia de nombres, nombres relacionados y portadores de nombres famosos