Juan 17 es el capítulo diecisiete del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Representa una oración de Jesucristo dirigida a Su Padre, colocada en contexto inmediatamente antes de Su traición y crucifixión , los eventos a los que el evangelio a menudo se refiere como Su glorificación. [1] El teólogo metodista Joseph Benson llama a esta oración "La oración de intercesión de nuestro Señor", porque "se considera como un modelo de la intercesión que ahora está haciendo en el cielo por su pueblo". [2] La Nueva Versión King James divide este capítulo en tres secciones:
- Versos 1-5: Jesús ora por sí mismo
- Versos 6-19: Jesús ora por sus discípulos
- Versos 20-26: Jesús ora por todos los creyentes. [3]
Juan 17 | |
---|---|
Libro | Evangelio de Juan |
Categoría | Evangelio |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 4 |
El libro que contiene este capítulo es anónimo , pero la tradición cristiana primitiva afirmaba uniformemente que Juan compuso este Evangelio . [4]
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 26 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 108 (siglo II / III; versículos existentes 23-24)
- Papiro 66 (~ 200; completo)
- Papiro 107 (siglo III; versículos existentes 1–2,11)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (~ 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~ 450; completo)
- Papiro 84 (siglo VI; existentes versículos 3, 7-8)
- Papiro 60 (~ 700; completo).
- Papiro 59 (siglo VII; versículos 24-26).
Oración de Jesús
Jesús se refiere a Su Padre seis veces en este capítulo, llamando a Dios "Padre" ( griego : πατηρ , pater ), "Santo Padre" ( griego : πατηρ ἅγιε , pater hagie , Juan 17:11) y "Padre Justo" ( griego : πατηρ δικαιε , pater dikaie , Juan 17:25). Éstas son las únicas apariciones en el Nuevo Testamento de las formas vocativas αγιε y δικαιε, usadas en dirección directa a Dios. [5]
Verso 1
- Jesús pronunció estas palabras, alzó los ojos al cielo y dijo: "Padre, la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique a ti". [6]
Alternativamente, "Después que Jesús hubo dicho estas palabras ..." (a sus discípulos , en el capítulo 16 ), [7] a saber:
- "Estas cosas les he dicho para que en mí tengan paz. En el mundo tendrán tribulación; pero tengan ánimo, yo he vencido al mundo". [8]
Benson sugirió que "estas palabras" se refiere a "las palabras registradas en los tres capítulos anteriores" (capítulos 14 al 16). [2]
Versículo 2
- "Como le diste potestad sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le diste. [9]
"Sobre toda carne" (σαρκός, sarkos ), del sustantivo σὰρξ ( sarx ), [10] se convierte en "todas las personas" en la Nueva Versión Internacional y la Traducción de las Buenas Nuevas . Alfred Plummer sostiene que "el hombre caído , el hombre en su fragilidad, tiene un significado especial". [11]
Versículo 12
Nueva versión King James
- Mientras estaba con ellos en el mundo, los guardaba en tu nombre. A los que me diste, yo los guardé; y ninguno de ellos se pierde sino el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura. [12]
Las palabras "en el mundo" son omitidas por las mejores autoridades. [11] Las acciones de Judas cumplen las palabras del Salmo 41: 9 :
- Incluso mi amigo cercano, alguien en quien confiaba, alguien que compartió mi pan, se ha vuelto en mi contra. [11]
Versículo 21
Versión King James
- para que todos sean uno, como tú, oh Padre, en mí y yo en ti; para que ellos también sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. [13]
Ver también
- Discurso de despedida
- Jerusalén
- Jesucristo
- Que todos sean uno
- Ut unum sint
- Otras partes de la Biblia relacionadas : Juan 13 , Juan 14 , Juan 15 , Juan 16
Referencias
- ^ Halley, Manual de la Biblia de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 23a edición. Editorial Zondervan. 1962.
- ↑ a b Benson, J., Benson Commentary on John 17, consultado el 6 de junio de 2019
- ^ Juan 17: 1-26 : Nueva versión King James
- ^ Manual ilustrado de la Biblia de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ Concordancia del inglés, ἅγιε y δίκαιε
- ^ Juan 17: 1 : Nueva versión King James
- ^ Juan 17: 1 NRSV
- ^ Juan 16:33 : NKJV
- ^ Juan 17: 2 : NKJV
- ↑ Englishman's Concordance, σὰρξ , consultado el 29 de noviembre de 2020
- ^ a b c Plummer, A. (1902), Cambridge Bible for Schools and Colleges on John 17, consultado el 29 de noviembre de 2020
- ^ Juan 17:12
- ^ Juan 17:21
enlaces externos
- Juan 17 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
Precedido por Juan 16 | Capítulos de la Biblia Evangelio de Juan | Sucedido por Juan 18 |