Rev. Mons. José C. Abriol (4 de febrero de 1918 - 6 de julio de 2003) fue un sacerdote católico filipino , lingüista y alto funcionario de la iglesia en Filipinas . Fue el primero en traducir la Biblia católica al tagalo , el idioma nativo de la mayoría de los filipinos. [1]
Abriol fue ordenado sacerdote el 14 de mayo de 1942. Tradujo la Santa Biblia del original hebreo y griego . Aparte de esto, también se convirtió en rector de la Catedral de Manila de 1962 a 1975, y al mismo tiempo fue canciller de la Arquidiócesis de Manila . Hablaba con fluidez nueve idiomas, a saber, español , latín , griego, hebreo, italiano , inglés , alemán [ 2] y filipino ( tagalo ).). Se desempeñó como sacerdote durante sesenta años y murió a la edad de 85. Se le considera uno de los "grandes intelectuales de la Iglesia filipina y del mundo". [1] [2]
Como sacerdote que anhelaba propagar la fe católica romana en Filipinas, [3] Abriol escribió y tradujo cientos de libros y novenas al idioma filipino. Entre sus obras se encuentran la primera traducción de los libros completos de la Biblia católica al tagalo (también conocido como filipino [1] [2] ), [4] [5] literatura sobre el catecismo católico romano , el orden de la misa y el resto . del Misal Romano , y el Leccionario . Tradujo la Santa Biblia del original hebreo y griego mientras se desempeñaba como rector de laCatedral de Manila , período que abarca diez años de su vida. De 1953 a 1963 dedicó cinco horas diarias a esta tarea. [4] [5] [1] [2] Entre los 69 a 70 libros que escribió, excluyendo sus otros trabajos de traducción, se encuentran vidas de santos, oraciones a la Virgen María , misales dominicales , el Vía Crucis (o Vía Crucis) . ), y las Siete Palabras (español para las Siete Últimas Palabras de Cristo). [1] [2] Antes del año 2000, también pudo terminar su traducción de la encíclica Fides et Ratio del Papa Juan Pablo II . ( Fe y razón ), que se convirtió en Pananampalataya en Katwiran en tagalo. [1]
Además de ser rector de la Catedral de Manila y canciller de la Arquidiócesis de Manila de 1962 a 1975, Abriol se desempeñó como párroco de las parroquias de San Miguel Arcángel en Jala-Jala, Rizal (1947–1951), de San Rafael, Balut, Tondo en Manila (1951–1962), y de la Basílica Menor del Nazareno Negro en Quiapo, Manila (1976–1993). También fue miembro de la Comisión Arquidiocesana de Manila para la Conservación del Patrimonio del Arte y la Historia de la Iglesia, de 1993 a 1999. Fue Vicario General [3] de la Arquidiócesis de Manila durante 38 años [2] desde 1965 a julio de 2003. [4] [5] [6] También fue el primer director del Museo de la Arquidiócesis de Manila [6], que alberga sus propias "colecciones personales y tesoros de la iglesia" anteriormente guardados dentro de la bóveda de un banco. [6] Mientras se desempeñaba como párroco en la Basílica del Nazareno Negro en Quiapo, Manila, Abriol estableció la Sociedad de Hombres de San Pedro, un grupo que "defendía el catolicismo en Plaza Miranda contra los anticatólicos y empleaba tecnología de radio para comunicarse y explicar el fundamento bíblico de la fe católica" al pueblo filipino. [7] Abriol no se retiró del sacerdocio, ni de sus actividades de traducción e investigación, [1] cuando cumplió la edad obligatoria de 75 años. Murió de un paro cardíaco .en el Hospital Memorial Cardenal Santos el 6 de julio de 2003. [1] Su velorio se realizó en el Arzobispado de Manila (el Arzobispado de Manila) dentro de Intramuros , mientras que el entierro se llevó a cabo el 10 de julio de 2003 en la Catedral de Manila, con el Cardenal Jaime Sin como celebrante principal de la Misa. [1] Abriol era amigo y confesor del cardenal Sin. [2]