Ramayana es una de las dos grandes epopeyas sánscritas de la antigua India . Fue compuesto por el sabio Valmiki . Esta es una lista de personajes importantes que aparecen en la epopeya.
A
Agastya
Agastya era hijo del sabio Pulastya y hermano del sabio Vishrava . Era tío de Ravana. Agastya y su esposa Lopamudra conocieron a Rama, Sita y Lakshmana durante su exilio y les dieron un arco y una flecha divinos. [1]
Ahalya
Ahalya es la esposa del sabio Gautama Maharishi . Muchas escrituras hindúes dicen que fue seducida por Indra (el rey de los dioses ), maldecida por su esposo por infidelidad y liberada de la maldición por Rama (un avatar del dios Vishnu ).
Akampan
Akampan era un tío materno de Ravana. Fue uno de los diez hijos de Sumali y Ketumathi. También tenía cuatro hermanas. En el Valmiki Ramayana, fue uno de los supervivientes de la batalla entre Khara y Dushana junto con Shurpanakha . Después de escapar de la carnicería mortal, instigó a Ravana a secuestrar a Sita, convirtiéndolo así indirectamente en uno de los cerebros detrás de la guerra. Más tarde fue asesinado en la batalla por Hanuman .
Murari Lal Gupta como Akampan. Akampan era el tío materno de Ravana. Fue uno de los diez hijos de Sumali y Ketumathi. Akampan fue la mente maestra que instigó a Ravana a secuestrar a Sita, lo que finalmente condujo a la guerra.
Akshayakumara
Akshayakumara era hijo de Ravana y Mandodari . Hanuman lo mató durante el encuentro en Ashok Vatika .
Angada
Angada era un vanara y el hijo de Bali (rey vanar de Kishkindha antes de Sugriva) y Tara . Angada ayudó a Rama a encontrar a su esposa Sita y a luchar contra su secuestrador, Ravana .
Añjanā
Añjanā era la madre de Hanuman. Según una versión de la leyenda, Añjanā era una apsara llamada Puñjikastalā , que nació en la Tierra como una princesa vanara y se casó con Kesari , una jefa vanara . Vayu , dios del viento, llevó el poder divino del Señor Shiva al útero de Anjana, y así Hanuman nació como una encarnación del Señor Shiva. [2] [3] En Shiv Purana Anjana es declarada como la Hija de Gautama Maharishi y Ahalya ..
Atikaya
Atikaya era hijo de Ravana y su segunda esposa Dhanyamalini . Fue asesinado por Lakshmana .
B
Bharata
Bharata fue el segundo hijo del rey Dasharat. Nació de la reina Kaikayi. Bharata era el medio hermano menor de Rama . El Ramayana tiene a Bharata como símbolo del dharma y el idealismo. Estaba casado con el primo de Sita, Mandavi, con quien tuvo dos hijos.
C
Chandrabhagha
Chandrabhagha era la esposa del hermano menor de Janaka , Kushadhwaja (también conocido como Kushadbhojan). Las dos hijas de Chandrabhagha, Mandavi y Shrutakirti, estaban casadas con los hermanos menores de Rama, Bharata y Shatrughna, respectivamente. [ cita requerida ]
D
Dasharatha
Dasharatha era el rey de Ayodhya . Tuvo tres reinas, Kausalya , Kaikeyi y Sumitra , y cuatro hijos: Rama , Bharata y los gemelos Lakshmana , Shatrughna . Dasharatha también tuvo una hija llamada Shanta . Una vez, Kaikeyi salvó a Dasaratha en una guerra y, como recompensa, obtuvo el privilegio de Dasaratha de cumplir dos de sus deseos en cualquier momento de su vida. Ella aprovechó la oportunidad y obligó a Dasharatha a convertir a su hijo Bharata en príncipe heredero y enviar a Rama al exilio durante 14 años. Dasharatha muere con el corazón roto después de que Rama se exilia. Era un buen rey, que también era muy amable. [cita requerida ]
Devantaka
Devantaka era el hijo de Ravana. Fue asesinado por Hanuman.
Dhanyamalini
Dhanyamalini fue la segunda esposa de Ravana . Se desconoce su verdadera identidad, pero algunas historias se refieren a ella como la hija de Maya y hermana de Mandodari .
Dhumraksha
Dhumraksha era un tío materno de Ravana. Fue uno de los diez hijos de Sumali . Dhumraksha fue asesinado por Hanuman.
Dushan
Dushan fue un Rakshasa devorador de hombres en la epopeya india Ramayana . Según la epopeya india Ramayana , Dushana y su hermano gemelo Khara , hermanos menores de Ravana , eran demonios que gobernaban el bosque Dandaka . Después de que Lakshmana humilló a Shurpanakha cortándole la nariz y las orejas, Khara y Dushana fueron a la guerra contra Lakshmana y Rama . Durante esta pelea, Dushana fue asesinado por Rama. [4]
G
Ganga
Ganga es una diosa e hija de Himavan . Debido a su incomparable belleza, fue entregada a los Devas y se convirtió en la Vía Láctea. Más tarde, Shiva la trajo a la tierra y se convirtió en el río sagrado del Ganges en el hinduismo .
H
Hanuman
Hanuman es un divino compañero vanara y devoto del dios Rama . Hanuman es uno de los personajes centrales del Ramayana . Es un Brahmachari (célibe de toda la vida) y uno de los chiranjeevis . En algunas versiones de la epopeya, se le describe como un avatar de Lord Shiva.
Hema
Hema es una apsara en la corte de Indra . Cuando Mayasura visitó a svarga , la vio y se casó con ella. Tuvieron 2 hijos, Mayavi y Dundubhi, y una hija Mandodari . Más tarde los dejó y regresó al cielo.
Yo
Indrajit
Indrajit o Meghanada era un príncipe de Lanka y poseedor de Indra Loka (Cielo). En la epopeya, se le describe como un gran guerrero y maestro de las ilusiones. Era el hijo mayor de Ravana. Nació de la consorte mayor de Ravana, Mandodari. Es un atimaharathi. Brahma, el Creador, lo nombró Indrajit después de que derrotó a Indra y se apoderó de Indra Loka.
J
Jambavan
Jambavan se describe como el rey del oso perezoso en el épico Ramayana. Fue creado por Brahma para ayudar a Rama en su lucha contra Ravana .
Janaka
Janaka era el rey de Mithila y el padre de Sita y Urmila. Fue un rey sabio y amable.
Jambumali
Jambumali era hijo del comandante en jefe de Lanka , Prahasta . Hanuman lo mató durante el encuentro en Ashok Vatika .
Jatayu
En la epopeya hay un pájaro divino y el hijo menor de Aruṇa . Era un viejo amigo de Dasharatha ( el padre de Rama ). Jatayu fue asesinado por Ravana cuando intentó salvar a Sita durante su secuestro.
K
Kabandha
Kabandha es un Rakshasa (demonio) que es asesinado y liberado de una maldición por el dios Rama.
Kaikashi
Kaikashi o Kaikeshi o keshani o Pushpothkatha era la esposa del sabio Vishrava y madre de Ravana , Kumbhakarna , Vibhishana y Shurpanakha . Ella era una hija de Sumali, el rey Rakshasa . [5]
Kaikeyi
Kaikeyi fue la tercera y más joven esposa del rey Dasharatha y madre de Bharata . Ella es famosa por su belleza. Después de que ella salvó la vida de Dasaratha en la batalla, él se ofreció a concederle cualquier cosa que ella le pidiera. Más tarde pide este favor para que Bharata sea coronado rey y para que Rama sea enviado al bosque, inspirada por las palabras de su doncella, Manthara .
Kaushalya
En la epopeya, Kausalya fue la madre del Señor Rama y la primera consorte del rey Dashratha. Ella era la mejor de las tres madres.
Kewat
En la epopeya Ramayana, Kewat era un barquero que había tomado a Rama , Sita y Lakshman en su bote y había cruzado el Ganges .
Khara
Khara era un rakshasa devorador de hombres en la epopeya india Ramayana . Era un primo más joven de Ravana e hijo de la hermana de Kaikesi , Raka. Fue asesinado por Rama , junto con su hermano Lakshmana cuando atacó a Rama después de la humillación de Shurpanakha . Después de que Lakshmana le cortó la nariz a Shurpanakha, Khara luchó contra Lakshmana y Rama. Durante esta pelea, Khara perdió y fue asesinado por Rama, quien también mató a sus hermanos Dushana y Trishiras . [6] Era el gobernante del Reino de Danda , aproximadamente equivalente al Nashikdistrito, con Janasthana (ciudad de Nashik) como su capital. Protegió el reino del norte de Lanka en el continente y su reino limitaba con el Reino de Kosala, el reino de Rama. Era bien conocido por sus habilidades superiores en la guerra. [ cita requerida ] En la guerra de Ramayana , entre Rama y Ravana , el hijo de Khara, Makaraksha, luchó del lado de su tío, Ravana , y fue asesinado por Rama . [7]
Kumbhakarna
Kumbhakarna fue el segundo hijo de Vishrava y Kaikasi . Era el hermano menor de Ravana y el hermano mayor de Vibhisana y Surpanakha. A pesar de su gigantesco tamaño y gran apetito, se le describió como de buen carácter y un gran guerrero en aquellos tiempos. Cuando Brahma le ofreció una bendición , fue engañado para que pidiera un sueño eterno. Un Ravana horrorizado, por amor fraternal, persuadió a Brahma de enmendar la bendición. Brahma mitigó el poder de la bendición haciendo que Kumbhakarna durmiera durante seis meses y estando despierto durante el resto de los seis meses del año (en algunas versiones, está despierto un día al año).
Kusha
Junto con Lava , Kusha era el otro hijo de Rama y Sita .
L
Lakshmana
3er hijo del rey Dasharatha y medio hermano de Rama . Era el hermano gemelo de Shatrughna . Nacieron de la reina Sumitra. Era una encarnación de Sesha Naga . Estaba profundamente dedicado a su hermano, a quien siguió a través de muchas aventuras y misiones peligrosas. Estaba casado con la hermana menor de Sita , Urmila . Guardó a su hermano Rama y Sita durante 14 años día noche sin dormir.
Lava
Lava, de dos fue uno de los hijos de Rama y Sita . Tenía un hermano gemelo llamado Kusha, uno de los jóvenes a quienes Valmiki le enseñó el Ramayana que recibió de Narada .
M
Malyavan
Malyavan era un tío abuelo materno de Ravana . Fue uno de los tres hijos de Sukesha. Tenía dos hermanos menores llamados Sumali y Mali. La esposa de Malyavan era Sundari. Tuvo siete hijos: Vajra Mushti Viroopaaksh, Durmukh, Suptaghn, Yagyakop, Matt y Unmatt; y una hija llamada Analaa.
Mandavi
En la epopeya hindú Ramayana , Mandavi es la hija del rey Kushadhwaja y la reina Chandrabhaga . Ella era prima de Sita y Urmila . También tenía una hermana menor llamada Shrutakirti . Mandavi estaba casada con el hermano de Rama , Bharata, después del Ramayana, se convirtió en reina de Gandhara y tuvo dos hijos, Pushkala y Taksha, quienes fundaron Peshawar , entonces llamado Purushapura, y Takshasila , ahora llamado Taxila, respectivamente.
Mandodari
Mandodari era la consorte mayor de Ravana. El Ramayana describe a Mandodari como hermoso, piadoso y justo. Mandodari era la hija de Mayasura y una apsara llamada Hema. Mandodari tiene dos hijos: Meghanada ( Indrajit ) y Akshayakumara .
Manthara
Se dice que Manthara tiene una apariencia jorobada, fea y antagónica. Manthara, al parecer, es una habladora experta y una mujer astuta que puede manipular su camino para conseguir lo que quiere. Cuando Rama se convertirá en rey de Ayodhya, muchas deidades consultaron al Señor Vishnu. Dijeron: "Rama se convertirá en rey. Disfrutará de su vida. Pero la razón detrás de su presentación es matar el mal". Lord Vishnu expresó su impotencia, por lo que consultaron a Saraswathi, la diosa de la educación. Ella tomó la forma de Manthara (Kekaya) y envió a Rama a los bosques. Se dice que Manthara es la encarnación de Alakshmi, la consorte eterna de Kali Purusha. En su vida anterior, había hecho penitencia al Señor Rudra y acumulado virtudes para convertirse en una de las muchas bailarinas / apsaras celestiales en Swarga Loka. Sabiendo bien que ella era un alma malvada,Brahma la ordenó nacer como Manthara y crear obstáculos para establecer Rama Rajya en la tierra durante Treta Yuga.[ cita requerida ]
Maricha
Maricha es un rakshasa (demonio), que es asesinado por Rama, el héroe de la epopeya y avatar del dios Vishnu. Se le menciona como aliado de Ravana, el antagonista de la epopeya. Su hazaña más notable es su papel en el secuestro de Sita, la esposa de Rama.
N
Nala
En el épico Ramayana , Nala era un Vanara que ayudó a Rama durante su guerra con Ravana. Se le acredita como el ingeniero del Rama Setu . Era hijo de Vishvakarma . [8]
Narantaka
Narantaka era hijo de Ravana. Fue asesinado por Angada .
Nila
En el épico Ramayana , Nila es el comandante en jefe del ejército vanara en la batalla de Rama contra Ravana .
NishadRaja
En la épica Ramayana , NishadaRaja es el rey de las tribus del bosque y también amigo de la infancia de Rama.
P
Prahasta
Prahasta era tío materno de Ravana y comandante en jefe del ejército de Lanka . Era hijo de Sumali y Ketumati. Tenía 9 hermanos y cuatro hermanas. Una de sus hermanas era la madre de Ravana, Kaikashi.
R
Rama
Rama es el protagonista de la épica Ramayana . Rama es un avatar del Señor Vishnu . Era el hijo del rey Dasharath del reino de Kosala y su consorte mayor Kaushalya. Es un hombre virtuoso, fuerte y justo por derecho propio. Se casó con Sita , a quien amaba profundamente. También tenía un fuerte vínculo con su hermano Lakshmana .
Ravana
Ravana era el rey Rakshasa de Lanka. Es el principal antagonista de la épica Ramayana . Era el hijo de Vishrava y Kaikashi . Hizo penitencia por el dios Shiva durante muchos años y, a cambio, recibió una gran bendición del mismo Dios de que no puede ser asesinado por ningún Dios, demonio u otros seres divinos.
Rishyasringa
Rishyasringa fue un gran Rishi , presidió el sacrificio que ofreció el rey Dasharatha para tener un hijo. Estaba casado con la hija de Dasharath, Shanta. A veces se le representa como una combinación de un ciervo y un hombre .
Ruma
Rumā era la esposa de Sugrīva . Se la menciona en el Libro IV (Kishkindha Kanda) del Ramayana . Ruma y Sugriva se enamoraron y querían casarse. Pero el padre de Ruma no lo aprobó. Por lo tanto, Sugriva con la ayuda de Hanuman secuestró a Ruma y se casaron. Ruma fue quitado a Sugriva por Vali después de la contienda de dos reales Vanara hermanos. Más tarde, el hecho de que Vāli haya retenido a Rumā se convirtió en la principal justificación de que Rama asesinara a Vāli y ayudara a Sugrīva a convertirse en soberana de Kishkindha . Cuando fue acusado por Vālidel asesinato humilde, traicionero e inesperado de las sombras por la flecha de Rama, Rāma dice que su asesinato fue un castigo justo por el pecado que cometió Vāli cuando robó a Sugrīva de Rumā, su esposa casada, y la usó para su propio placer. [9] [10] [11]
S
Sampati
Sampati era un partidario del Señor Rama. Era hermano de Jatayu e hijo de Aruna .
Shanta
Shanta era la hija de un rey Dasharatha y su consorte mayor Kaushalya . Más tarde fue adoptada por el rey Romapada de Anga Pradesh. Estaba casada con el sabio Rishyasringa .
Shabari
Shabari estaba dedicado a Rama. Como Su sabio Gurú, Matanga dijo que adorara a Rama, ella esperó a Rama durante varios años. Sabari finalmente conoció a Rama después del secuestro de Sita. Ayudó a Rama a encontrar la dirección de Sugriva y Hanumana.
Shatrughna
Shatrughna era el hijo menor del rey Dasharat. Nació de la reina Sumitra y era hermano gemelo de Lakshmana. Estaba casado con la prima de Sita, Shrutakirti, con quien tuvo dos hijos .
Shiva
Lord Shiva jugó un papel importante en la epopeya. Tanto Rama como Ravana fueron geniales para dedicarlos a Shiva. Shiva es parte de la gran trinidad en Hindusim, junto con Vishnu y Brahma . Algunas versiones de la epopeya también describen a Hanuman como uno de los avatares de Shiva. Shiva es un gran asceta y a menudo se sienta a meditar. Se cree que es capaz de domar el poder de otros dioses, devas y seres sobrenaturales, y a menudo concede bendiciones y deseos a quienes se sientan en meditación de dedicación (' Tapasya '). Su esposa es Parvati .
Shrutakirti
En la epopeya hindú Ramayana , Shrutakirti o Shrutakeerti es la hija del rey Kushadhwaja y la reina Chandrabhaga . Ella era prima de Sita y Urmila . También tenía una hermana mayor, Mandavi . [12] Shrutakirti estaba casada con el hermano de Rama , Shatrughna .
Shurpanakha
Shurpanakha era la hija de Vishrava y Kaikashi ; y la hermana menor de Ravana. Según Ramayana, conoció al Rama durante una de esas visitas al bosque de Panchavati y quedó prendada instantáneamente por su apariencia juvenil. Mientras tanto, Rama rechazó amablemente sus insinuaciones, diciéndole que era fiel a su esposa Sita y que, por lo tanto, nunca tomaría otra esposa. Rechazado, Shurpanakha luego se acercó a su hermano menor, Lakshmana , quien también la rechazó, el humillado y envidioso Shurpanakha atacó a Sita pero fue frustrado por Lakshmana , quien le cortó la nariz y la oreja izquierda y la envió de regreso a Lanka .
Sita
Sita es el personaje femenino principal del épico Ramayana. El rey de Mithila Janaka , la encontró tendida en un surco en el suelo santificado y decidió criarla como su hija (Algunas personas la definieron como la hija perdida Saheily de Ravana ). Se casó con Rama y lo amó tanto que lo siguió al exilio. Es famosa por su virtud y belleza y se la considera un Avatara de la diosa Lakshmi .
Subahu
Subahu es un personaje rakshasa en el Ramayana . Él y su madre, Tataka , tuvieron un inmenso placer en acosar a los munis de la jungla, especialmente a Vishvamitra , interrumpiendo sus yajñas con lluvias de carne y sangre. [13] Vishvamitra se acercó a Dasharatha en busca de ayuda para deshacerse de estas pestilencias. Dasharatha obedeció enviando a dos de sus hijos, Rama y Lakshmana , al bosque con Vishvamitra, encargándolos de proteger tanto al sabio como a sus fuegos de sacrificio . [ cita requerida ] Cuando Subahu y MarichaIntentó de nuevo hacer llover carne y sangre sobre el yajña del sabio, Subahu fue asesinado por Rama. [14]
Sugriva
Sugriva era un Vanara. Era el hermano menor de Vali , a quien sucedió como gobernante del vanara del reino de Kishkindha . Rumā era su esposa. Era el hijo espiritual de Surya . Sugriva ayudó a Rama en su búsqueda para liberar a su esposa Sita del cautiverio a manos del rey Rakshasa Ravana .
Suketu
Suketu era un yaksha que realizaba un yajña para conseguir un heredero, con una fuerza equivalente a mil elefantes. Después del ritual, consiguió una hija llamada Tataka .
Sumali
Sumali era el hijo del rey demonio Sukesa y la princesa Devavati de Gandharva. [15] Tenía dos hermanos Malyavana y Mali. Sumali estaba casado con Ketumati con quien tuvo diez hijos ( Prahasta , Akampana , Vikata, Kalikamukha, Dhumraksha, Danda, Suprasva, Sanhradi, Praghasa y Bhaskarna) y cuatro hijas (Raka, Puspotkata, Kaikashi, Kumbhnashi). Una de sus hijas, Kaikashi, estaba casada con el sabio Vishrava, quien más tarde dio a luz a Ravana, Kumbhakarna, Vibhishana y Shurpanakha.
Sumantra
Sumantra, también conocida como Arya Sumantra, fue la primera ministra en la corte de Ayodhya. Era extremadamente leal a los gobernantes de Ayodhya y era el ministro de mayor confianza del rey Dasharatha . Conocía muchos secretos sobre la familia real, incluido lo que había escuchado de la conversación entre el rey Dasharatha y Maharishi Durvasa . Ayudó al Señor Rama en su exilio.
Sumitra
Sumitra es la segunda consorte del rey Dasharatha de Ayodhya . Ella es la madre de los gemelos Lakshmana y Shatrughna .
T
Tara
Tara era la esposa de Bali y la madre de Angada. Ella era la reina de Kishkindha y es considerada una de las panch Kanyas.
Tataka
Tataka era una hermosa mujer que se transformó en un demonio ( Rakshasha ) una vez que trató de seducir al sabio Agastya . Como demonio, solía beber la sangre de criaturas vivientes y solía matar todo lo que veía. En uno de los pocos grandes actos de Rama , rompió su maldición matándola.
Trijata
Trijata es una demonia a la que se le asignó el deber de proteger a Sita, que fue secuestrada por el rey de Lanka. En adaptaciones posteriores del Ramayana, se la describe como la hija de Vibhishana.
Trijata aparece como un rakshasi sabio, que sueña con la destrucción de Ravana y la victoria de Rama. Ella acompaña a Sita en un estudio del campo de batalla de la guerra entre Rama y Ravana y le asegura a Sita el bienestar de Rama cuando Sita ve a su esposo inconsciente y lo presume muerto.
Trishira
Trishira era hijo de Ravana. Fue asesinado por Hanuman .
U
Urmila
Ella era la hija menor de Janaka y la hermana menor de Sita y Mandavi. Se casó con Lakshamana y tuvieron dos hijos. Vivió 14 años sin Lakshamana y lo esperó.
V
Vali
Vali o Baali fue un poderoso rey de Kishkindha en la épica Ramayana . Era un hijo espiritual de Indra , el hijo biológico de Vriksharaja, el hermano mayor de Sugreev , esposo de Tara y padre de Angada .
Vasishtha
Vasishtha era un sabio y el gurú del rey Dasharatha , solía ofrecer consejos religiosos al rey y a la familia real.
Vibhishana
Vibhishana era un hermano menor de Ravana. Aunque era un Rakshasa , Vibhishana era de carácter noble. Cuando Ravana secuestró a Sita , le aconsejó a Ravana que la devolviera a su esposo Rama de manera ordenada y sin demora, lo que Ravana se negó severamente. Cuando Ravana no hizo caso de su consejo, Vibhishana abandonó a Ravana y se unió al ejército de Rama. Más tarde, cuando Rama derrotó a Ravana, Rama coronó a Vibhishana como el rey de Lanka.
Vishrava
Según el épico Ramayana , Vishrava era el hijo de Pulatsya , hermano del célebre sabio Agastya Muni y nieto de Brahma . Vishrava se casó dos veces. Una vez con Ilavida con quien tuvo un hijo llamado Kubera y su segunda consorte fue una princesa Rakshasa Kaikashi con quien tuvo tres hijos ( Ravana , Kumbhakarna y Vibhishana ) y una hija ( Shurpanakha ).
Vishvamitra
Vishvamitra fue un gran sabio y sabio que una vez fue rey. A través de una larga meditación , ganó varios poderes espirituales. Llevó a Rama en una búsqueda para derrotar a un demonio y levantar el arco de Shiva , el primer paso en el gran viaje del futuro rey.
Referencias
- ^ Alain Daniélou 1991 , p. 322–323 con notas al pie 5 y 6.
- ^ Pollet, Gilbert (enero de 1995). Valores épicos de la India: Ramayana y su impacto: Actas de la 8ª Conferencia Internacional del Ramayana, Lovaina, 6 a 8 de julio de 1991 (Orientalia Lovaniensia Analecta) . Peeters. ISBN 978-90-6831-701-5.
- ^ Gopal, Madan (1990). KS Gautam (ed.). India a través de los siglos . División de Publicaciones, Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de la India. pag. 68 .
- ^ Un diccionario clásico de mitología hindú y religión por John Dowson
- ^ "Saber cosas interesantes sobre Ravana" . Pista de noticias . 16 de abril de 2020 . Consultado el 2 de julio de 2020 .
- ^ Muerte de Khara
- ^ Un diccionario clásico de mitología hindú y religión por John Dowson
- ^ "Enciclopedia puránica: un diccionario completo con especial referencia a la literatura épica y puránica: Mani, Vettam, 1921-: descarga gratuita, préstamo y transmisión por secuencias" . Archivo de Internet . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ Diccionario sánscrito-inglés de Monier-Williams, (c) 1899
- ↑ Valmiki Ramayana traducido por Ralph TH Griffith (1870–1874). Libro IV.
- ^ Ramayana. William Buck, BA van Nooten, Shirley Triest. Prensa de la Universidad de California, 2000. ISBN 0520227034 , 9780520227033
- ^ Praśānta Guptā (1998). Vālmīkī Rāmāyaṇa . Publicaciones Dreamland. pag. 32. ISBN 9788173012549.
- ^ Gita Jnana Brahmacharini Sharanya Chaitanya (1 de julio de 2018). "Rama devuelve a Ahalya a su forma de vida" . El nuevo Indian Express . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ "Subahu - Asura asesinado por Rama" . Mitología india . Consultado el 22 de enero de 2019 .
- ^ http://ancientvoice.wikidot.com/src-vrm:ram7-5 .
