Capernaum ( / k ə ˈ p ɜːr n eɪ ə m , - n i ə m / kə- PUR -nay-əm, -nee-əm ; [1] hebreo : כְּפַר נַחוּם , romanizado : Kfar Naḥum , lit. 'Nahum's pueblo'; árabe : كفر ناحوم , romanizado : Kafr Nāḥūm ) fue un pueblo de pescadores establecido durante la época de los hasmoneos, ubicado en la orilla norte del Mar de Galilea . [2] Tenía una población de alrededor de 1500. [3] Las excavaciones arqueológicas han revelado dos antiguas sinagogas construidas una sobre la otra. [4] Se cree que una casa convertida en iglesia por los bizantinos fue el hogar de San Pedro . [4]
El pueblo estuvo habitado continuamente desde el siglo II a. C. hasta el siglo XI d. C., cuando fue abandonado en algún momento antes de la Primera Cruzada . [5] Esto incluye el restablecimiento de la aldea durante el período islámico temprano poco después del terremoto de 749 . [5] Posteriormente, el pueblo se hizo conocido como al-Samakiyya ; fue despoblado de su población palestina durante la guerra civil de 1947-1948 en el Mandato de Palestina el 4 de mayo de 1948, bajo la Operación Matateh .
Kfar Naḥum , el nombre original del pueblo, significa "pueblo de consuelo" en hebreo, y aparentemente no tiene conexión con el profeta llamado Nahum . En los escritos de Josefo , el nombre se traduce en griego koiné como Kαφαρναούμ ( Kpharnaoúm ) [6] y Κεφαρνωκόν ( Kepharnōkón ); [7] el Nuevo Testamento usa Kapharnaoúm en algunos manuscritos, y Kαπερναούμ ( Kapernaoúm ) en otros. En el Midrash Rabba (Eclesiastés Rabba 7:47) el nombre aparece en su forma hebrea,Kǝfar Naḥūm ( hebreo : כפר נחום ). En árabe , también se llama Talḥūm , y se supone que esto se refiere a la ruina ( alto ) de Ḥūm (quizás una forma abreviada de Nāḥūm ). [6]
La rara palabra inglesa capharnaum significa "un lugar con una acumulación desordenada de objetos" y se deriva del nombre de la ciudad. [8]
La ciudad se cita en los cuatro evangelios ( Mateo 4:13, 8:5, 11:23, 17:24 , Marcos 1:21, 2:1, 9:33 , Lucas 4:23, 31,7:1, 10:15 , Juan 2:12, 4:46, 6:17, 24, 59 ) donde se informa que fue la ciudad natal del recaudador de impuestos Mateo , y ubicada no lejos de Betsaida , la ciudad natal de los apóstoles Simón Pedro , Andrés , Santiago y Juan. Algunos lectores toman Marcos 2:1 como evidencia de que Jesús pudo haber tenido una casa en el pueblo, pero es más probable que se quedara en la casa de uno de sus seguidores aquí. Ciertamente pasó tiempo enseñando y curando allí. Un sábado , Jesús enseñó en la sinagoga de Cafarnaúm y sanó a un hombre que estaba poseído por un espíritu inmundo ( Lucas 4:31–36 y Marcos 1:21–28 ). Esta historia es notable como la única que es común a los evangelios de Marcos y Lucas , pero no contenida en el Evangelio de Mateo (ver Evangelios sinópticos para una comparación más literaria entre los evangelios). Después, Jesús sanó a la suegra de Simón Pedro.de una fiebre ( Lucas 4:38-39 ). Según Lucas 7:1–10 y Mateo 8:5 , este es también el lugar donde Jesús sanó al sirviente de un centurión romano que le había pedido ayuda. Capernaum es también el lugar de la curación del paralítico bajado por amigos a través del techo para llegar a Jesús, como se informa en Marcos 2: 1–12 y Lucas 5: 17–26 .
En Mateo 9: 1 , se hace referencia al pueblo solo como "su propia ciudad", y la narración en Mateo 9: 2–7 no menciona que el paralítico fue bajado por el techo. La mayoría de los comentaristas bíblicos tradicionales (por ejemplo , Bengel , Benson y Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary ) asumen que en Mateo 9:1–7 "su propia ciudad" significa Cafarnaúm, debido a los detalles que son comunes a los tres evangelios sinópticos. [9]