Constantino de Berat , conocido entre los albaneses como Kostandin Jermonak Berati o, abreviadamente , Kostë Berati , fue un escritor y traductor albanés del siglo XVIII. [1]
No se sabe mucho sobre él, excepto que era de Berat , la actual parte sur del centro de Albania , luego Sanjak de Berat en Vilayet de Janina del Imperio Otomano . Su vida útil fue muy probablemente entre 1745 y 1825. Además, es muy probable que Constantino fuera un monje ortodoxo . Elsie menciona que algunos expertos dudan de su existencia, al menos como escritor. [2] Ha copiado una parte del "léxico" de Theodore Kavalliotis , y se cree que firmó en 1779 un documento religioso (en griego) junto con Kavallioti y Teodor Haxhifilipi en Moscopole .[3]
A Constantino de Berat se le atribuye la autoría de un manuscrito de 1764 a 1822, originalmente una obra de 154 [2] o 152 páginas. [4] Se conserva en la Biblioteca Nacional de Tirana . [5] Este llamado Códice de Constantino de Berat o Códice de Berat (pero no debe confundirse con el Códice Beratinus I y II ), es un simple manuscrito en papel y no debe considerarse como un códice de pergamino iluminado en la tradición occidental. La parte albanesa del manuscrito contiene algunas oraciones religiosas y fragmentos de la Biblia, un himno-poesía sobre el sufrimiento de Cristo y un diccionario griego-albanés. [4] Fue descubierto por el investigador albanés yRilindas Ilo Mitkë Qafëzezi en 1938. En el estudio de Qafëzezi "Protopapa Theodhor Nastas Kavalioti, Teacher of the New Academy of Voskopojë , 1718–1719" de 1951, menciona que "desde la perspectiva de la lengua albanesa, en general, el trabajo de Kosta (Berati) es mayor y superior al albanés de todos sus escritores contemporáneos". Investigador albanés Bedri Dedjaconsidera el alfabeto y los escritos de Constantino como influyentes en la "Nueva Academia" de Voskopojë, y es parte de una iluminación cultural más amplia del área de Berat. El códice parece haber sido obra de al menos dos manos y se completó alrededor de 1798 como muy pronto. Contiene varios textos en griego y albanés: textos litúrgicos bíblicos y ortodoxos en albanés escritos en alfabeto griego, todos ellos sin duda traducidos del griego o fuertemente influenciados por modelos griegos. Su alfabeto contenía 37 letras. Dado que la escritura griega no contiene los sonidos albaneses ë , nj , sh , zh , etc., utilizó letras diacríticas . Es decir, la "ë" aparece como una escritura latina girada"i" o un " alfa " con un subíndice Iota , "nj" como "ni", etc. Entre los textos del Códice de Berat hay un poema albanés de cuarenta y cuatro versos, con el correspondiente texto griego, llamado "El Virgen María ante la Cruz" ( albanés : Zonja Shën Mëri përpara kryqësë ). Está escrito en el llamado verso político de quince sílabas . Según Elsie, el poema parece estar basado en un original griego de Akakios Diakrusis de Cefalonia , publicado en 1730. Además, el manuscrito contiene información valiosa sobre Cosmas de Etolia y sus viajes por Albania. [5]
Constantine también compiló dos glosarios griego-albanés que comprenden un total de 1.710 entradas, la mayoría de las palabras albanesas pertenecen al dialecto Berat y se usan comúnmente allí. También escribió un breve pasaje que contenía otro alfabeto albanés original que se asemeja a la escritura glagolítica - cirílico . Sólo dos versos están escritos en este alfabeto. [4] El resto de su obra consta de varias notas religiosas; y una crónica de los hechos entre 1764 y 1789 escrita en griego. Las comunidades ortodoxas del centro y sur de Albania utilizaron más tarde algunos de los textos religiosos de este manuscrito que luego circularon con fines didácticos. [2]
El trabajo de Constantino y trabajos contemporáneos similares de su tiempo tenían como objetivo hacer que la religión ortodoxa fuera lo más comprensible posible para los albaneses ortodoxos que no hablaban griego o facilitarles el aprendizaje del idioma griego. [4] Debido a su importancia, el manuscrito está en la lista principal para ser digitalizado como parte del Portal Albanológico , un proyecto conjunto de las Bibliotecas Nacionales de Albania y Kosovo . [6]