Lamentaciones 1
Lamentaciones 1 es el primer capítulo del Libro de Lamentaciones en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] [2] parte de los Ketuvim ("Escritos") . [3] [4] Este libro contiene las elegías del profeta Jeremías , mientras lamenta la excelencia anterior y la miseria actual de Jerusalén ( Lamentaciones 1: 1-11 ), quejándose de su dolor ( Lamentaciones 1: 12-17 ); confiesa la justicia de los juicios de Dios y ora a Dios ( Lamentaciones 1: 18-22 ). [5]
El texto original fue escrito en idioma hebreo . El capítulo es acróstico , dividido en 22 estrofas o versos. Las estrofas consisten en tripletes de líneas (excepto Lamentaciones 1: 7a , que contiene cuatro líneas), cada una de las cuales comienza con las letras del alfabeto hebreo en orden regular (veintidós en número). [5]
Algunos de los primeros testigos del texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [6] [a] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q111 (4QLam; 30‑1 BCE) con los versículos existentes 1-15, 17, 16, 18 [8] [9 ] [10] y 3Q3 (3QLam; 30 BCE – 50 CE) con los versículos existentes 10-12. [9] [11] [12]
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. La traducción de la Septuaginta agregó una línea introductoria antes de la primera estrofa:
Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Siglo VI). [14]
La burla de sus " sábados " refleja la redacción de la Vulgata : deriserunt sabbata ejus . [22] "Burlarse de su caída" es la traducción estándar en las versiones modernas en inglés. [23] Hay una lectura alternativa en 4QLam (4Q111) , [24] [25] que dice: