Lista de traducciones de la Biblia en inglés

Artículo de la lista de Wikipedia

Esta lista relacionada con la literatura está incompleta ; puedes ayudar expandiéndolo .

La Biblia en ingles
Lista de traducciones de la Biblia en inglés Inglés antiguo (anterior a 1066) Inglés medio (1066-1500) Inglés moderno temprano (1500-1800) Cristiano moderno (1800–) Judío moderno (1853–) Diverso
Categoría principal: traducciones de la Biblia al inglés  Portal de la Biblia
v t mi

La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas de los idiomas bíblicos de hebreo , arameo y griego . La traducción de la Vulgata latina fue dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia se ha traducido a muchos más idiomas . Las traducciones de la Biblia en inglés también tienen una historia rica y variada de más de un milenio.

Cuando sea posible, se incluyen las fechas y el (los) idioma (s) de origen y, en el caso de traducciones incompletas, qué parte del texto se ha traducido. Ciertos términos que aparecen en muchas entradas están vinculados al final de la página.

Los cristianos , judíos , samaritanos , rastafaris y otros difieren en el contenido verdadero de la Biblia, la sección de "traducciones incompletas" incluye solo traducciones que sus traductores consideran incompletas, como las traducciones cristianas del Nuevo Testamento. Traducciones como las versiones judías del Tanakh se incluyen en la categoría "completa", aunque los cristianos tradicionalmente han considerado que la Biblia consiste propiamente en algo más que el Tanakh.

Biblias tempranas incompletas

Lista de Biblias incompletas

Biblia	Secciones traducidas	Variante inglesa	Fecha	Fuente
Aldhelm	Salmos (existencia disputada)	Inglés antiguo	Finales del siglo VII o principios del VIII.	Vulgata
Bede	Evangelio de Juan (perdido)	Inglés antiguo	C. 735	Vulgata
Salterios (12 en total), incluido el Salterio de Vespasiano y el Salterio de Eadwine	Glosas inglesas de salterios latinos		Siglo noveno	Vulgata
Rey Alfred	Pentateuco , incluidos los Diez Mandamientos ; posiblemente también los Salmos	Inglés antiguo	C. 900	Vulgata
Aldred el Escriba	Glosa interlineal de Northumbria sobre los Evangelios en los Evangelios de Lindisfarne	Inglés antiguo	950 hasta 970	Vulgata
Farman	Brillo sobre el evangelio de Mateo en los evangelios de Rushworth	Inglés antiguo	950 hasta 970	Vulgata
Ælfric	Pentateuco, Libro de Josué , Jueces	Inglés antiguo	C. 990	Vulgata
Evangelios de Wessex [1]	Evangelios	Inglés antiguo	C. 990	Latín antiguo
Manuscrito de Caedmon	Algunos versículos de la Biblia en inglés	Inglés antiguo	700 hasta 1000	Vulgata
El Ormulum	Algunos pasajes de los Evangelios y los Hechos de los Apóstoles	Inglés medio	C. 1150	Vulgata
Una traducción de Apocalipsis [ cita requerida ]	Libro de revelación	Inglés medio	Principios del siglo XIV	Una traducción al francés
Rolle	Varios pasajes, incluidos algunos de los Salmos	Inglés medio	Principios del siglo XIV	Vulgata
Salmos de West Midland	Salmos	Inglés medio	Principios del siglo XIV	Vulgata
Geoffrey Chaucer , " El cuento del párroco ", en Los cuentos de Canterbury	Muchos versículos de la Biblia	Inglés medio	C. 1400	Vulgata
Una versión bíblica del siglo XIV: que consta de un prólogo y partes del Nuevo Testamento [2]	Nuevo Testamento	Inglés medio	C. 1400	Vulgata
Vida del alma	La mayoría del texto consta de citas bíblicas	Inglés medio	C. 1400	Vulgata
Nicholas Love , OCart , El espejo de la vida bendita de Jesucristo	Evangelios parafraseados	Inglés medio	C. 1410 (impreso 6 veces antes de 1535)	Johannes de Caulibus, OFM (posible autor), Meditationes Vitae Christi (en latín)
William Caxton	Varios pasajes	Inglés medio	1483 ( Leyenda dorada ) 1484 ( El libro del caballero de la torre )	Una traducción al francés

Biblias parciales

^{[ necesita actualización ]}

Biblia	Contenido	Variante inglesa	Año	Fuente	Notas
Nuevo Testamento arameo en inglés	Nuevo Testamento	Inglés moderno y hebreo (nombres divinos)	2008-2012	Textos arameos del Nuevo Testamento	Una traducción literal de los textos arameos más antiguos conocidos del Nuevo Testamento en forma de una Biblia de estudio que tiene una amplia anotación , una práctica histórica de erudición textual para ayudar a la comprensión en contexto. En este caso, el período del cristianismo primitivo . Por ejemplo, explicar el arameo literal de "Jesús" como "Y'shua". El arameo se presenta con letras hebreas y señalamiento de vocales.
Biblia en inglés mundial	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1969
Las escrituras cristianas	Nuevo Testamento	Inglés moderno	En curso (diciembre de 2019)	Biblias interlineales griego-inglés y traducciones de dominio público del Nuevo Testamento	Sin capítulos ni versículos; incluye números de línea; orden de libros lógicos; notas al pie de cada cita del AT en el NT; extenso índice y prefacio
Escrituras Mesiánicas Aleph Tav [3]	Tanakh (Biblia hebrea) y algo del Nuevo Testamento	Inglés moderno y hebreo (nombres divinos)	En curso	Texto masorético Antiguo Testamento	Las Escrituras Mesiánicas Aleph Tav (MATS) es una Biblia de estudio que se enfoca en el estudio del símbolo del carácter Aleph Tav usado en todo el Antiguo Testamento (Tanakh) tanto en el Pentateuco como en los Profetas, desde el punto de vista mesiánico, esta versión en inglés revela En todos los lugares, el símbolo hebreo Aleph Tav se usaba como un símbolo de carácter "independiente" que algunos grupos mesiánicos creían que expresaba la "fuerza del pacto" en su significado original.
Traducción al inglés de Brenton de la Septuaginta	Viejo Testamento	Inglés moderno	1844	Septuaginta
El Nuevo Testamento Common Edition	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1999
Biblia de la cofradía	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1941	Revisión de la revisión de Challoner del Nuevo Testamento de Reims .	OT se tradujo por etapas, con ediciones que reemplazaban progresivamente a los libros de la revisión de Challoner de Douay-Rheims; cuando se completó, se publicó en 1970 como la Nueva Biblia Estadounidense
Serie de parches de algodón	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1973		Idiomático americano negro moderno, por ejemplo, interpretando al judío como un hombre blanco; Gentil como negro; Éfeso como Birmingham, Alabama; Roma como Washington, DC; Jerusalén como Atlanta, Georgia
El Diaglott enfático	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1864	Revisión del texto griego por el Dr. Johann Jakob Griesbach
Cinco epístolas paulinas, una nueva traducción	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1908 (combinado en un volumen en 1984)		Epístolas de Romanos, 1º y 2º Corintios, y 1º y 2º Tesalonicenses, por el erudito escocés William Gunion Rutherford
El nuevo pacto de Dios: una traducción del Nuevo Testamento	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1989
Bueno como nuevo: un recuento radical de las Escrituras (GAN)	Algo del Nuevo Testamento y el Evangelio de Tomás	Inglés moderno	2004 (rústica 2005)		Una traducción parafraseada de la mayoría de los libros del Nuevo Testamento, traducida por el ex ministro bautista John Henson; excluye los libros de 1º y 2º Timoteo, Tito (las Epístolas Pastorales ), 2º Pedro, 2º y 3º Juan y Apocalipsis; y también agrega el Evangelio de Tomás en una traducción desagnosticada. Presenta un lenguaje inclusivo, alternativas a las expresiones cristianas tradicionales (por ejemplo, "Reino de Dios" se convierte en "Nuevo mundo de Dios", y "Hijo del hombre" se convierte en "La persona completa"); el texto de Romanos 1: 26-27en particular, se ha modificado en gran medida para eliminar la condena de la homosexualidad. El orden y, a veces, los nombres de los libros difieren de la mayoría de las otras versiones, y se reorganizan en tres partes: “Primera parte: Jesús y sus amigos” (Marcos, Tomás, Mateo, Lucas, Hechos); “Segunda parte: Pablo y sus amigos” (Romanos, 1º Corintios, “2º” Corintios divididos en dos libros y las restantes epístolas paulinas); y “Tercera Parte - Los Cuatro Llamados” (Santiago, 1º de Pedro, 1º de Juan, Hebreos - todos respectivamente renombrados como “El Llamado a…”: Acción, Esperanza, Amor, Confianza).
Salmos del Grial	Libro de los Salmos	Inglés moderno	1963 (revisado en 2008)	Francés La Biblia de Jérusalem	Traducido según los principios de la salmodia de Gelineau . Utilizado para el culto litúrgico por la Iglesia Católica .
El Reino del Nuevo Testamento: una traducción contemporánea	Nuevo Testamento	Inglés moderno	2011	Griego ecléctico	Por NT Wright . [4] ( ISBN  978-0-06-206491-2 )
Biblia inglesa Lexham	Nuevo Testamento, con el Antiguo Testamento traducido	Inglés moderno	2010	SBL Griego Nuevo Testamento
Los oráculos vivientes	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1826	Compilado y traducido por Alexander Campbell basado en traducciones de George Campbell , James MacKnight y Philip Doddridge , con referencia al texto crítico griego de 1805 de Johann Jakob Griesbach	Reemplaza la terminología eclesiástica tradicional como "iglesia", "obispo" y "bautizar" con traducciones alternativas como "congregación", "supervisor" y "sumergir".
James Moffatt 'The New Testament, A New Translation'	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1913	Texto griego de Hermann von Soden
Helen Barrett Montgomery , Traducción del Centenario del Nuevo Testamento	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1924
Un Nuevo Nuevo Testamento: Una Biblia para el siglo XXI que combina textos tradicionales y recientemente descubiertos	Nuevo Testamento y una selección de apócrifos del NT	Inglés moderno	2013		Una traducción de todos los libros incluidos en el canon tradicional del Nuevo Testamento, con la adición de los diez libros nuevos (en su mayoría provenientes de los manuscritos de Nag Hammadi ): Evangelio de Tomás ; Evangelio de María ; Evangelio de la verdad ; El Trueno: Mente Perfecta ; Odas de Salomón (I, II, III, IV); Oración de Acción de Gracias ; Oración del apóstol Pablo ; Hechos de Paul y Thecla ; Carta de Pedro a Felipe ; Revelación secreta de Juan . [5] Editado y con comentarios del erudito bíblico Hal Taussig.
El Nuevo Testamento traducido por Richmond Lattimore	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1962-1982 (compilado en un volumen en 1996)	Texto Wescott-Hort Por Richmond Lattimore . ( ISBN 978-0865474994 )
La Biblia abierta en inglés	Nuevo Testamento	Inglés moderno	En progreso (2010)	Nuevo Testamento del siglo XX (inglés), Wescott-Hort (griego), Códice de Leningrado (hebreo)	Con el objetivo de ser la primera traducción moderna de dominio público, con el Nuevo Testamento editado del dominio público del Nuevo Testamento del siglo XX y el Antiguo Testamento recién traducido.
Phillips New Testament en inglés moderno	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1958
Traducción de José Smith de la Biblia (JST)		Inglés moderno	1844	Revisión de la versión King James	También llamada "Versión inspirada" (IV) por los Santos de los Últimos Días
Biblia del Tercer Milenio (La Nueva Versión Autorizada)	Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, Apócrifos.	Inglés moderno	1998	Revisión de la versión King James.
Nuevo Testamento del siglo XX	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1904	Texto griego de Westcott y Hort .
El Nuevo Testamento sin adornos	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1991
Biblia en inglés mundial y Biblia mesiánica mundial	Nuevo Testamento, Salmos y Proverbios disponibles en forma impresa. Trabajo del Antiguo Testamento en progreso para la Versión de Nombres Hebreos, pero la Biblia WEB completa está disponible impresa.	Inglés moderno	En progreso: Antiguo Testamento disponible en forma impresa: Nuevo Testamento, Salmos y Proverbios	Texto mayoritario	Nuevo Testamento, Salmos y Proverbios disponibles en copia impresa, formato impreso. El Antiguo Testamento impreso en progreso para HNV pero la WEB completa está disponible en forma impresa y en línea y las Biblias HNV completas están disponibles en línea. Publicado al dominio público por Rainbow Missions, Inc. [6]
Traducción ampliada de Wuest	Nuevo Testamento	Inglés moderno	1961	Texto de Nestlé-Aland

Biblias completas

Biblias completas

Biblia	Abbr.	Variante inglesa	Fecha	Fuente	Notas	Confesional
Biblia de 365 días	365DB	Inglés moderno	2020	Revisión moderna de la Biblia en inglés mundial	Esta versión es de dominio público .
Versión estándar americana	ASV	Inglés moderno	1901	Texto masorético, Westcott y Hort 1881 y Tregelles 1857	Esta versión ahora es de dominio público debido a la expiración de los derechos de autor.
Biblia ampliada	AMPERIO	Inglés moderno	1987, 2015	Revisión de la versión estándar estadounidense
Una traducción americana		Inglés moderno	1935	Texto masorético, varios textos griegos.
Una traducción americana		Inglés moderno	1976	Texto masorético, varios textos griegos.		luterano
Versión de Berkeley		Inglés moderno	1958
La Biblia en inglés vivo		Inglés moderno	1972			Los testigos de Jehová
Biblia de los obispos		Inglés moderno temprano	1568	Texto masorético , Textus Receptus		Anglicano , calvinista , presbiteriano
Versión King James para niños		Inglés moderno	1962	Revisión de la versión King James.	por Jay P. Green
Biblia de la comunidad cristiana , versión en inglés	CCB	Inglés moderno	1988	Hebreo y griego	Versión en inglés de la Biblia Latinoamericana traducida por el P. Bernardo Hurault .	católico romano
Biblia estándar cristiana	CSB	Inglés moderno	2017	Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 28th Edition (NA28), United Bible Societies 5th Edition (UBS5).	La nueva Biblia estándar cristiana (CSB) es una revisión importante de la edición de 2009 de la Biblia estándar cristiana de Holman (HCSB)	Bautista del sur
Biblia de palabras claras		Inglés moderno	1994			Adventista y adventista del séptimo día
Biblia común en inglés	CEB	Inglés moderno	2011
Biblia judía completa	CJB	Inglés moderno	1998	Paráfrasis de la versión de la Sociedad de Publicaciones Judía de América (Antiguo Testamento) y del texto griego (Nuevo Testamento).		Judaísmo mesiánico
Versión en inglés contemporáneo	CEV	Inglés moderno	1995			protestante
Versión literal concordante	CLV	Inglés moderno	1926 Revisado 1931, 1966	Sintaxis griega restaurada. Se hizo y sistematizó una concordancia de cada forma de cada palabra griega y se convirtió al inglés. Se analizó y tradujo todo el vocabulario griego, utilizando un equivalente en inglés estándar para cada elemento griego.
Biblia Coverdale	TCB	Inglés moderno temprano	1535	Texto masorético, el Nuevo Testamento griego de Erasmo , la Vulgata y las Biblias en alemán y suizo-alemán ( Biblia de Lutero , Biblia de Zúrich y Biblia de Leo Jud )	Primera Biblia completa impresa en inglés (inglés moderno temprano)
Nueva Biblia Católica CTS ( edición de la Sociedad de la Verdad Católica )	CTS-NCB	Inglés moderno	2007	Revisión de la Biblia de la Nueva Jerusalén .		Católico romano y anglicano
Biblia Darby	DBY	Inglés moderno	1890	Texto masorético, varias ediciones críticas del texto griego (entre otros, Tregelles, Tischendorf, Westcott y Hort).	Esta versión de la Biblia ahora es de dominio público debido a la expiración de los derechos de autor.	No asociado con ninguna iglesia. Debido a la versión corta del título de la Biblia de Darby, que es Nueva Traducción, a menudo se confunde con una traducción realizada décadas después por la organización de los Testigos de Jehová llamada Traducción del Nuevo Mundo.
Nombre Divino Biblia King James [7]	DNKJB	Inglés moderno temprano	2011	Texto masorético, Textus Receptus	Versión King James autorizada que restaura el Nombre Divino, Jehová al texto original en 6,973 lugares, Jah en 50 lugares y Jehová también aparece entre paréntesis en el Nuevo Testamento dondequiera que el Nuevo Testamento haga referencias cruzadas a una cita del Antiguo Testamento en 297 lugares. Totalizando 7.320 plazas.	Judaísmo mesiánico
Biblia de Douay-Rheims	DRB	Inglés moderno temprano	1582 (Nuevo Testamento ) 1609-1610 (Antiguo Testamento)	Manuscritos latinos, griegos y hebreos.	Este trabajo ahora es de dominio público.	católico romano
Biblia de Douay-Rheims (Revisión de Challoner)	DRB	Inglés moderno temprano	1752	Vulgata Clementina	Esta versión de la Biblia ahora es de dominio público debido a la expiración de los derechos de autor.	católico romano
Biblia EasyEnglish	FÁCIL	Inglés moderno	2018	Texto masorético, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece	Traducido por MissionAssist
Versión fácil de leer		Inglés moderno	1989	Textus Receptus , United Bible Society (UBS) texto griego, texto Nestle-Aland		Cristiano excepto Iglesias de Cristo [ cita requerida ]
Biblia enfatizada	EBR	Inglés moderno	1902	Traducido por Joseph Bryant Rotherham basado en el Nuevo Testamento en el griego original y Christian David Ginsburg 's edición Massoretico-crítica de la Biblia Hebrea (1894)	Utiliza varios métodos, como "modismo enfático" y signos diacríticos especiales, para resaltar los matices de los textos griegos, hebreos y arameos subyacentes. Dominio público debido a la caducidad de los derechos de autor.	Iglesias de cristo
Versión estándar en inglés	ESV	Inglés moderno	2001 (revisiones en 2007, 2011 y 2016)	Derivado de la edición de 1971 del texto de la Versión estándar revisada. [8] Basado en Biblia Hebraica Stuttgartensia (5ª ed., 1997); UBS Greek New Testament (5ª edición corregida); y Novum Testamentum Graece (28a ed., 2012). [9]	Se adhiere a una filosofía de traducción "esencialmente literal". Intenta siempre que sea posible que el Antiguo Testamento "traduzca los pasajes hebreos difíciles tal como están en el texto masorético en lugar de recurrir a enmiendas o encontrar una lectura alternativa en las versiones antiguas". [9]
Versión estándar en inglés Edición católica	ESVCE	Inglés moderno	2018	Revisión de la versión estándar en inglés con libros deuterocanónicos.		católico romano
Versión de la herencia evangélica	EHV	Inglés moderno	2019			Luterano y protestante evangélico
Biblia Ferrar Fenton		Inglés moderno	1903	Texto masorético y Westcott-Hort
Biblia de Ginebra	GEN	Inglés moderno temprano	1557 (NT) 1560 (Biblia completa)	Texto masorético , Textus Receptus	Primera Biblia en inglés con todo el Antiguo Testamento traducido directamente de los textos hebreos	Puritano
Espada de Dios	GW	Inglés moderno	1995			Luterano y cristiano
Biblia de las Buenas Nuevas	GNB	Inglés moderno	1976	Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) texto griego	Anteriormente conocido como versión en inglés de hoy
Gran biblia		Inglés moderno temprano	1539	Texto masorético, Nuevo Testamento griego de Erasmo, la Vulgata y la Biblia de Lutero .		Católico romano y anglicano
La Biblia hebrea: una traducción con comentarios		Inglés moderno	2018	Texto masorético	Traducción de Robert Alter de la Biblia hebrea
Biblia estándar cristiana de Holman	HCSB	Inglés moderno	2004	Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum Testamentum Graece 27th Edition, United Bible Societies 4th Edition.		Bautista del sur
La Biblia inclusiva		Inglés moderno	2009		Traducción realizada por Sacerdotes por la Igualdad del Centro Quijote .
Versión estándar internacional	ISV	Inglés moderno	2011
Biblia de Jerusalén	JB	Inglés moderno	1966	Del original hebreo, arameo y griego, con influencia de la Biblia francesa de Jérusalem .	Esta Biblia fue fuertemente influenciada por el original francés, y el comentario fue una traducción literal del francés.	Católico romano, protestante episcopal, anglicano y protestante liberal + moderado
Sociedad de Publicaciones Judías de América Versión Tanakh	JPS	Inglés moderno	1917	Texto masorético	La traducción del Antiguo Testamento se basa en el texto hebreo masorético. Sigue a la edición de Seligman Baer a excepción de los libros de Éxodo a Deuteronomio, que nunca aparecieron en la edición de Baer. Para esos libros, se utilizó el texto hebreo de CD Ginsburg. Esta versión de la Biblia ahora es de dominio público debido a la expiración de los derechos de autor.	judaísmo
Judaica Press Tanakh		Inglés moderno	1963	Texto masorético		Judaísmo ortodoxo
Traducción de Julia E. Smith Parker		Inglés moderno	1876	Texto masorético , Textus Receptus		Congregacionalista
Versión King James (también conocida como Versión Autorizada)	KJV	Inglés moderno temprano	1611, 1769	Masoretic Text , Textus Receptus , Tyndale 1526 NT, algunos manuscritos de Erasmo y Bezae 1598 TR.	Dominio público en la mayor parte del mundo. Derechos de autor de la corona en el Reino Unido debido a la patente de las letras de la corona hasta 2039, y todos los países que tienen acuerdos internacionales de reconocimiento mutuo de derechos de autor.	Anglicano , Puritano , Evangélico Protestante y Santo de los Últimos Días . Hay congregaciones, notablemente bautistas independientes / fundamentales , que usan la KJV exclusivamente .
Biblia Knox		Inglés moderno	1955.	Vulgata, con influencia del hebreo, arameo y griego originales.	Traducido por Mons. Ronald Knox .	católico romano
Biblia Lamsa		Inglés moderno	1933	Peshitta siríaca
Biblia Leeser , Tanakh (Antiguo Testamento)		Inglés moderno	1994	Texto masorético		Judaísmo ortodoxo, judaísmo conservador y episcopal protestante [ cita requerida ]
Versión estándar literal	LSV	Inglés moderno	2020	Texto masorético , Septuaginta , Rollos del Mar Muerto , Textus Receptus , otros manuscritos del Nuevo Testamento consultados	Publicado por Covenant Press. Es la primera traducción al inglés que presenta bloques de texto continuos similares a los autógrafos. También hace uso de la marca de cesura y el Tetragrammaton transcrito .
Una traducción literal de la Biblia	LITV	Inglés moderno	1985	Texto masorético, Textus Receptus (Estienne 1550)	por Jay P. Green, Sr.
La Biblia Viviente	TLB	Inglés moderno	1971	Versión estándar americana (paráfrasis)		Protestante evangélico Católico Romano (Versión)
La Torá Viviente y El Nach Viviente . Tanakh		Inglés moderno	1994	Texto masorético		Judaísmo ortodoxo
Biblia de Mateo		Inglés moderno temprano	1537	Texto masorético, el Nuevo Testamento griego de Erasmo, la Vulgata, la Biblia de Lutero y una Biblia de 1535 de Francia.
El mensaje	MSG	Inglés moderno	2002		Una nueva traducción / paráfrasis al lenguaje y modismo contemporáneo de Eugene Peterson .	protestante tradicional Católico Romano (Versión)
Traducción aclarada de Mickelson [10]	MCT	Dialecto inglés moderno	2008, 2013, 2015, 2019	"Textus Receptus Clarificado" [11] - incluyendo el Texto Masorético , Textus Receptus , MCT Octuagint, [12] [13] y el MCT Brit Chadashah; [14] con diccionarios contextuales y concordancias.	Declara "Una traducción precisa e íntegra del 'Textus Receptus Clarificado', que incluye el Antiguo Testamento hebreo al inglés, el NT griego al inglés, el AT hebreo al AT griego (el MCT Octuagint) al inglés, y el NT griego al NT hebreo (el MCT Brit Chadashah) ". La metodología de traducción es: "concepto por concepto, contexto por contexto, palabra por palabra". [10] Publicado en "el orden de lectura literaria" [15] por LivingSon Press [16]
Versión en inglés moderno	MEB	Inglés moderno	2014	Texto masorético, Textus Receptus	Revisión de la Biblia King James	Ortodoxo oriental y oriental, católico romano, protestante [ cita requerida ]
Biblia en lenguaje moderno		Inglés moderno	1969		También llamada "La nueva versión de Berkeley"
Moffatt, Nueva traducción		Inglés moderno	1926	Texto griego de Hermann von Soden
Nombres de la Biblia de Dios	NOG	Inglés moderno (GW) e inglés moderno temprano (KJV)	2011.2014	Edición GW: NT: Nestle-Aland Greek New Testament 27ª edición. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia . Edición KJV: OT: Texto masorético , NT: Textus Receptus .	Por Ann Spangler, La Biblia The Names of God restaura las transliteraciones de nombres antiguos, como Yahweh, El Shadday, El Elyon y Adonay, para ayudar al lector a comprender mejor el rico significado de los nombres de Dios que se encuentran en el hebreo y el arameo originales. texto.
Nueva Biblia americana	COGER	Inglés moderno	1970, 1986 (NT revisado), 1991 (Salmos revisados)			católico romano
Nueva edición revisada de la Biblia americana	NABRE	Inglés moderno	2011	Biblia Hebraica Stuttgartensia para la Biblia hebrea , Rollos del Mar Muerto consultados y referenciados , Septuaginta también consultada y comparada para el Antiguo Testamento y los Deuterocanónicos , la Vulgata Latina para algunas partes de los Deuterocanónicos y la 3a edición de las Sociedades Bíblicas Unidas (UBS3) con referencia cruzada a la 26a edición del Nuevo Testamento griego (NA26) para el Nuevo Testamento	La NABRE es la última traducción oficial de la Biblia católica en inglés publicada. Una actualización (principalmente al Nuevo Testamento a partir de ahora) está programada para su lanzamiento en 2025.	católico romano
Nueva Biblia Estándar Americana	NASB	Inglés moderno	1971, 1995, 2020	Texto masorético, texto Nestle-Aland		Protestante evangélico
San José Nueva Biblia Católica ( edición de San José )	San José NCB	Inglés moderno	2015 (Nuevo Testamento), 2019 (Biblia completa)			católico romano
Versión New Century	SIN VALOR COMERCIAL	Inglés moderno	1991
Nueva Biblia comunitaria	NCB	Inglés moderno	2008	Revisión de la Biblia de la comunidad cristiana .		católico romano
Nueva Biblia Inglesa	NEBRASKA	Inglés moderno	1970	Texto masorético, Nuevo Testamento griego
Nueva traducción al inglés (Biblia NET)	NETO	Inglés moderno	2005	Texto masorético, Nestle-Aland / United Bible Society Greek New Testament
Nueva versión del lector internacional	NIrV	Inglés moderno	1998		Nueva versión internacional (sintaxis simplificada, pero la pérdida de conjunciones oscurece los significados)
Nueva versión internacional Edición de idiomas inclusivos	NIVI	Inglés moderno	1996	Revisión de la Nueva Versión Internacional.
Nueva versión internacional	NVI	Inglés moderno	1978	Texto masorético, Nestle-Aland Greek New Testament (basado en Westcott-Hort, Weiss y Tischendorf, 1862).		protestante
Biblia de la Nueva Jerusalén	NJB	Inglés moderno	1985	Del original hebreo, arameo y griego, con influencia de la Biblia francesa de Jérusalem .	Una actualización de la Biblia de Jerusalén de 1966 que usa un lenguaje más amplio y neutral en cuanto al género	católico romano
Nueva versión de la Sociedad de Publicaciones Judías de América . Tanakh	NJPS	Inglés moderno	1985	Texto masorético
Nueva versión King James	NKJV	Inglés moderno	mil novecientos ochenta y dos	Texto masorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Receptus		protestante
Versión New Life	NLV	Inglés moderno	1986
Nueva traducción viva	NLT	Inglés moderno	1996			Protestante evangélico Católico Romano (Versión)
Nueva versión estándar revisada	NRSV	Inglés moderno	1989		Revisión de la versión estándar revisada .	Protestante de la línea principal Católico Romano (Versión)
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras	NWT	Inglés moderno	1950 ( Nuevo Testamento ) 1960 (Biblia completa en un solo volumen) 1984 (edición de referencia con notas al pie) 2013 (revisada) 2018 (Biblia de estudio)	Westcott and Hort's Greek New Testament, Nestle-Aland Greek New Testament, documentos hebreos J, así como varias otras familias de manuscritos hebreos y griegos.	Esta es la versión de la Biblia de los testigos de Jehová publicada por la Watch Tower Bible & Tract Society	Testigos de Jehová
La Biblia judía ortodoxa	OJB	Inglés moderno	2002			Judaísmo mesiánico
La Biblia de estudio ortodoxa	OSB	Inglés moderno	2008	Agrega una nueva traducción de la LXX a una traducción existente de la NKJV en un solo volumen.		ortodoxo oriental
Biblia cuáquera		Inglés moderno	1764	Texto masorético, Textus Receptus
Versión de recuperación de la Biblia		Inglés moderno	1985 (NT con notas al pie, revisado en 1991) 1993 (NT, solo texto) 1999 (Biblia completa de un solo volumen, solo texto) 2003 (Biblia completa de un solo volumen con notas al pie)	OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; edición revisada de 1990). NT: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland Greek New Testament, 26a edición)	Una Biblia de estudio con una traducción moderna al inglés de las Escrituras de sus idiomas originales. Comparable con la versión estándar en inglés y la nueva Biblia estándar estadounidense .
Biblia revisada de la Nueva Jerusalén	RNJB	Inglés moderno	2018 (Nuevo Testamento), 2019 (Biblia completa)		Revisión de la Biblia de la Nueva Jerusalén .	católico romano
Versión Revisada	RV	Inglés moderno	1885		Revisión de la versión King James, pero con un texto crítico del Nuevo Testamento: Westcott y Hort 1881 y Tregelles 1857
Versión estándar revisada	RSV	Inglés moderno	1946 (Nuevo Testamento), 1952 (Biblia completa)	Texto masorético, Nestle-Aland Greek New Testament .	Revisión de la versión estándar estadounidense .	Protestante de la línea principal Católico Romano (ver más abajo)
Versión estándar revisada Edición católica	RSV-CE	Inglés moderno	1965 (Nuevo Testamento), 1966 (Biblia completa)		Reordenación de los libros deuterocanónicos de la versión estándar revisada para reflejar el orden de los libros tradicionales con otros libros del Antiguo Testamento.	católico romano
Versión estándar revisada - Segunda edición católica	RSV-2CE	Inglés moderno	2006	El RSV-2CE es una ligera actualización de la Versión Estándar Revisada de 1966 - Edición Católica	Elimina los pronombres arcaicos (tú, tú) y las formas verbales que los acompañan (didst, habla), revisa los pasajes utilizados en el leccionario según el documento del Vaticano Liturgiam authenticam y eleva algunos pasajes de las notas al pie de la RSV cuando reflejan la enseñanza católica. Por ejemplo, la RSV-2CE traduce "almah" como "virgen" en Isaías 7:14, restaura el término "engendrado" en Juan 3:16 y otros versículos, usa la frase "lleno de gracia" en lugar de "favorecido" en Lucas 1:28, y sustituye "misericordia" por "misericordia" (traducido del hebreo hesed) a lo largo de los Salmos. Al igual que con el RSV original, no se utiliza un lenguaje neutro en cuanto al género cuando no tiene un referente directo en el idioma original del texto.	católico romano
Biblia inglesa revisada	REB	Inglés moderno	1989		Revisión de la Nueva Biblia en Inglés.
Las escrituras		Inglés moderno y hebreo (nombres divinos)	1993, revisado en 1998 y revisado en 2009	Texto masorético (Biblia Hebraica), texto griego Textus Receptus	Traducción de la Biblia del Nombre Sagrado por el Instituto para la Investigación de las Escrituras
Biblia inglesa simple		Inglés moderno.	1978. 1980.		Esta versión se basa en un vocabulario limitado de 3000 palabras y una estructura de oraciones cotidianas; también se la conoce como "la Biblia en inglés simple, la Biblia en inglés internacional y el Nuevo Testamento extremo de God Chasers".
La Biblia de la Historia		Inglés moderno	1971		Un resumen / paráfrasis, por Pearl S. Buck
Biblia de Taverner		Inglés moderno temprano	1539		Revisión menor de la Biblia de Mateo
La Santa Biblia: Versión Internacional Jah: Las Sagradas Escrituras de Rastafari	JIV	Inglés moderno	2017			Rastafari
Traducción de Thomson		Inglés moderno	1808	Codex Vaticanus (según la introducción en la edición reimpresa de SF Pells) de la Septuaginta (pero excluyendo los Apócrifos) y del Nuevo Testamento
La nueva versión internacional de hoy	TNIV	Inglés moderno	2005	Texto masorético (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), texto griego Nestlé-Aland	Revisión de la Nueva Versión Internacional.
Biblia del Tercer Milenio		Inglés moderno	1998		Revisión de la versión King James.
Biblia Árbol de la Vida [17]	TLB	Inglés moderno	2014	Texto masorético , el 27 ° Nestle-Aland Novum Testamentum Graece	La traducción del Antiguo Testamento se basa en el texto hebreo masorético. Sigue a la edición de Seligman Baer a excepción de los libros de Éxodo a Deuteronomio, que nunca aparecieron en la edición de Baer. Para esos libros, se utilizó el texto hebreo de CD Ginsburg.	Judaísmo mesiánico
Biblia de Tyndale		Inglés moderno temprano	1526 ( Nuevo Testamento , revisado en 1534) 1530 ( Pentateuco )	Texto masorético, tercera edición del NT de Erasmo (1522), Biblia alemana de 1522 de Martín Lutero.	Traducción incompleta. El otro trabajo de Tyndale en el Antiguo Testamento se incluyó en la Biblia de Mateo (1537).
La Biblia de la Voz	VOZ	Inglés moderno	2012		"El corazón del proyecto es volver a contar la historia de la Biblia en una forma tan fluida como las obras literarias modernas sin dejar de ser minuciosamente fiel a los textos originales en griego, hebreo y arameo". ( ISBN 1401680313 )
Revisión de Webster		Inglés moderno	1833		Revisión de la versión King James.
Versión de Westminster de la Sagrada Escritura [18]	WVSS	Inglés moderno	1913 (primeros volúmenes del NT) 1915, 1935 (se publicaron varios volúmenes y ediciones de la WVSS desde 1913 hasta 1935)	Griego y hebreo	Este fue un intento católico temprano de traducir la Biblia al inglés de los idiomas hebreo, arameo y griego originales en lugar de la Vulgata latina. Se tradujo parcialmente y se publicó en varias versiones con los Douay-Rheims componiendo los libros que aún no se habían traducido.
La Biblia de la mujer		Inglés moderno	1895 y 1898		Borrador escrito a mano del comentario sobre el libro del Génesis , capítulo II, versículos 21-25, sobre Adán y Eva	Feminista cristiana
Biblia en inglés mundial [6]	WEB	Inglés moderno	2000	Basado en la Versión Estándar Americana publicada por primera vez en 1901, el Antiguo Testamento de la Biblia Hebraica Stutgartensa y el Nuevo Testamento del Texto Mayoritario Griego. Está en forma de borrador y actualmente se está editando para mayor precisión y legibilidad.	Lanzado al dominio público por Rainbow Missions, Inc. (corporación sin fines de lucro)
Biblia de Wycliffe (1388)	WYC	Inglés medio	1388	Vulgata latina		Protestante excluyendo anglicano
Traducción literal de Young	YLT	Inglés moderno	1862	Texto masorético, Textus Receptus	Esta versión de la Biblia ahora es de dominio público debido a la expiración de los derechos de autor.
Biblia de referencia Scofield	OCS	Inglés moderno	1909	Compilado por Cyrus Ingerson Scofield , publicado por Oxford University Press; Desarrolla las ideas del dispensacionalismo propuestas por primera vez en la Biblia de Darby.		protestante

Traducciones del arameo moderno al inglés

Las traducciones del siríaco al inglés incluyen:

• Traducción de los Cuatro Evangelios del Peschito , basada en el texto oriental, JW Etheridge (1846) ^[19]
• La traducción de John Wesley Etheridge de todo el Nuevo Testamento aparece en The Etheridge New Testament (2013) compilado por Bruce A. Klein (tiene los comentarios entre corchetes de Etheridge), y también en Etheridge Translation of the Aramaic Peshitta New Testament (2016) compilado por Ewan MacLeod
• Traducción de Murdock del Nuevo Testamento arameo Peshitta (2015) compilado por Ewan MacLeod
• El Nuevo Testamento siríaco , basado en el texto occidental, James Murdock (1851) ^[20]
• El Nuevo Testamento según el texto oriental . Traducido de fuentes arameas originales. Filadelfia: AJ Holman, 1940, basado en el texto oriental, George Lamsa
• La Santa Biblia Peshitta traducida (2019) por David Bauscher
• El Nuevo Testamento arameo original en inglés sencillo con Salmos y Proverbios (octava edición con notas) (2013) por David Bauscher
• Traducción del Nuevo Testamento en arameo Peshitta por Janet M. Magiera
• Las Escrituras interlineales de Aleph Tav mesiánicas: Evangelios del volumen cuatro (2016) y Escrituras interlineales de Aleph Tav mesiánicas: Volumen cinco Hechos-Revelación de William H. Sanford (traducción interlineal arameo + Etheridge; traducción interlineal griego + inglés)
• Los Evangelios y Hechos arameos: texto y traducción (2003) por Joseph Pashka
• Una traducción, en inglés de uso diario, del texto peshito-siríaco, y del texto griego recibido, de Hebreos, Santiago, 1 Pedro y 1 Juan (1889) y una traducción, en inglés de uso diario, de las diecisiete letras que forman Parte de los libros Peshito-Syriac (1890) de William Norton
• El testimonio de Yeshua (2013) de Lonnie Martin es una versión reelaborada de Etheridge y Murdock del Nuevo Testamento.
• El mensaje de Mateo: un evangelio de Mateo anotado paralelo arameo-inglés (1991) por Rocco A. Errico
• Códice de Revelación Crawford: arameo interlineal con traducción al inglés (2016) por Greg Glaser
• La serie de la Biblia de Antioquía de Gorgias Press contiene el Nuevo Testamento Peshitta con traducción al inglés, además de muchos libros del Antiguo Testamento Peshitta
• Lapid Jewish Aramaic New Testament de Christopher Fredrickson y Lapid Publications es una traducción del Códice Khabouris, Códice Yonan y Códice Houghton 1199. También incluye 560 transliteraciones y definiciones de palabras y frases arameas clave dentro del texto. (2010)

Esta lista no incluye adaptaciones como la Versión Hebraic Roots de James Trimm (2001) que son adaptaciones del Nuevo Testamento JPS (traducido directamente del griego al hebreo), no de la Peshitta.

Ver también

• Jane Aitken , primera mujer en los Estados Unidos en imprimir una versión en inglés de la Biblia
• Glosas de la Biblia
• Tipo de texto bizantino
• Biblias católicas
• Traducciones inglesas de la Biblia
• Evangelio
• Traducciones de la Biblia en inglés medio
• Traducciones misceláneas de la Biblia en inglés
• Traducciones modernas de la Biblia en inglés
• Texto de Nestlé-Aland
• Pentateuco
• Peshitta
• Salmos
• salterio
• Septuaginta
• Textus Receptus
• Herejía trilingüe
• Vulgata

Referencias

1. Bosworth, James (1874). Los evangelios gótico y anglosajón en columnas paralelas con las versiones de Wycliffe y Tyndale, 2ª ed . Londres: John Russell Smith, Soho Square. págs. xi – xii.
2. Anna Paues (1902), ed., Una versión bíblica del siglo XIV: que consta de un prólogo y partes del Nuevo Testamento , Cambridge: Universidad de Cambridge.
3. "Sitio web oficial de las Escrituras Mesiánicas Aleph Tav (MATS)" . Escrituras Aleph Tav .
4. El Reino del Nuevo Testamento: una traducción contemporánea , Harper Collins, 2011, ISBN 978-0-06-206491-2.
5. "Un nuevo Nuevo Testamento en Houghton Mifflin Harcourt" . 2016-03-20. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
6. "eBible.org - lea y descargue la Santa Biblia" . ebible.org .
7. "Leer la Biblia de King James del nombre divino en línea" . www.dnkjb.net .
8. Carter, Joe (30 de septiembre de 2016). "9 cosas que debe saber sobre la Biblia ESV" . La Coalición por el Evangelio . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020 . Consultado el 31 de mayo de 2020 . El punto de partida para la traducción de la ESV fue la edición de 1971 de la Versión estándar revisada (RSV).
9. "Prefacio a la versión estándar en inglés" . ESV.org . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
10. "MCTBible.org - Traducción clarificada de Mickelson" . mctbible.org .
11. "Textus Receptus ™ clarificado" . clarifiedtextusreceptus.com .
12. "Octuagint®" . octuagint.org .
13. "MCT Octuagint griego del Antiguo Testamento: LivingSon Press" . livingsonpress.com .
14. "MCT Brit Chadashah Nuevo Testamento hebreo: LivingSon Press" . livingsonpress.com .
15. "Mickelson Clarified Scholar New Testament: LivingSon Press" . livingsonpress.com .
16. "Prensa de LivingSon" . livingsonpress.com .
17. "Sociedad Bíblica TLV | Sociedad Bíblica Árbol de la Vida | Biblia TLV" . Sociedad Bíblica TLV .
18. "Versión de Westminster - Catálogo de la Biblia de Internet" . bibles.wikidot.com .
19. The Church Quarterly Review - Volumen 40 - Página 105 Arthur Cayley Headlam - 1895 - En Mark vi. 47 no hay necesidad de omitir 1 La recopilación de manuscritos antiguos de Peshitto en una escala adecuada fue iniciada por el difunto Philip Edward Pusey, el hijo del Dr. Pusey, y ha sido continuada por el reverendo GH Gwilliam, quien ha escrito en el texto del Peshitto en cada volumen de la Oxford Studia Biblica. 'Antient Recension, Prefacio, pág. xciv. 3 Las iglesias sirias, con una traducción literal de los cuatro evangelios del Peschito, JW Etheridge, 1846. 1 Permitimos que, ...
20. Aramaic Peshitta New Testament Translation - Página 8 = 0967961351 Janet M. Magiera - 2006 - "Uno fue de James Murdock y el otro de JW Etheridge. Murdock basó su trabajo en el texto occidental y Etheridge en el texto oriental. Ambos son sigue siendo muy útil para estudiar la Peshitta. En la década de 1930, el Dr. George Lamsa, un hablante nativo de arameo, completó una traducción de los manuscritos orientales de la Peshitta y comenzó a viajar extensamente en los Estados Unidos, enseñando sobre el valor de estudiar arameo . Desde ese momento hasta el presente, ha habido un renovado ... "

• Catálogo de traducciones de la Biblia en inglés; Una bibliografía clasificada de versiones y ediciones que incluyen libros, partes y libros apócrifos y apócrifos del Antiguo y Nuevo Testamento. William J. Chamberlin. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1991.

Lectura adicional

• Wills, Garry , "Un libro salvaje e indecente" (reseña de David Bentley Hart , The New Testament: A Translation , Yale University Press , 577 págs.), The New York Review of Books , vol. LXV, no. 2 (8 de febrero de 2018), págs. 34–35. Analiza algunos errores al interpretar y traducir el Nuevo Testamento .

Enlaces externos

• Bibelarchiv Vegelahn: traducciones de la Biblia en inglés , lista ilustrada con detalles históricos y extractos de los prólogo de los editores
• Lista de versiones, traducciones y paráfrasis de la Biblia en inglés : una lista muy extensa de Steven DeRose , con información detallada y enlaces a fuentes en línea
• Dukhrana.com : el sitio contiene la transcripción del Códice Khaboris más Etheridge, Murdock, Lamsa, la traducción interlineal de Younan de Mateo - Hechos 16, traducciones al holandés y al afrikáans, y una herramienta de estudio interlineal.
• Lamsa - AT y Lamsa - NT - La traducción de Lamsa del Antiguo y Nuevo Testamento de Peshitta
• aramaicdb.lightofword.org : el sitio contiene Magiera y Murdock, y una herramienta de estudio interlineal