Se han hecho muchos intentos para traducir la Biblia al inglés de la Edad Moderna tardía ( c. 1700–1900) y al inglés actual ( c. 1900–).
La Nueva Versión Estándar Revisada es la versión más comúnmente preferida por los eruditos bíblicos . [1] En los Estados Unidos, el 55% de los encuestados que leyeron la Biblia informaron haber usado la Versión King James en 2014, seguido por el 19% para la Nueva Versión Internacional , con otras versiones utilizadas por menos del 10%. [2]
Desarrollo de versiones modernas de la Biblia en inglés
Los Evangelios de Wessex fueron la primera traducción de los cuatro Evangelios en inglés sin acompañar el texto en latín. [3] La versión King James autorizada de 1611 se modificó esporádicamente hasta 1769, pero no se actualizó completamente hasta la creación de la versión revisada en 1885; No fue sino hasta la Versión Estándar Revisada de 1952 (Nuevo Testamento en 1948) que se compuso un rival de la KJV, casi 350 años después de que la KJV se publicó por primera vez. La RSV ganó una amplia adopción entre las principales iglesias protestantes en Estados Unidos y se publicó una edición católica en 1962. Se actualizó como la Nueva Versión Estándar Revisada en 1989.
A finales del siglo XX, aparecieron cada vez más Biblias que eran mucho menos literales en su enfoque de la traducción. En 1946, la Nueva Biblia en Inglés se inició en el Reino Unido, con la intención de permitir a los lectores comprender mejor la Biblia King James. En 1958, JB Phillips (1906–1982) produjo una edición de las cartas del Nuevo Testamento en paráfrasis, las Cartas a las iglesias jóvenes , para que los miembros de su grupo de jóvenes pudieran entender lo que habían escrito los autores del Nuevo Testamento. En 1966, Good News for Modern Man , una traducción no literal del Nuevo Testamento, fue lanzada a una amplia aceptación. Otros siguieron su ejemplo. The Living Bible , lanzada en 1971, fue publicada por su autor Kenneth N. Taylor , basada en la versión estándar estadounidense literal de 1901. Taylor había comenzado debido a los problemas que tenían sus hijos para comprender el texto literal (y a veces arcaico) de la Biblia . Biblia King James. Al principio, su trabajo estaba destinado a niños, pero luego se posicionó para comercializarlo entre estudiantes de secundaria y universitarios, así como para adultos que deseaban comprender mejor la Biblia. Al igual que la versión de Phillips, Living Bible fue una desviación dramática de la versión King James .
A pesar de las críticas generalizadas por ser una paráfrasis en lugar de una traducción, la popularidad de The Living Bible creó una demanda de un nuevo enfoque para traducir la Biblia al inglés contemporáneo llamado equivalencia dinámica , que intenta preservar el significado del texto original en un formato legible. camino. Al darse cuenta de los inmensos beneficios de una Biblia que era más fácilmente accesible para el lector promedio, y respondiendo a las críticas de la Living Bible, la Sociedad Bíblica Estadounidense extendió las Buenas Nuevas para el Hombre Moderno a la Biblia de las Buenas Nuevas (1976) agregando el Antiguo Testament, en este estilo más legible. Esta traducción se ha convertido en una de las más vendidas de la historia. En 1996, se publicó una nueva revisión de la Living Bible de Taylor. Esta Nueva Traducción Viviente es una traducción completa de los idiomas originales en lugar de una paráfrasis de la Biblia.
Otro proyecto tenía como objetivo crear algo entre la traducción muy literal de la Biblia King James y la Biblia Good News más informal . El objetivo de esto era crear una Biblia que fuera académica pero no demasiado formal. El resultado de este proyecto fue la Nueva Versión Internacional (1978). Esta versión se hizo muy popular en los círculos protestantes evangélicos.
El debate entre la equivalencia formal y los estilos de traducción de equivalencia dinámica (o "funcional") se ha incrementado con la introducción de versiones lingüísticas inclusivas . Se emplean varios términos para defender o atacar este desarrollo, como feminista , género neutro o género exacto . Se han actualizado nuevas ediciones de algunas traducciones anteriores para tener en cuenta este cambio de idioma, incluida la Biblia de la Nueva Jerusalén (1985), la Nueva Versión Estándar Revisada (1989), la Biblia Revisada en Inglés (1989) y la Nueva Versión Internacional de Hoy ( 2005). Algunas traducciones han abordado el tema con más cautela, como la versión estándar en inglés (2001).
Otro proceso que ha ayudado a aumentar considerablemente el número de versiones de la Biblia en inglés es el uso de Internet para producir biblias virtuales, de las cuales un número creciente está comenzando a aparecer impresas, especialmente dado el desarrollo de la " impresión bajo demanda ".
Hoy en día, existe una variedad de traducciones que van desde las más literales, como la Traducción Literal de Young, hasta las más libres, como El Mensaje y La Palabra en la Calle .
Traducciones de los siglos XVIII y XIX.
Nombre | Fecha |
---|---|
Revisión de Challoner de la Biblia de Douay-Rheims | 1752 |
John Wesley , el Nuevo Testamento de Wesley | 1755 |
FS Paris , Cambridge 'Standard' Edition [KJV] | 1762 |
Biblia cuáquera | 1764 |
Benjamin Blayney , edición estándar revisada de Oxford [KJV] | 1769 |
Gilbert Wakefield , Una traducción del Nuevo Testamento [4] | 1791 |
Traducción de Thomson | 1808 |
Alexander Campbell 's El oráculos vivientes (Nuevo Testamento) | 1826 |
Revisión de Webster | 1833 |
Traducción literal de Young | 1862 |
Traducción de Julia E. Smith Parker | 1876 |
Versión revisada en inglés | 1885 |
Biblia Darby | 1890 |
Traducciones de los siglos XX y XXI
Versión King James y derivados
La versión King James de 1611 (en su edición de Oxford enmendada de 1769) todavía tiene un gran número de seguidores y, como tal, ha habido varios intentos diferentes para actualizarla o mejorarla. La versión revisada en inglés y sus derivados también se derivan de la versión King James.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
Webster | Revisión de Webster de la versión King James | 1830 |
( Johannes Lauritzen ) | 1920 | |
CKJV | Versión King James para niños Jay P. Green | 1960 |
KJ II | Versión King James II de la Biblia Jay P. Green | 1971 |
KJ3 / LITV | Versión King James 3 de la Santa Biblia (por Jay P. Green ) | 1985 |
KJV20 | Versión King James — Edición del siglo XX Jay P. Green | |
NKJV | Nueva versión King James | mil novecientos ochenta y dos |
KJ21 | Versión King James del siglo XXI | 1994 |
TMB | Biblia del Tercer Milenio | 1998 |
MKJV | Versión King James moderna | 1999 |
AKJV | American King James Version [5] | 1999 |
KJV2000 | Versión King James 2000 [6] | 2000 |
UKJV | Versión King James actualizada [7] | 2000 |
KJVER | Versión King James de fácil lectura [8] | 2001 |
HSE | Sagradas Escrituras en inglés [9] | 2001 |
CKJV | Cómoda versión King James [10] | 2003 |
NCPB | Nueva Biblia de Párrafo de Cambridge [11] | 2005 |
AV7 | AV7 (nueva versión autorizada) | 2006 |
AVU | Actualización de versión autorizada [12] | 2006 |
KJV-CE | Versión King James — Edición corregida [13] | |
DNKJB | Nombre Divino Biblia King James [14] | 2011 |
MCT | Traducción clarificada de Mickelson [15] | 2008, 2013, 2015, 2019 |
MEV | Versión en inglés moderno [16] | 2014 |
Versión revisada en inglés y derivados
La Versión Revisada en Inglés fue el primer intento oficial de actualizar la Versión King James de 1769. Esta fue adaptada en los Estados Unidos como la Versión Estándar Americana . Las traducciones y versiones que se derivan de ellos se muestran en orden de fecha:
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
RV / ERV | Versión revisada en inglés | 1881, 1885, 1894 |
ASV | Versión estándar americana | 1901 |
RSV | Versión estándar revisada | 1952, 1971 |
NASB | Nueva Biblia Estándar Americana | 1971, 1995, 2020 |
NRSV | Nueva versión estándar revisada | 1989 |
WEB | Biblia en inglés mundial | 2000 |
ESV | Versión estándar en inglés | 2001 |
UASV | Versión estándar estadounidense actualizada [17] | 2016 en curso |
Nueva versión internacional y derivados
La popular Nueva Versión Internacional ha aparecido en varias ediciones.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
NVI | Nueva versión internacional | 1978, 1984, 2011 [18] |
NIrV | Nueva versión del lector internacional | 1996 |
NIVI | Nueva versión internacional Edición de idiomas inclusivos (descontinuada) | 1996-desconocido |
TNIV | Nueva versión internacional de hoy (descontinuada) | 2005-2011 |
Traducciones dinámicas y paráfrasis
Un aspecto significativo en las traducciones de la segunda mitad del siglo XX fue un uso mucho mayor de los principios de equivalencia dinámica .
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
TLB | La Biblia Viviente | 1971 |
GNT / GNB / TEV | Traducción de las Buenas Nuevas / Biblia de las Buenas Nuevas / Versión en inglés de hoy | 1976, 1992 |
TCW | The Clear Word (paráfrasis, adventista del séptimo día no oficial) | 1994 |
CEV | Versión en inglés contemporáneo | 1995 |
GW | Espada de Dios | 1995 |
NLT | Nueva traducción viva | 1996, 2004, 2007, 2015 |
MSG | El mensaje | 2002 |
RNT | Nuevo Testamento restaurado | 2009 |
EN T | Nuevo Testamento interpretado | 2020 |
Traducciones basadas en Internet
The New English Translation (o NET Bible) es un proyecto para publicar una traducción de la Biblia a través de Internet. Está disponible gratuitamente y se acompaña de extensas notas del traductor. Otra es la Biblia ilustrada La obra de los hijos de Dios, que utiliza un sitio web colaborativo de MediaWiki que vincula las palabras de la Biblia con artículos y galerías de imágenes sobre el tema. El Abierto de Inglés Biblia tiene como objetivo crear el primer dominio público traducción moderna de la Biblia Inglés, utilizando un proceso de código abierto para la modernización de las correcciones y versos.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
NETO | Nueva traducción al inglés | 2005 |
OEB | Biblia abierta en inglés | En curso. [19] |
LEB | Biblia inglesa de Lexham [20] | 2011 |
Traducciones mesiánicas
Algunas traducciones de la Biblia encuentran un uso popular en, o fueron preparadas especialmente para, el movimiento del judaísmo mesiánico .
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
Hormigas | Roth, Andrew , Nuevo Testamento arameo en inglés | 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 |
TS | Las escrituras | 1993, 1998, 2009 |
HRV | Versión de raíces hebraicas | 2004 |
CJB | Stern, David H , Biblia judía completa | 1998, 2017 |
CNT | Cassirer, Heinz , El nuevo pacto de Dios: una traducción del Nuevo Testamento También conocido como Cassirer New Testament | 1989 |
OJB | Goble, Phillip E , Biblia judía ortodoxa | 2002 |
TLV | Biblia del árbol de la vida | 2014 |
MCT | MCT Brit Chadashah Interlinear, [21] en inglés y hebreo. | 2019 |
Nueva Biblia en inglés y derivados
La iniciativa de crear la Nueva Biblia en Inglés comenzó en 1946, en un intento de hacer una traducción completamente nueva de la Biblia al inglés contemporáneo.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
NEBRASKA | Nueva Biblia Inglesa | 1970 |
REB | Biblia inglesa revisada | 1989 |
Traducciones de dominio público
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
OEB | Biblia abierta en inglés | En curso |
WEB | Biblia en inglés mundial | En curso |
Traducciones católicas
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
WVSS | Versión de Westminster de las Sagradas Escrituras | 1913–1935 1 |
SPC | Spencer Nuevo Testamento | 1941 |
CCD | Biblia de la cofradía | 1941 2 |
Knox | Biblia Knox | 1950 |
KLNT | Kleist - Nuevo Testamento de Lilly | 1956 3 |
JB | Biblia de Jerusalén | 1966 |
RSV-CE | Versión estándar revisada Edición católica | 1965–66 4 |
COGER | Nueva Biblia americana | 1970 |
TLB-CE | La Biblia Católica Viviente | 1971 |
GNT – CE | Biblia de las Buenas Nuevas Edición Católica 5 | 1979 |
NJB | Biblia de la Nueva Jerusalén | 1985 |
CCB | Biblia de la comunidad cristiana | 1988 |
NRSV-CE | Nueva Versión Estándar Revisada Edición Católica | 1989 |
GNT-CE | Biblia de las Buenas Nuevas, Segunda Edición Católica | 1992 |
RSV-2CE | Versión estándar revisada, segunda edición católica | 2006 |
CTS | Nueva Biblia Católica CTS | 2007 |
NCB | Nueva Biblia Comunitaria | 2008 |
NABRE | Nueva edición revisada de la Biblia americana | 2011/1986 |
NLT-CE | Nueva Traducción Viviente Edición Católica | 2016 |
ESV-CE | Versión estándar en inglés Edición católica | 2018 |
RNJB | Biblia revisada de la Nueva Jerusalén | 2018-2019 |
NCB | Nueva Biblia Católica - Edición San José | 2019 [22] |
1 Publicado en partes entre 1913-1935 con abundante estudio y notas textuales. El Nuevo Testamento con notas condensadas se publicó en 1936 como un solo volumen.
2 NT publicado en 1941. El AT contenía material de la Revisión de Challoner hasta que todo el AT se completó en 1969. Este Antiguo Testamento pasó a ser la base del Nuevo Testamento NAB
3 de 1970 solamente; Evangelios de James Kleist, resto de Joseph Lilly.
4 Segunda edición católica publicada en 2006.
Además de las Biblias católicas en inglés mencionadas anteriormente, todas las cuales tienen un imprimatur otorgado por un obispo católico , los autores de la Versión de dominio público católico [23] de 2009 y la traducción de 2013 de la Septuaginta por el sacerdote jesuita Nicholas King [24] refieren a ellos como Biblias católicas. Estas versiones no han recibido un imprimatur, pero incluyen el canon bíblico católico de 73 libros.
Traducciones de nombres sagrados
Estas Biblias de los Nombres Sagrados se hicieron con el objetivo específico de llevar al inglés el Nombre real de Dios tal como estaban en los originales. La mayoría han sido realizadas por personas del Movimiento del Nombre Sagrado . Se distinguen por su política de transliterar formas basadas en hebreo para nombres sagrados, como "Yahweh", "YHWH", etc.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
SNB | Restauración de la Biblia del Nombre Sagrado Original | 1976 |
HNB | Biblia del Santo Nombre | 1963 |
SSBE | Sagradas Escrituras Bethel Edition | 1981 |
SN-KJ | Nombre sagrado de la Biblia King James | 2005 |
SSFOY | Sagradas Escrituras, Edición Familia de Yah | 2000 |
Dos | La Palabra de Yahvé | 2003 |
TS | Las Escrituras (ISR) | 1993, 1998, 2009 |
HRV | Versión de raíces hebraicas | 2004 |
TBE | Biblia inglesa transparente | En curso |
NOG | Biblia de Nombres de Dios (disponible en 2 ediciones, GW o KJV) [ cita requerida ] | 2011, 2014 |
MCT | Traducción clarificada de Mickelson [25] | 2008, 2013, 2015, 2019 |
LSV | Versión estándar literal [26] | 2020 |
Texto masorético / traducciones judías
Las traducciones judías siguen el texto masorético y generalmente se publican en ediciones bilingües con el texto hebreo frente a la traducción al inglés. Las traducciones a menudo reflejan la exégesis judía tradicional de la Biblia. Como traducciones del Texto Masorético, las traducciones judías no contienen ni los apócrifos ni el Nuevo Testamento cristiano .
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
JPS | Versión de la Sociedad de Publicaciones Judía de América [27] | 1917 |
Prensa Judaica [28] | 1963 | |
Biblia Koren de Jerusalén [29] basada en una traducción de Harold Fisch | 1962 | |
Kaplan, Aryeh , The Living Torah[30] Elman, Yaakov, The Living Nach | 1981 1996 | |
NJPS | Nueva versión de la Sociedad de Publicaciones Judías de América | 1985 |
Artscroll | Edición de piedra ( Artscroll ) | 1996 |
The Holy Scriptures, Hebrew Publishing Company, revisado por Alexander Harkavy | 1936,1951 | |
MCT | Mickelson Clarified Interlinear of the Old Testament, [31] en el Orden de lectura literaria; LivingSon Press [32] | 2015, 2019 |
Traducciones de la Septuaginta
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
La Santa Biblia de Charles Thomson, que contiene el Antiguo y el Nuevo Pacto, comúnmente llamado Antiguo y Nuevo Testamento: traducido del griego | 1808 | |
Traducción al inglés de Brenton de la Septuaginta | 1851 | |
ABP | Biblia Apostólica Políglota | 2003 |
AB | La Biblia de los Apóstoles [33] | 2007 |
OSB | Biblia de estudio ortodoxa | 2007 |
REDES | Nueva traducción al inglés de la Septuaginta | 2007 |
LES | Septuaginta inglesa de Lexham | 2013 |
OCT | MCT Octuaginta [34] [35] | 2019 |
EOB | Biblia ortodoxa oriental / griega | En curso |
Biblias en inglés simplificado
Ha habido varios intentos de producir una Biblia que simplifica enormemente el inglés. (Algunas de estas versiones también se enumeran en otras categorías: por ejemplo, la NIrV también se encuentra en la sección NIV). Estas son traducciones que no son necesariamente una traducción muy dinámica, sino que van más allá del inglés de todos los días a un conjunto de vocabulario restringido, a menudo dirigido a hablantes no nativos de inglés.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
BBE | Biblia en inglés básico | 1949 |
BWE | Biblia en inglés mundial [solo en el Nuevo Testamento] | 1969 |
NLV | Versión New Life ( Gleason Ledyard ) | 1986 |
SEB | Biblia en inglés simple (Dr. Stanley Morris) | 1980 |
ERV | Versión fácil de leer (anteriormente versión en inglés para sordos) | 1989 |
SIN VALOR COMERCIAL | Versión New Century | 1991 |
NIrV | Nueva versión del lector internacional | 1998 |
MSG | El mensaje ( Eugene H. Peterson ) | 2002 |
FÁCIL | Biblia EasyEnglish (MissionAssist) | 2018 |
Traducciones publicadas exclusivamente por los testigos de Jehová
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
Diaglott | El enfático Diaglott (Benjamin Wilson) | 1864, 1926 |
NWT | Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras | 1950, 1951 (solo NT), 1961, 1963, 1981, 1984, 2013 |
Por | La Biblia en inglés vivo (Steven T. Byington) | 1972 |
Traducciones publicadas exclusivamente por el movimiento de los Santos de los Últimos Días
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
JST | Traducción de José Smith de la Biblia | 1830 |
Recuentos adaptativos
Algunas versiones han sido etiquetadas como "recuento adaptativo" [36] ya que se toman muchas libertades con la forma del texto.
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
Crónicas de la Biblia Negra | 1993, 1994 | |
CPG | Cotton Patch Gospel [37] de Clarence Jordan | 1968-1973 (4 volúmenes) |
La Biblia australiana; también More Aussie Bible [38] por Kel Richards | 2003 |
Otras traducciones
Abreviatura | Nombre | Fecha |
---|---|---|
ERB | Biblia enfatizada de Rotherham | 1902 |
Fenton | La Santa Biblia en inglés moderno (por Ferrar Fenton) | 1903 |
MNT | Una nueva traducción (por James Moffatt ) | 1926 |
Lamsa | Biblia Lamsa (por George Lamsa ) | 1933 |
AAT | Una traducción americana (por Smith y Goodspeed ) | 1935 |
BV | Versión de Berkeley (por Gerrit Verkuyl ) | 1958 |
AMPERIO | Biblia ampliada | 1965 |
Knoch | Versión literal concordante (por Adolph Ernst Knoch ) | 1966 |
MLB | La Biblia en Lengua Moderna (Nueva Versión de Berkeley) | 1969 |
TSB | La Biblia de la Historia | 1971 |
ARROYO | Una traducción americana (por William F. Beck ) | 1976 |
TMB | Biblia del Tercer Milenio | 1998 |
RcV | Versión de recuperación ( Living Stream Ministry ) | 1999 |
Purificado | La Santa Biblia: una traducción purificada (El Nuevo Testamento) | 2000 |
ABP | Biblia Apostólica Políglota | 2003 |
HCSB | Biblia estándar cristiana de Holman | 2004 |
DTE | The Writ, Dabhar Translation [39] (por Fritz Henning Baader) | 2005 |
La Biblia Literaria (por David Rosenberg ) (Solo Antiguo Testamento) | 2009 | |
CEB | Biblia común en inglés | 2011 |
CSB | Biblia estándar cristiana | 2017 |
Traducciones parciales
Nuevo Testamento
Abreviatura | Nombre | Fecha | |
---|---|---|---|
Diaglott | Diaglott enfático por Benjamin Wilson | 1864 | |
Biblia de Jefferson , o La vida y la moral de Jesús de Nazaret, por Thomas Jefferson | 1895 | ||
Las epístolas de Pablo en inglés moderno (incluye hebreos), por George Barker Stevens | 1898 | ||
El Nuevo Testamento del siglo XX | 1902 | ||
Nuevo Testamento de Weymouth (Nuevo Testamento en habla moderna) | 1903 | ||
Nuevo Testamento del centenario (por Helen Barrett Montgomery ) | 1924 | ||
Los cuatro evangelios, de EV Rieu , Penguin | 1952 | ||
El auténtico Nuevo Testamento, por Hugh J. Schonfield | 1955 | ||
Phi / PME | Phillips New Testament in Modern English and Four Prophets (por JB Phillips ) | 1958 | |
El Nuevo Testamento simplificado, por Olaf M. Norlie | 1961 | ||
MOJADO | Traducción ampliada de Wuest (por Kenneth Wuest ) | 1961 | |
El Nuevo Testamento: una nueva traducción , por William Barclay | 1968 | ||
TransLine , por Michael Magill | 2002 | ||
Los cuatro evangelios, de Norman Marrow, ISBN 0-9505565-0-5 | 1977 | ||
El Nuevo Testamento original, de Hugh J. Schonfield , ISBN 0-947752-20-X | 1985 | ||
int-E | The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures by The Watchtower Bible and Tract Society | 1969,1985 | |
Traducción del Nuevo Testamento del Evangelio Eterno de McCord por Hugo McCord | 1988 | ||
Una nueva versión entre paréntesis del Nuevo Testamento [40] por BE JunkinsISBN 0-7618-2397-2 | 2002 | ||
El Nuevo Pacto de Dios: Una traducción del Nuevo Testamento por Heinz Cassirer , ISBN 0-8028-3673-9 | 1989 | ||
Gaus | El Nuevo Testamento sin adornos [41] de Andy Gaus | 1991 | |
Biblia cristiana | La Biblia cristiana: su parte de los escritos del nuevo contrato (Sociedad Bíblica Cristiana, Mammoth Springs, AR) | 1991 | |
El Nuevo Testamento, de Richmond Lattimore , ISBN 0-460-87953-7 | 1996 | ||
TCE | El Nuevo Testamento de la edición común [42] | 1999 | |
COM | El Nuevo Testamento completo [43] | 2008 | |
ALT | Traducción analítico-literal | 1999? | |
Una nueva traducción precisa del Nuevo Testamento griego, por Julian G. Anderson ISBN 0-9602128-4-1 | 1984 | ||
La voz ISBN 1-4185-3439-0 | 2008 | ||
MLV | Versión Literal Moderna | 2012 | |
JNT | Nuevo Testamento judío por David H. Stern | 1989 | |
La fuente del Nuevo Testamento con extensas notas sobre el significado de las palabras griegas, por el Dr. A. Nyland ISBN 0-9804430-0-8 | 2004 | ||
El Nuevo Testamento de los Últimos Días, Ray W. Johnson | 1999 | ||
NTE | The Kingdom New Testament: A Contemporary Translation (título del Reino Unido: El Nuevo Testamento para todos), NT Wright [44] [45] | 2011 | |
La traducción de Wilton del Nuevo Testamento, Clyde C. Wilton | 1999, 2010 | ||
La Biblia aramea original en inglés sencillo con salmos y proverbios, David Bauscher | 2010 | ||
MEV | El Nuevo Testamento, Versión Evangélica Moderna, por Robert Thomas Helm ISBN 1479774197 | 2013, 2016 | |
EHV | La versión de la herencia evangélica | 2017 |
Biblia hebrea
Nombre | Fecha |
---|---|
Los libros sapienciales en el habla moderna (Job, Proverbios, Eclesiastés, Lamentaciones y Cantar de los Cantares), John Edgar McFadyen | 1917 |
Cuatro profetas (Amós, Oseas, Miqueas, Isaías), JB Phillips | 1963 |
Job Speaks (Job), David Rosenberg | 1977 |
El Libro de J (Génesis, Éxodo, Números, Deuteronomio), Harold Bloom y David Rosenberg | 1990 |
La Biblia de un poeta (Salmos, Cantar de los Cantares, Lamentaciones, Macabeos, Job, Eclesiastés, Isaías, Jeremías, Zacarías, Jonás, Rut, Ester, Judit, Daniel, Esdras, Nehemías), David Rosenberg | 1991 |
El libro de Job , Stephen Mitchell | 1992 |
Los cinco libros de Moisés , Everett Fox | 1995 |
El libro perdido del paraíso: Adán y Eva en el jardín del Edén (Génesis y apócrifos relacionados), David Rosenberg | 1995 |
Génesis , Stephen Mitchell | 1996 |
El libro de David (2 Samuel), David Rosenberg | 1998 |
¡Danos un Rey! (1, 2 Samuel), Everett Fox | 1999 |
La Biblia de los Rollos del Mar Muerto , [46] Martin Abegg , Peter Flint , Eugene Ulrich | 1999 |
La historia de David (1, 2 Samuel), Robert Alter | 2000 |
Los cinco libros de Moisés , Robert Alter | 2004 |
La Biblia con fuentes reveladas , Richard Elliott Friedman | 2005 |
El Libro de los Salmos , Robert Alter | 2007 |
Los libros sapienciales , Robert Alter | 2010 |
Israel antiguo (Josué, jueces, Samuel, reyes), Robert Alter | 2013 |
Los salmos traducidos y explicados , Joseph Addison Alexander | 1850 |
Ver también
- Traducciones de la Biblia : para ver la traducción a otros idiomas además del inglés.
- Erratas de la Biblia
- Lista de traducciones de la Biblia en inglés
- Traducciones de la Biblia judía en inglés
- Debate de la versión bíblica
- Lista de versículos de la Biblia no incluidos en las traducciones modernas
- Lista de las principales variantes textuales del Nuevo Testamento
- Traducciones de la Biblia al amplio escocés
Referencias
- ^ Dado, Mark D. "Una discusión de las traducciones de la Biblia y la erudición bíblica" . Universidad Estatal de Missouri . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2016.
- ^ Goff, Philip; Farnsley, Arthur E., II; Thuesen, Peter J. (6 de marzo de 2014). "La Biblia en la vida estadounidense" (PDF) . Universidad de Indiana-Universidad Purdue de Indianápolis . Archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2014 . Consultado el 9 de septiembre de 2016 .
- ^ GW Bromiley, DM Beegle y WM Smith, "English Versions", ed. Geoffrey W. Bromiley, The International Standard Bible Encyclopedia, revisada (Wm. B. Eerdmans, 1979–1988), pág. 83.
- ^ Wakefield, Gilbert (1820). Una traducción del Nuevo Testamento
- ^ Versión americana del rey James
- ^ [1]
- ^ Versión King James actualizada
- ^ Biblias King James
- ^ Las Sagradas Escrituras. Rabon Vincent Jr., traductor. Victoria: Trafford, 2001. ISBN 1-55369-199-7
- ^ "La Biblia de la evidencia" . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2007 . Consultado el 1 de octubre de 2007 .
- ^ Nueva Biblia de párrafo de Cambridge
- ^ http://www.avupdate.org/ Archivado el 25 de mayo de 2011 en la Wayback Machine (enlace roto)
- ^ "Versión King James - Edición corregida" . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
- ^ http://www.dnkjb.net/
- ^ Biblia MCT , una traducción precisa e íntegra (un derivado de la Revisión de Webster de la KJV), con diccionarios contextuales y concordancias.
- ^ modernenglishversion.com/
- ^ "Versión estándar americana actualizada" . Versión estándar americana actualizada . Consultado el 11 de agosto de 2018 .
- ^ "Acerca de la nueva versión internacional" . Versión electrónica disponible; versión impresa disponible en marzo de 2011 .
- ^ OEB
- ^ "La Lexham English Bible es una nueva traducción de la Biblia al inglés" . lexhamenglishbible.com . Consultado el 11 de agosto de 2018 .
- ^ LivingSon Press, MCT Brit Chadashah Interlinear , en forma impresa
- ^ https://catholicbookpublishing.com/new-catholic-bible
- ^ Versión de dominio público católico
- ^ http://www.nicholas-king.co.uk/
- ^ Biblia MCT , una traducción precisa e íntegra (que denota precisa y contextualmente el Nombre Sagrado como "Yahweh" tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento), con diccionarios contextuales y concordancias.
- ^ Versión estándar literal
- ^ La Biblia hebrea en inglés , Mechom Mamre.
- ^ The Judaica Press Complete Tanach con Rashi , Chabad
- ^ Jerusalem Bible (Koren) , Reino Unido: CAM, archivado desde el original el 16 de abril de 2008 , consultado el 28 de abril de 2008.
- ^ La Torá Viviente , ORT
- ^ Mickelson Clarified Interlinear , preciso e íntegro, con diccionario contextual y concordancia.
- ^ LivingSon Press, EE.UU
- ^ Esposito, Paul W., The Apostles Bible , basado en la traducción de Brenton
- ^ Mickelson, Jonathan K., MCT Octuagint , una traducción remediada de la Septuaginta
- ^ LivingSon Press, MCT Octuagint Interlinear , en forma impresa
- ^ Boswell, Freddy. 2006. Clasificación de "Cotton Patch Version" y representaciones similares como recuento adaptativo en lugar de traducción (La clasificación de la "cotton patch version" y de otros tipos de versiones más como reescrituras adaptadas más traducciones). 66.
- ^ La versión de parche de algodón
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 5 de julio de 2009 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ El escrito, traducción de Dabhar
- ^ Revisión
- ^ [2] [3] Archivado el 28 de mayo de 2006 en la Wayback Machine.
- ^ [4] Archivado el 27 de junio de 2006 en la Wayback Machine. [5]
- ^ http://www.bookreviews.org/pdf/6583_7128.pdf
- ^ http://www.harpercollins.com/books/?isbn=9780062064912
- ^ SPCK Shop, El Nuevo Testamento para todos
- ^ La Biblia de los Rollos del Mar Muerto
enlaces externos
- La controversia bíblica de género neutro
- Una extensa lista de traducciones al inglés
- El Apéndice D del Manual del usuario de OSIS proporciona abreviaturas estándar para muchas traducciones.