Esta es una lista de palabras en inglés que se tomaron directamente o en última instancia de los idiomas dravidianos . Los idiomas dravídicos incluyen tamil , malayalam , kannada , telugu y varios otros idiomas que se hablan principalmente en el sur de Asia . La lista no es de ninguna manera exhaustiva.
Algunas de las palabras se remontan a idiomas específicos, pero otras tienen orígenes controvertidos o inciertos. Las palabras de origen controvertido o menos cierto se encuentran en la lista de "lenguas dravídicas". Cuando los lexicógrafos generalmente están de acuerdo en un idioma de origen, las palabras se enumeran por idioma.
De lenguas dravídicas desconocidas o en disputa [ editar ]
Aiyo , una palabra que se usa para expresar angustia, arrepentimiento y miedo, ya sea del tamil aiyō , del cingalés ayiyō, [1] o del kannada ayyo o del malayalam aiyyo (Tel) o del telugu ayyo.
Betel , una hoja de una vid perteneciente a la familia Piperaceae; del betel portugués , que probablemente proviene del tamil vettrilai (வெற்றிலை) o del malayalam vettila (വെറ്റില). [2]
Caramelos , azúcares cristalizados o golosinas a base de azúcar; a través de qand persa , que probablemente proviene de un idioma dravidiano, que en última instancia proviene de la palabra raíz sánscrita 'Khanda' que significa 'pedazos de algo'. [3]
Bonito , cordón / cuerda, fibra de cáscara de coco; de Malayalam kayar (കയർ) [4] o Tamil kayiru (கயிறு). [5] El origen de esta palabra no se puede atribuir de manera concluyente al malayalam o al tamil.
Congee , gachas de avena, agua con arroz; origen incierto, posiblemente del tamil kanji (கஞ்சி), [6] Telugu o Kannada gañji , o malayalam kaṇni (കഞ്ഞി) [7]
Coolie , un trabajador o esclavo, una persona del sur de Asia; posiblemente de Tamil cooli ( கூலி ) [8] o malayalam kooli (കൂലി) "labor", o posiblemente de Koḷī " pueblo gujarati " en gujarati , [9] que no es un idioma dravídico
Cuna , armazón de cama o cama portátil; vía hindi del sánscrito , [10] que a su vez puede haber venido de una fuente dravidiana como Tamil kattil (கட்டில்) / patukkai (படுக்கை) [11] o Malayalam kattil (കട്ടിൽ).
Cowry , las conchas de ciertos caracoles marinos o los propios caracoles; vía hindi y urdu del sánscrito kaparda (कपर्द), [12] que puede estar relacionado con el tamil kotu (கோது) "shell". [13]
Curry , una variedad de platos aromatizados con salsa picante; cognados existen en varios idiomas dravidianos, [14] incluyendo tamil (கறி), malayalam (കറി), telugu (కూర) y otros.
Dosa , un panqueque hecho con harina de arroz y legumbres molidas, típicamente servido con un relleno de vegetales condimentados. Posiblemente de Kannada o Tulu dōse (ದೋಸೆ), [15] de Tamil tōcai , [16] o de otras fuentes dravídicas.
Jengibre , una especia fragante; la ruta exacta desde Dravidian es incierta, pero posiblemente desde Tamil inchi (இஞ்சி) o Malayalam inchi (ഇഞ്ചി) [17]
Godown , sinónimo de almacén; Inglés del malayo, que a su vez puede haberlo tomado prestado de Telugu giḍangi o Tamil kiṭanku . [18]
Gunny , una bolsa barata; del sánscrito a través del hindi y el marathi , [19] probablemente en última instancia de un idioma dravidiano. [20]
Hot toddy , bebida a base de licor alcohólico con agua caliente, azúcar y especias; del hindi tari "savia de palma", probablemente de un idioma dravídico [21]
Idli , una torta de arroz al vapor del sur de la India, generalmente servida con sambhar. De malayalam y kannada iḍḍali. [22]
Jaggery , azúcar moreno grueso hecho de palma y caña de azúcar; vía jágara portugués [23] probablemente del malayalam chakkara / sharkkara (ചക്കര / ശർക്കര) [24] o Kannada sakkare o Telugu Chakkera , que tiene sus orígenes en sánscrito. [25]
Mango , una fruta tropical; origen probablemente de Tamil maangaay o malayalam maanga (മാങ്ങ) [26] [27] [28] [29]
Mangosta , un pequeño mamífero carnívoro del sur de Eurasia o África, conocido por matar serpientes; probablemente, en última instancia, de un idioma dravídico, con una ortografía influenciada por la palabra inglesa goose [30]
Mung , un tipo de frijol; en última instancia del sánscrito Mudga (मुद्ग), que es el nombre de la haba y la planta, tal vez a través de Tamil Mungu (முங்கு) "remojo", [31] o Malayalam mudra (മുദ്ര). Alternativamente, quizás de mũg (मूँग), el nombre del frijol en hindi, [32] que no es un idioma dravídico.
Naranja , una fruta cítrica o un color llamado así por la fruta; cognados existen en varios idiomas dravídicos, [33] Tamil naaram (நாரம்) o Telugu naarinja (నారింజ) y otros.
Pagoda , un edificio religioso; etimología incierta pero quizás influenciada por Tamil pagavadi (பகாவடி) "casa perteneciente a una deidad". [34]
Pariah, un paria social; del tamil paṟaiyar (பறையர்) [35] o malayalam paṟayan (പറയൻ), "baterista".
Pavo real , un tipo de ave; del inglés antiguo pawa , la etimología anterior es incierta, pero una posible fuente es Tamil tokei (தோகை) "pluma de pavo real", vía latín o griego [36]
Sambal , un condimento picante; del malayo , que puede haber tomado prestada la palabra de un idioma dravídico [37] como el tamil (சம்பல்) o el telugu (సంబల్).
Teca , un árbol de madera dura tropical; llamado tekku (தேக்கு) en Tamil, Thekku (തേക്ക്) en Malayalam, Telugu teku , y Kannada tegu [38]
Malayalam [ editar ]
palabra inglesa
Palabra
Transcripción
Significado en malayalam
Areca
അടയ്ക്ക
adekka
nuez de areca [39]
Catecú
കശൂ
cashoo
astringente de acacia [40] [41]
Copra
കൊപ്ര
kopra
copra: grano de coco [42]
Calicó
കോഴിക്കോട്
kēāḻikkēāṭ
nombre del lugar de donde proviene (Calicut) [43]
Yaca
ചക്ക
Chakka
yaca [44]
Tamil [ editar ]
Gregory James, profesor del centro de idiomas de la Universidad de Hong Kong, cree que más de 100 palabras en el Oxford English Dictionary tienen origen tamil, y podría haber incluso más. [45] La tercera edición del OED, publicada en línea desde 2000, contiene aproximadamente 400.000 palabras. [46]
palabra inglesa
Palabra tamil
Transcripción
Significado en tamil
Efectivo [notas 1]
காசு
kācu
efectivo, dinero, moneda [47]
Catamarán
கட்டுமரம்
Kattumaram
madera atada [48]
Cheroot
சுருட்டு
suruṭṭu
rollo [49]
Corundo
குருந்தம் / குருவிந்தம்
kuruntham / kuruvintham
rubí [50]
Sopa de curry angloindia
மிளகுத்தண்ணீர்
milagu-taṇṇīr
agua de pimienta [51]
Pachulí
பச்சை இலை
pachchai ilai
hoja verde [52]
Pandal
பந்தல்
pandhal
refugio temporal [53]
Telugu [ editar ]
palabra inglesa
Palabra telugu
Transcripción
Significado en telugu
Bandicoot
పందికొక్కు
pandi-kokku
"cerdo-rata" [54]
Pita
పిట్ట
pita
pájaro joven [55]
Kannada [ editar ]
palabra inglesa
Palabra kannada
Transcripción
Significado en kannada
Bambú [notas 2]
ಬಂಬು
baṃbu
bambú [56]
Dhole [notas 3]
ತೋಳ
tōḷa
lobo [57]
Hijra
ಹಿಜಡಾ
Hijaḍā
hombre impotente [58]
Ver también [ editar ]
Inglés indio
Lista de palabras en inglés de origen indio
Notas [ editar ]
↑ El efectivo en el sentido de "pequeñas monedas de cobre" ingresó al inglés del tamil a través del portugués. El efectivo en el sentido de "dinero disponible" en oposición a la riqueza invertida tiene una etimología separada, del latín capsa pasando por el francés medio o el italiano antiguo.
^ El origen del bambú es incierto. Se cree que ingresó al inglés de los idiomas malayo-polinesios , que lo tomaron prestado del kannada. [56]
↑ Sedesconoce elorigen de dhole , pero algunas fuentes sugieren una conexión con Kannada tōḷa (ತೋಳ). [57]
Referencias [ editar ]
^ "aiyo" . Oxford Dictionaries - Inglés .
^ "Betel" . Diccionario de etimología en línea .
^ "Caramelo" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "Coco" . Diccionario de etimología en línea .
^ "Coco" . Dictionary.com . Consultado el 26 de julio de 2015 .
^ "Congee" . Diccionario Merriam-Webster gratuito. 2012-08-31 . Consultado el 19 de abril de 2014 .
^ "conjee, congee n .". Diccionario de inglés de Oxford (segunda ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
^ "Peón; Defina Peón en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "culi n .". Diccionario de inglés de Oxford (tercera ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
^ "cuna n. 4 ". Diccionario de inglés de Oxford (segunda ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "cauri n .". Diccionario de inglés de Oxford (segunda ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "Curry; Defina Curry en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ P. Thankappan Nair (2004). Indios del sur en Calcuta . Punthi Pustak. ISBN 978-81-86791-50-9.
^ "Dosa" . Oxford Dictionaries Lexico . Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ Orígenes de los nombres de plantas-DA Patil .
^ "Definir Godown en Dictionary.com" . Consultado el 4 de enero de 2016 .
^ "yute, n .". Diccionario de inglés de Oxford (tercera ed.). 2000. ISBN 9780199571123.
^ "yute" . Merriam-Webster en línea . Consultado el 13 de octubre de 2020 .
^ "toddy" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
^ "Idli" . Oxford Dictionaries Lexico . Consultado el 12 de enero de 2021 .
^ "Jaggery" . Diccionario Merriam Webster.
^ "Etimología de Jaggery" .
^ "jaggery, n .". Diccionario de inglés de Oxford (segunda ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
^ "Mango; Defina Mango en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "Mango" . Merriam-Webster.com .
^ "mango (n.)" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 19 de julio de 2014 .
^ Achaya, KT (2003). La historia de nuestra comida. Prensa de Universidades. pag. 7. ISBN 9788173712937 .
^ "mangosta" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
^ "Frijol mungo | Defina frijol mungo en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "mung n. 2 ". Diccionario de inglés de Oxford (tercera ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
^ "naranja n . 1 y adj . 1 " . Diccionario de inglés de Oxford en línea . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2013 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .(requiere suscripción)
^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "paria, n . y adj .". Diccionario de inglés de Oxford (tercera ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
^ "Diccionario de etimología en línea" . Etymonline.com . Consultado el 22 de agosto de 2012 .
^ "Sambal; Defina Sambal en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "teca" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
^ "Areca" . Dictionary.com .
^ "Catechu" . Dictionary.com .
^ "Catechu" . WordReference.com .
^ "Copra" . Diccionario de etimología en línea .
^ "Calico" . Dictionary.com .
^ "Yaca" . Merriam-Webster.com .
^ "Para este profesor, rastrear palabras en tamil en inglés es una pasión" . Los tiempos de la India . Archivado desde el original el 18 de abril de 2012 . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ Simpson, John (2000). "Prefacio a la tercera edición del OED" . Consultado el 16 de mayo de 2014 .
^ "efectivo 2 " . Merriam-Webster.com . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
^ "Catamarán; definir catamarán en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "Cheroot; Defina Cheroot en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "Corindón; definir corindón en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "mulligatawny, n .". Diccionario de inglés de Oxford . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. 2003.
^ "pachulí" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 19 de abril de 2014 .
^ "Pandal; Defina Pandal en Dictionary.com" . Dictionary.reference.com . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
^ "bandicoot" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
^ "pitta" . Diccionarios de Oxford . Consultado el 13 de abril de 2016 .
^ a b Oxford University Press, 1998. Diccionario ilustrado de Oxford . Gran Bretaña. ISBN 140532029-X.CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ a b "dhole" . Merriam-Webster.com . nd . Consultado el 8 de abril de 2016 .
^ "hijra, n .". Diccionario de inglés de Oxford (tercera ed.). 2009.
