Esta es una lista de palabras en español de origen italiano . Además, se divide en palabras que provienen del italiano contemporáneo y del italiano coloquial en español . Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras en español tomadas de un idioma diferente .
italiano
Desde la Edad Media las Repúblicas Marítimas Italianas (principalmente la República de Génova ) han influido en el idioma español. Pero los préstamos más importantes ocurrieron durante los siglos del Renacimiento italiano . La siguiente es una pequeña lista de estos préstamos:
- alarme (all'arme) - en. : alarma
- alerta (all'erta) - en. : alerta
- andante ( andante )
- antepasto ( antipasto )
- arcada (arcate) - es. : arcade
- ária ( aria )
- aquarelo (acquarella) - es. : acuarela
- atarantar
- arpegio ( arpegio )
- azufre
- bajo
- balcón
- balón
- banquete (banchetto) - en. : banquete
- barista ( barista )
- batallon (battaglione) - en. : batallón
- batuta (battuta)
- belvedere ( belvedere )
- boletin (bollettino) - en. : boletín
- bravada (bravata)
- birra (birra) - en. : cerveza
- brújula
- cantata ( cantata )
- capitán (capitano) - . es: capitán
- capricho ( capriccio )
- capuchino ( capuchino )
- caricatura ( caricatura )
- carnaval (carnevale) - en. : carnaval
- centinela
- chelo
- charlar
- charlatán
- comando
- comparsa
- contrabando
- cúpula
- daga
- escorzo
- espagueti
- estropear
- fachada
- fiesta (festa) - en. : fest , fiesta
- fiasco (tarifa fiasco) - es. : fiasco
- fragata (fregata) - en. : fragata
- galeria (galleria) - en. : wikt: galería
- gazetin (gazzetta) - en. : gaceta
- girafa (giraffa) - en. : jirafa
- góndola ( góndola )
- grafito ( grafiti )
- granito (granito) - en. : granito
- grotesco (grottesco) - en. : grotesco
- grupo (gruppo) - en. : grupo
- gueto ( gueto )
- laburar
- lasaña
- lava
- miniatura (miniatura) - en. : miniatura
- modelo (modello) - en. : modelo
- millón
- mufa
- niña (nonna) abuela o niña
- ñoqui
- novela
- ópera
- pavana
- piano
- Pizza
- porcelana (porcellana) - en. : porcelana
- radio
- remolacha
- sémola
- sentinela (sentinella) - en. : centinela
- serenata ( serenata )
- sinfonia (sinfonia) - en. : sinfonía
- solfejo ( solfeo )
- solo ( solo )
- sonata ( sonata )
- soneto (sonneto) = en. : soneto
- soprano ( soprano )
- tenor (tenore) - en. : tenor
- terracota ( terracota )
- tombola ( tombola )
- torso ( torso )
- trampolim (trampolino) - es. : trampolín
- travertino ( travertino ) - en. : travertino
- truco ( Trucco )
- tutifrúti ( tutti-frutti )
- viola ( viola )
- violino ( violino )
- violoncelo ( violoncello )
- cero ( cero )
Coloquial italiano-español
Los emigrantes italianos en Argentina y Uruguay han enriquecido el idioma español local. En países como Argentina y Uruguay incluso crearon sus propios dialectos, como el Cocoliche y el Lunfardo . De hecho, la palabra "lunfardo" proviene de una deformación de "lombardo", un dialecto italiano (de Lombardia ) hablado por emigrantes del norte de Italia a la región de Buenos Aires . Otros dialectos locales en Latinoamérica creados por los emigrantes italianos son el dialecto taliano en Brasil y el dialecto chipilo en México .
La siguiente es una pequeña lista:
- anchoa (dialecto italiano -Genoese- ancioa )
- Balurdo. Extraña clase de estupidez. De "Balordo".
- Birra. Cerveza. De "Birra".
- Calarse. Para digerir (o sostener) algo malo. De "Calarsi" con el mismo significado.
- Chao. Saludo amistoso. De "Ciao" (Inglés: Hola).
- Comadre. Madrina. De "Comare".
- Compadre. Padrino (e incluso: "amigo especial"). De "Comparar"
- Contorno. Guarnición. Desde "Contorno".
- Cretino. Estúpido. De "Cretino".
- Fiaca. (Buenos Aires Lunfardo ) Pereza, o perezoso (del italiano fiacca "pereza, pereza")
- Hongos ( Cocoliche argentino ). Champiñón. De "Fungo"
- Gafo. Estúpido. De "Cafone" (campesino de clase baja).
- Laburar (español Rioplatense), del italiano lavorare , = "trabajar"
- Mafioso. Delincuente. De "Mafioso".
- Milanesa. Comida. De la "milanesa" (comida elaborada con carne y pan).
- Mina. (Buenos Aires Lunfardo), una palabra informal para mujer (del dialecto lombardo)
- Mortadela. Comida. De "Mortadela" (un alimento elaborado con carne de cerdo y pollo)
- Mufa (español Rioplatense) = "mala suerte", del italiano muffa (moho)
- Paisano. De "paesano", que significa un inmigrante italiano (o del sur de Europa)
- Pasticho. De "pasticcio" (una lasaña).
- Pibe (español Rioplatense), del dialecto italiano pive ("piccino")
- Pico. Término geográfico que significa la cima de una montaña. De "Picco".
- Salute (Cocoliche argentino). Saludos. De "Saluti"
- Terraza. Balcón. De "Terrazza".
Ver también
- Historia lingüística del español
- Lista de palabras en español de origen francés
- Lista de palabras portuguesas de origen italiano
- Lista de palabras inglesas de origen español
- Cocoliche
- Lunfardo
Referencias
- "Breve diccionario etimológico de la lengua española" de Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )