Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Esta es una lista de idiomas oficiales de las principales instituciones internacionales y regionales . En ocasiones, diferentes organizaciones se refieren a sus principales idiomas de administración y comunicación como "idiomas de trabajo" , mientras que otras se refieren a estos como "oficiales" . No se hace ninguna distinción aquí, excepto cuando la propia organización distingue entre sus idiomas oficiales y de trabajo.
El inglés y el francés a menudo se consideran los idiomas oficiales simbólicos, aunque el primero ha ganado prominencia en los últimos años. [1]
Internacional [ editar ]
Según un estudio reciente sobre multilingüismo en 13 organizaciones internacionales importantes ( Commonwealth , ICC , OIT , FMI , COI , UIP , UIT , OCDE , ONU , UPU , BM , OMS y OMC ), el inglés es un idioma oficial en casi todas (12 ). Le sigue el francés (10); Español (6); y árabe , chino y ruso (3 cada uno). Se ofrece interpretación enJaponés y alemán también para 2 organizaciones. [2]
Los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas reflejan los idiomas de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad ( chino , inglés , francés y ruso ), además del árabe y el español . Otro estudio encontró que el porcentaje de cada idioma utilizado en cada reunión de las Naciones Unidas en 2010 se distribuyó de la siguiente manera: inglés (98%), francés (87%), español (34%), ruso (10%), árabe (7%) ) y chino (3%). [3]
La siguiente es una lista de las principales organizaciones internacionales e intergubernamentales.
| Instituciones | Idiomas |
|---|---|
| Secretaría del Tratado Antártico (ATS) | Inglés , francés , español y ruso . |
| Banco de Pagos Internacionales (BIS) | Inglés , francés , alemán y español . |
| Mancomunidad Británica de Naciones | inglés |
| Santa Sede | Latín (oficial), francés e italiano (en funcionamiento). |
| Corte Penal Internacional (CPI) | Árabe , chino , Inglés , Francés , Ruso y Español . [4] (El inglés y el francés son idiomas de trabajo. [4] ) |
| Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) | Árabe , español , francés e inglés . |
| Agencia Internacional de Energía (IEA) | Ingles y frances |
| Federación Internacional de Periodistas (FIP) | Inglés , francés y español . |
| Organización Internacional del Trabajo (OIT / OIT) | Inglés , francés y español . |
| Fondo Monetario Internacional (FMI) | Inglés (con interpretación simultánea al árabe , chino , francés , japonés , ruso y español ). |
| Comité Olímpico Internacional (COI / CIO) | Francés e inglés (con interpretación simultánea en árabe , alemán , ruso y español ). |
| Organización Internacional de Normalización (ISO) | Inglés , francés y ruso . |
| Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) | Inglés , francés y español . |
| Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) | Inglés , francés y español . |
| Unión Interparlamentaria (UIP) | Francés e inglés (las conferencias también cuentan con interpretación simultánea al árabe y al español ). |
| Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE / OCDE) | Inglés y francés . |
| Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) | Español y portugués . |
| Organización de Cooperación Islámica (OIC / OCI) | Árabe , inglés y francés . |
| Asociación Transpacífico (TPP) | Inglés , francés y español . |
| Naciones Unidas (ONU / ONU) | Según la Carta, los idiomas oficiales son el chino , Inglés , Francés , Ruso , Español , así como el árabe que se añadió en 1973. [5] Ver también: idiomas oficiales de las Naciones Unidas . |
| Unión Postal Universal (UPU) | Francés (oficial) e inglés (de trabajo). Otros idiomas traducidos: árabe, chino, alemán, portugués, ruso y español. |
| Banco Mundial (BM) | Inglés (las conferencias también cuentan con interpretación simultánea al árabe , chino , francés , ruso y español ). |
| Organización Mundial de Aduanas | Inglés , francés y español (con traducción ofrecida al árabe y al ruso ). |
| Organización Mundial de la Salud (OMS) | Árabe , chino , Inglés , Francés , Ruso y Español . |
| Organización Mundial del Comercio (OMC / OMC) | Inglés , francés y español . |
Regional [ editar ]
La siguiente es una lista de las principales organizaciones regionales.
| Instituciones | Idiomas |
|---|---|
| Banco Africano de Desarrollo | Inglés , francés |
| Unión Africana (AU / UA) | Árabe , francés , inglés , portugués y español . Véase también: Idiomas de la Unión Africana |
| Gran Zona Árabe de Libre Comercio (GAFTA) | Arábica |
| Liga Arabe | Arábica |
| Cooperación económica Asia-Pacífico (APEC) | inglés |
| Banco Asiático de Desarrollo (ADB) | inglés |
| Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (AIIB) | inglés |
| Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) | Inglés (idioma de trabajo), birmano , filipino , indonesio , jemer , lao , malayo , mandarín , tamil , tailandés y vietnamita . [6] |
| Benelux | Holandés y francés . [7] |
| Comunidad del Caribe (CARICOM) | Inglés , francés , holandés y español . |
| Banco de Desarrollo del Caribe (CDB) | inglés |
| Mercado Común Centroamericano (MCCA) | Español |
| Mercado Común de África Oriental y Meridional (COMESA) | Inglés , francés y portugués . |
| Comunidad de Estados Independientes (CEI) | ruso |
| Comunidad de países de lengua portuguesa (CPLP) | portugués |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG) | Arábica |
| Consejo Europeo | Inglés y francés . |
| Comunidad de África Oriental (EAC) | Inglés , francés y suajili . |
| Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO / CEDEAO) | Inglés , francés y portugués . |
| Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) | Francés , portugués y español . |
| Banco de Desarrollo Euroasiático (EDB) | ruso |
| Unión Económica Euroasiática (EAEU) | ruso |
| Agencia Espacial Europea (ESA) | Inglés , francés y alemán . |
| Unión Europea (UE / UE) | Inglés , francés y alemán (idiomas de trabajo) de algunos organismos internos de la UE, como la Comisión Europea . Ver también: Idiomas de la Unión Europea |
| Grupo de los Siete (G7), anteriormente el Grupo de los Ocho (G8) | Inglés , francés , alemán , italiano y japonés |
| Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) | Arábica |
| Asociación de la Cuenca del Océano Índico (IORA) | inglés |
| Banco Islámico de Desarrollo (BID) | Árabe , con francés e inglés como idiomas de trabajo. |
| Francofonía | francés |
| Mercosur | Portugués y español . |
| Nuevo Banco de Desarrollo (NDB) | inglés |
| Banco Nórdico de Inversiones (NDB) | inglés |
| Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) | Inglés , español y francés . |
| Consejo Nórdico (NC) | Danés , finlandés , noruego y sueco (idiomas de trabajo) |
| Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN / OTAN) | Inglés y francés . |
| Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) | Inglés , francés , alemán , italiano , ruso y español . |
| Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) | inglés |
| Organización de los Estados Americanos (OEA / OEA) | Español , inglés , portugués y francés . Ver también: Los idiomas oficiales de la Organización de Estados Americanos |
| Foro de las Islas del Pacífico | inglés |
| Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) | Chino y ruso . |
| Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC) | inglés |
| Comisión del Pacífico Sur (SPC) | Inglés y francés . |
| Comunidad de Desarrollo de África Meridional (SADC) | Inglés , francés y portugués (idiomas de trabajo) [8] |
| Unión de Naciones Sudamericanas (Unasul-Unasur) | Holandés , Inglés , Portugués y Español . |
Difunto [ editar ]
| Instituciones | Idiomas |
|---|---|
| Consejo de Asistencia Económica Mutua (Comecon) | Ruso . Ver también: Nombre en idiomas oficiales de los miembros |
| Liga de las Naciones | Inglés y francés . |
| Organización del Tratado de Varsovia (OMC) | Checo , alemán , polaco y ruso . |
Ver también [ editar ]
- Lista de idiomas oficiales por estado
- Lenguaje de trabajo
- Lista de organizaciones internacionales que tienen el francés como idioma oficial
Lectura adicional [ editar ]
- Elena Aronova, "El ruso y la creación de idiomas del mundo durante la Guerra Fría", Enlace
Referencias [ editar ]
- ^ El diccionario Palgrave de historia transnacional: desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad . Palgrave Macmillan. 2016. p. 559.
- ^ Coulmas, Florian (2017). Introducción al multilingüismo: la lengua en un mundo cambiante . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 121.
- ^ Fernández-Vítores, David. "El español en el sistema de Naciones Unidas" (PDF) . Instituto Cervantes .
- ^ a b "Artículo 50 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional" (PDF) . Consultado el 17 de junio de 2009 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ "Datos básicos sobre las Naciones Unidas", por Naciones Unidas (2004) ISBN 92-1-100936-7
- ^ "La Carta de la ASEAN" (PDF) . ASEAN .
- ^ TRATADO QUE REVISA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA UNIÓN ECONÓMICA DE BENELUX FIRMADO EL 3 DE FEBRERO DE 1958 Art. 38
- ^ "Texto consolidado del Tratado de la Comunidad de Desarrollo de África Meridional, en su forma enmendada" . SADC . Consultado el 1 de octubre de 2011 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
Enlaces externos [ editar ]
- Página de hechos de la campaña mundial de idiomas auxiliares