" Lobet den Herren alle, die ihn ehren " (Alabado sea el Señor, todos los que lo honran) es una canción sagrada de la mañana con un texto de Paul Gerhardt y una melodía de Johann Crüger , quien la publicó por primera vez en la quinta edición de su himnario Praxis. Pietatis Melica en 1653. El himno luterano sigue siendo popular y aparece en himnarios como el protestante Evangelisches Gesangbuch y el católico Gotteslob .
"Lobet den Herren alle, die ihn ehren" | |
---|---|
Himno luterano | |
inglés | Alaben al Señor todos los que le honran |
Texto | por Paul Gerhardt |
Idioma | alemán |
Melodía | Johann Crüger |
Publicado | 1653 |
Historia
Gerhardt escribió el texto de la canción en diez estrofas de cuatro líneas cada una. Johann Crüger compuso una melodía a medida y la publicó, primero con el incipit "Lobet den Herren alle, die ihn fürchten" (... que le temen), en 1653 en la quinta edición de su himnario Praxis Pietatis Melica , en una sección "Tägliche Morgengesänge" (canciones matutinas diarias). Forma parte de muchos himnarios en alemán. Georg Thurmair lo incluyó como una de varias canciones de autores protestantes en su himnario Kirchenlied en 1938 en la sección Morning. Es parte de los Evangelisches Gesangbuch protestantes (1995) como EG 447, y del Católico Gotteslob (2013), como GL 81, pero sin estrofas 4, 5 y 9. [1]
La primera línea decora una placa para Paul Gerhardt en la Nikolaikirche de Berlín donde fue ministro. [2]
Texto
El poema tiene diez estrofas, cada una con tres líneas de once sílabas y una línea final de cinco sílabas, siempre la misma recogiendo la primera llamada, "Lobet den Herren". Este formato de Strophe se usaba a menudo en la poesía del humanismo alemán y el barroco , y se llamaba estrofa sáfica . También se utiliza en himnos como " Herzliebster Jesu " de Johann Heermann. La rima es poco convencional, rima dentro de las dos mitades de la primera línea, pero deja la línea final sin rima. Todos los himnarios nuevos cambian en la primera línea "fürchten" por "ehren" para cumplir con el esquema. [1]
La línea repetida "Lobet den Herren" tiene la misma función que el Aleluya bíblico : tanto un llamado a la alabanza como la alabanza. Gerhardt lo usa para una oración matutina, comenzando el día con alabanzas, motivado en las estrofas 2 a 5 por agradecimiento por la protección de los peligros de la noche. Es posible que se hayan inspirado en los peligros experimentados en la Guerra de los Treinta Años . Las estrofas 6 a 9 son una oración para obtener más orientación sobre un camino que sigue los mandamientos divinos, esperando la segunda venida de Cristo ("deiner Zukunft"). La última estrofa vislumbra, en una perspectiva escatológica , la máxima alabanza en comunidad con los ángeles . [1]
Versión 1660 | EG 447 |
---|---|
LObet den Herren / Alle / die ihn fürchten / | Lobet den Herren alle, die ihn ehren; |
Melodías y configuraciones musicales
Johann Crügers La melodía ( ayuda · info ) enDo mayorresponde al estado de ánimo positivo del texto. Mediante cambios de notas negras y medias, se oculta el ritmo de la estrofa sáfica. Crüger agregó unbajo calculadoen sus ediciones. La melodía tenía expresividad barroca, pero a menudo cambiaba en las ediciones modernas, como también unsíncopeal final de la tercera línea. [1]
Entre los escenarios de la canción se encuentra una cantata de Gustav Gunsenheimer para solistas, coro e instrumentos con su propia melodía. [3]
Referencias
- ↑ a b c d Marti, Andreas (2000). Hahn, Gerhard (ed.). 447 "Lobet den Herren" . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 84–90. ISBN 978-3-52-550339-3.
- ^ Placa conmemorativa de Paul Gerhardt en Nikolaikirchplatz, Berlin-Mitte.
- ^ Gunsenheimer, Gustav . "Gustav Gunsenheimer (* 1934) / Lobet den Herren alle die ihn ehren / Kantate für Soli, Chor und Instrumente zur eigenen Melodie" . Stretta-music.com (en alemán) . Consultado el 3 de septiembre de 2018 .
enlaces externos
- Lobet den Herren, alle, die ihn ehren (Crüger, Johann) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- Lobet den Herren alle, die ihn ehren en YouTube
- Lobet den Herren alle, die ihn ehren johann-crueger.de
- Lobet den Herren alle, die ihn ehren Christliche Liederdatenbank