Yusuf Ma Dexin (también Ma Tesing ; 1794–1874) fue un erudito Hui chino Hanafi - Maturidi de Yunnan , [1] [2] conocido por su fluidez y competencia tanto en árabe como en persa , y por su conocimiento del Islam . [3] También se conocía con el nombre chino Ma Fuchu. Usó el nombre árabe Abd al-Qayyum Ruh al-Din Yusuf (عبد القيوم روح الدين يوسف). [4] También fue denominado como "Mawlana al-Hajj Yusuf Ruh al-Din Ma Fujuh" (مولانا الحاج يوسف روح الدين ما فو جوه).
Ma realizó el Hajj en 1841, dejando China por una ruta tortuosa; Como los viajes por el océano fuera de China se habían visto interrumpidos por la Guerra del Opio , decidió irse con un grupo de comerciantes musulmanes que viajaban por tierra. Después de pasar por Xishuangbanna , se dirigieron al sur a Birmania, luego tomaron un bote fluvial a lo largo del río Irrawaddy desde Mandalay hasta Rangún . Desde Rangún, pudieron abordar un barco de vapor que los llevó hasta la Península Arábiga . [6] Después de su tiempo en La Meca , se quedó en el Medio Oriente.durante otros ocho años; Primero fue a El Cairo, donde estudió en la Universidad Al-Azhar , luego viajó por todo el Imperio Otomano , yendo a Suez , Alejandría , Jerusalén , Estambul , Chipre y Rodas . [7]
Como prominente musulmán en Yunnan, Ma se involucró en la Rebelión Panthay en Yunnan poco después de regresar del Hajj. La rebelión de Panthay, que estalló en 1856 como parte de una serie más amplia de levantamientos de musulmanes y otras minorías, fue dirigida principalmente por Du Wenxiu ; aunque Ma no estaba de acuerdo con los métodos revolucionarios de Du Wenxiu , también alentó a sus seguidores a ayudar en el levantamiento; más tarde, intentaría actuar como un pacificador entre las fuerzas del gobierno central y los rebeldes. [8] Ma Dexin dijo que el neoconfucianismo era reconciliable con el Islam, aprobó la deserción de Ma Rulong a los Qing y también ayudó a otros musulmanes a desertar. [9]Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos por lograr la paz, el gobierno de Qing todavía lo consideraba un rebelde y un traidor; fue ejecutado dos años después de la represión de la rebelión. [3] Los europeos informaron que fue envenenado o ejecutado. [10]
Las fuentes dicen que Ma produjo la primera traducción china del Corán , además de escribir numerosos libros en árabe y persa sobre el Islam. [3] Sus escritos más famosos compararon la cultura islámica y la filosofía confuciana en un esfuerzo por encontrar una base teórica y teológica para su coexistencia. Al mismo tiempo, criticó duramente la absorción de elementos budistas y taoístas en la práctica del Islam en China. Como generalmente se le considera un pensador islámico ortodoxo, sus escritos también demostraron una actitud positiva hacia Tasawwuf, o misticismo sufí . [8] En total, publicó más de 30 libros, la mayoría de los cuales se dividen en cinco categorías.
Ma Dexin parece haber recogido el odio anti-chií de su tiempo en las tierras otomanas y se refirió a ellos con el nombre despectivo Rafida若 废 子 en sus obras que atacaban y criticaban a los chiítas y algunos sufíes. Ma, como la mayoría de los otros Hui en China, pertenecía al Hanafi Madhhab del Islam sunita . [12]
Los eruditos de escritura árabe musulmana china Ma Lianyuan 馬 聯 元 1841-1903 fueron entrenados por Ma Fuchu 馬 复 初 1794-1874 en Yunnan [13] con Ma Lianyuan escribiendo libros sobre derecho 'Umdat al-'Islām (عمدة الإسلام) un libro de gramática sobre ṣarf (صرف ) llamado Hawā y Ma Fuchu escribiendo un libro de gramática sobre naḥw (نحو) llamado Muttasiq (متسق) y Kāfiya (كافية). Sarh al-lata'if (شرح اللطائف) Liu Zhi 's La filosofía de Arabia天方性理( Tianfang Xingli ) traducción al árabe por (Muhammad Nur al-Haqq Ibn Luqman como SINI) (محمد نور الحق ابن لقمان الصيني), la Nombre árabe de Ma Lianyuan. [14] Los nombres islámicos, du'ā '(دُعَاء), ġusl (غسل), oraciones y otras ceremonias se enseñaron en los estudios varios.(Zaxue) 雜 學 mientras que 'āyāt (آيات) del Corán se enseñó en el Xatm al-Qur'an (ختم القرآن) (Haiting). [15] Ma Fuchu trajo un poema árabe Qasidat (Gesuide jizhu 格 随 德 集注) a China. [16] [17] Fue al-Busiri 's Qasidat al-Burda . [18]