Manituana es una novela de Wu Ming publicada por primera vez en italiano en 2007.
![]() Edición de tapa dura Verso | |
Autor | Wu Ming |
---|---|
Titulo original | Manituana |
Traductor | Shaun Whiteside |
Idioma | italiano |
Género | Novela |
Editor | Libros Verso |
Fecha de publicación | 2009 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura ) |
Paginas | 396 págs |
ISBN | 1-84467-342-1 |
Wu Ming es un colectivo de cinco autores fundado en 2000. Los miembros estaban asociados anteriormente con el Proyecto Luther Blissett y escribieron la novela Q, un éxito de ventas internacional .
Manituana es el primer episodio de una trilogía panatlántica del siglo XVIII que los autores denominan "el tríptico atlántico". Todas las novelas se desarrollarán en la década de 1770, a lo largo del Océano Atlántico (América del Norte, Europa, las Indias Occidentales y África), antes y durante la Revolución Americana.
Entorno y trama
Manituana se desarrolla en los años 1775-1783 en Mohawk Valley de Nueva York , Quebec y Londres .
La novela se divide en tres secciones principales tituladas "Iroquireland", "Mohock Club" y "Cold Cold Heart". Hay dos breves interludios entre las secciones, titulados "El Cruce" y "El Retorno".
Entre los numerosos personajes históricos reales que pueblan el libro, los más importantes son Joseph Brant , jefe de guerra de la nación Mohawk , y Molly Brant , una matrona del clan Wolf en las Seis Naciones Iroquesas .
Caracteres
- Sir William Johnson, primer baronet . Superintendente de Asuntos Indígenas de las colonias del norte.
- Joseph Brant . Jefe de guerra Mohawk y traductor del Departamento de la India británica .
- Molly Brant . La hermana mayor de Joseph Brant y de Sir William derecho común-esposa .
- Philip Lacroix (ficticio). Un valiente Mohawk apodado "Le Grand Diable"
- Guy Johnson . Sobrino de Sir William y sucesor como superintendente.
- Esther Johnson. (Ficticia) hija mayor de Guy Johnson.
- Lord Warwick. Mentora (semificticia) de la delegación Mohawk durante su estancia en Londres.
- Los "London Mohocks". Una pandilla callejera del East End que se inspira en las imágenes de los nativos americanos y el Mohock Club .
- Ethan Allen . Líder revolucionario y coronel comandante de los Green Mountain Boys .
- Johannes Tekarihoga. Un sachem de la nación Mohawk.
- Jonas Klug. Un terrateniente y miliciano en Mohawk Valley.
- Nicholas Herkimer . General de brigada de la milicia del condado de Tryon .
- Panifex. Periodista londinense.
- "Norte", "Este", "Sur" y "Oeste". Cuatro comerciantes y formadores de opinión de Londres.
Reacciones e interpretaciones
En la primavera de 2007, Manituana alcanzó el puesto número 4 en las listas de éxitos de ventas italianas. [1] En los meses siguientes, recibió el Premio Sergio Leone 2007 y el Premio Emilio Salgari 2008. Las ediciones de EE.UU., Reino Unido, español y francés se publicaron en 2009. La novela fue traducida al inglés por Shaun Whiteside. En noviembre de 2010, la novela fue nominada para el Premio Literario Internacional de Dublín .
En una entrada en su weblog, Wu Ming escribió que " Manituana se escribió entre 2003 y 2007, y absorbió todas las tensiones de ese período: S11, la hegemonía neoconservadora en la política exterior de Estados Unidos, las mentiras sobre Saddam supuestamente manteniendo armas de masas destrucción escondida en el desierto, las guerras en Afganistán e Irak, George W. Bush ganando su segundo mandato gracias a la derecha cristiana en 2004, Silvio Berlusconi conquistando los corazones y las mentes de la mayoría de los italianos, etc. [2] "
Esto fue reconocido por muchos críticos. El crítico de cine y escritor Woody Haut escribió que la novela "tiene claros paralelos con la guerra en Irak y el enfrentamiento de musulmanes" buenos "contra musulmanes" malos ", tal como se utilizó a los nativos americanos durante el período revolucionario, solo para que los colonos explotar y devastar a ambos grupos. [3] "
Al revisar Manituana en CounterPunch , Ron Jacobs reconoció "un espejo de esta situación en las manipulaciones actuales de los pueblos indígenas en las tierras que Occidente quiere como propias hoy: el conflicto chiíta contra sunita en Irak y la manipulación de los conflictos tribales en Afganistán no son sino Dos ejemplos que me vienen inmediatamente a la mente: Manituana evoca la peligrosa presunción de los hombres que creen que su destino es gobernar el mundo. [4]
El periódico británico The Independent escribió
Los autores revisan alegremente la historia ortodoxa para presentar a los mohawks leales como víctimas de rebeldes racistas y encubiertos que marchan a la batalla bajo pancartas como "Civilización y muerte a todos los salvajes". Pero no hay nada de presumido o simplista en esta fascinante reversión de dos siglos y más de tópicos en los libros de texto y en la pantalla grande. [5]
El diario francés Le Monde escribió que en Manituana "la historia nunca es simple ni reducible a esquemas prefijados ... La realidad es mucho más compleja y enredada, y cada personaje tiene facetas sombrías, debilidades y contradicciones. Nadie es completamente inocente ni completamente culpable, y la batalla legítima de uno por la libertad y la independencia puede provocar la pérdida de la independencia y la libertad de otra persona ". [6]
Ediciones
Ver también
Referencias
- ^ Informado en el diario italiano La Stampa el 7 de abril de 2007, artículo incluido por Wu Ming en su sitio web .
- ^ Esperando a Manituana: ¿Un nuevo comienzo en el mundo de habla inglesa? Archivado el 8 de mayo de 2009en Wayback Machine , Blog de la Fundación Wu Ming, 27 de abril de 2009.
- ^ Woody Haut, " Manituana by Wu Ming" , Blog de Woody Haut, 30 de octubre de 2009.
- ^ Ron Jacobs, "Ficción colectiva: Manituana , una novela del cuarto mundo , CounterPunch, edición de fin de semana, 2-4 de octubre de 2009.
- ^ Boyd Tonkin, Manituana , por Wu Ming , The Independent , 6 de noviembre de 2009.
- ^ Fabio Gambaro, "Avec les Mohawks, l'Histoire côté perdants", Le Monde , 27 de agosto de 2009. Traducción al inglés en el sitio web del libro ".
enlaces externos
- Sitio web oficial (multilingüe).
- Weblog de Wu Ming en inglés .