María de Francia
Marie de France ( fl. 1160–1215) fue una poeta , posiblemente nacida en lo que hoy es Francia, que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. Vivió y escribió en una corte desconocida, pero es casi seguro que ella y su obra eran conocidas en la corte real del rey Enrique II de Inglaterra . Prácticamente nada se sabe de su vida; tanto su nombre de pila como su especificación geográfica provienen de sus manuscritos. Sin embargo, todavía existe una descripción escrita de su trabajo y popularidad de su propia época. Los estudiosos la consideran la primera mujer conocida en escribir versos francófonos . [1]
Marie de France escribió en Francien , con cierta influencia anglo-normanda . Dominaba el latín , al igual que la mayoría de los autores y eruditos de esa época, así como el inglés medio y posiblemente el bretón . Es autora del Lais de Marie de France . Tradujo las Fábulas de Esopo del inglés medio al francés anglo-normando y escribió Espurgatoire seint Partiz , Leyenda del purgatorio de San Patricio , basada en un texto latino. Recientemente, ha sido identificada (provisionalmente) como la autora de la vida de una santa , La vida de Santa Audrey . SuLos lais fueron y siguen siendo ampliamente leídos e influyeron en el desarrollo posterior del género literario romántico/heroico .
Se desconoce el nombre real de la autora ahora conocida como Marie de France; ella adquirió este nom de plume de una línea en una de sus obras publicadas: "Marie ai num, si sui de France", que se traduce como "Mi nombre es Marie, y soy de Francia". [2] Algunas de las sugerencias más comúnmente propuestas para la identidad de este poeta del siglo XII son María de Francia, condesa de Champaña ; María, abadesa de Shaftesbury y media hermana de Enrique II, rey de Inglaterra ; María, abadesa de Reading ; María I de Boulogne ; [3] María, abadesa de Barking ; [4] [5] [ se necesita una mejor fuente ]y Marie de Meulan, esposa de Hugh Talbot e hija de Waleran de Meulan . [6] [7] [8] Según la evidencia de sus escritos, está claro que, a pesar de haber nacido en Francia, pasó gran parte de su vida viviendo en Inglaterra. [9]
Cuatro obras, o colecciones de obras, se han atribuido a Marie de France. Es conocida principalmente por su autoría de The Lais of Marie de France , una colección de doce poemas narrativos, en su mayoría de unos pocos cientos de líneas cada uno. Ella afirma en los preámbulos de la mayoría de estos lais bretones que ha escuchado las historias que contienen de juglares bretones , y es en las primeras líneas del poema Guigemar donde revela por primera vez que su nombre es Marie.
Hay 102 fábulas de Ysopet que también se le han atribuido además de un recuento de la Leyenda del Purgatorio de San Patricio y, recientemente, la vida de un santo llamado La Vie seinte Audree sobre Santa Audrey de Ely , aunque esta última atribución no se acepta. por todos los críticos.
Los eruditos han fechado las obras de Marie entre 1160 y 1215, las fechas posibles más tempranas y más tardías, respectivamente. Es probable que las Lais se escribieran a finales del siglo XII; están dedicados a un "rey noble", que generalmente se supone que es Enrique II de Inglaterra o posiblemente su hijo mayor, Enrique el Rey Joven . Otra de sus obras, las Fábulas , está dedicada a un "Conde William", que pudo haber sido William de Mandeville o William Marshall . Sin embargo, también se ha sugerido que el Conde William puede referirse a William Longsword.. Longsword era un hijo ilegítimo reconocido de Enrique II. Si Marie fuera en realidad la media hermana de Enrique II, una dedicatoria a su hijo (que sería su sobrino) podría ser comprensible. [10]
