Mateo 11 es el undécimo capítulo del Evangelio de Mateo en la sección del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Continúa la narración sobre el ministerio de Jesús en Galilea .
Mateo 11 | |
---|---|
![]() Evangelio de Mateo 11: 26-27 sobre el papiro 70 , del siglo III. | |
Libro | Evangelio de Mateo |
Categoría | Evangelio |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 1 |
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 30 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 70 (siglo III; versículos 26-27)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360; completo)
- Papiro 62 (siglo IV; versículos 25-30 existentes; también contiene los versículos 25-29 en el idioma copto )
- Papiro 19 (siglos IV / V; versículos 1-5 existentes)
- Codex Bezae (~ 400)
- Codex Washingtonianus (~ 400)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~ 450; completo)
- Codex Purpureus Rossanensis (siglo VI)
- Codex Petropolitanus Purpureus (siglo VI; existentes versículos 4-30)
- Codex Sinopensis (siglo VI; versículos 5-12 existentes)
Estructura
Este capítulo se puede agrupar (con referencias cruzadas a los otros evangelios ):
- Mateo 11: 1 = Ministerio de Jesús (continuación de Mateo 10: 34–42 ) ( Marcos 13: 9–13 ; Lucas 21: 12–19 ; Lucas 12: 2–9 )
- Mateo 11: 2–19 = Mensajeros de Juan el Bautista ( Lucas 7: 18–35 )
- Mateo 11: 20-24 = Maldecir a Corazín, Betsaida y Capernaum ( Lucas 10: 13-15 )
- Mateo 11: 25-30 = Alabando al Padre ( Lucas 10: 21-22 )
La Nueva Versión King James organiza este capítulo de la siguiente manera:
- Mateo 11: 1–19 = Juan el Bautista envía mensajeros a Jesús
- Mateo 11: 20-24 = ¡Ay de las ciudades impetuosas!
- Mateo 11: 25–30 = Jesús da verdadero descanso
Verso 1
- Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar órdenes a sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades. [1]
Mateo retrata a Jesús enseñando y predicando sin sus doce discípulos , que han sido enviados por separado en un viaje misionero. Fue durante la ausencia de los doce cuando llegó la delegación de Juan Bautista . [2]
Juan el Bautista
Los versículos 2 al 6 se relacionan con la pregunta de Juan el Bautista acerca de Jesús, transmitida por sus mensajeros . Los versículos 7 al 19 relatan la evaluación de Jesús del ministerio de Juan.
Versículos 2-3
- 2 Cuando Juan oyó en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
- 3 Y le dijo: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro? [3]
Algunas traducciones usan palabras descriptivas para referirse al Mesías esperado : "el que ha de venir" ( English Standard Version , New Heart English Bible), o "el que estamos esperando" ( Living Bible ), mientras que otras traducciones traducen el Griego : ο ερχομενος , ho erchomenos , como título: "el esperado" ( New American Standard Bible ), "el que viene" ( Weymouth New Testament , New King James Version ).
Versos 20-24
Habiéndose propuesto en el versículo 1 "enseñar y predicar en sus ciudades", los versículos 20-24 dan cuenta de la condena de Jesús a las ciudades de Galilea por su negativa a arrepentirse . Jesús realizó la mayoría de sus milagros o "hechos de poder" en estas ciudades. [4]
Versículo 25
- En ese momento, Jesús respondió y dijo: “Te doy gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos y las has revelado a los niños. [5]
El teólogo protestante alemán Karl Theodor Keim llamó a este texto una "perla de los dichos de Jesús". [6] El Papa Francisco ha señalado con apoyo que el Papa Benedicto XVI "a menudo señaló que el teólogo debe permanecer atento a la fe vivida por los humildes y los pequeños, a quienes agradó al Padre revelar lo que había ocultado a los eruditos y el sabio ”. [7]
Verso 27
- Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre. Nadie conoce al Padre excepto el Hijo, y aquel a quien el Hijo quiere revelarlo. [8]
La Biblia de Jerusalén sugiere que este versículo tiene "un sabor joánico ", observando que "la conciencia de la filiación divina de Cristo existe en el estrato más profundo de la tradición sinóptica , así como en [Juan] ". [9]
Versículo 28
- Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados,
- y yo te haré descansar. [10]
"Ven a mí" ( griego : δεῦτε πρός με , deute pros me ): también en Mateo 4:19 , donde el griego : δεῦτε ὀπίσω μου , deute opiso mou , a menudo se traduce como "sígueme". [11] En el versículo 28 se piensa menos en el proceso de la venida que en la muy similar invitación de Juan 7:37 . [12]
Verso 29
- Carguen con mi yugo y aprendan de mí;
- porque soy manso y humilde de corazón:
- y hallaréis descanso para vuestras almas. [13]
Versículo 30
- Porque mi yugo es fácil y ligera mi carga. [14]
Manuscritos antiguos
Papiro 62 (siglo IV)
Colchoneta 11.25-30 recto 1 3 5 7
Colchoneta 11.25-30 verso 2 4 6 8
Colchoneta 11.25-30 recto 9 11 13 15
Colchoneta 11.25-30 verso 10 12 14 16
Colchoneta 11.25-30 recto 17 19 21 23
Colchoneta 11.25-30 verso 18 20 22 24
Colchoneta 11.25-30 recto 25
Colchoneta 11.25-30 verso 26
Ver también
- Juan el Bautista
- Partes de la Biblia relacionadas : Mateo 10 , Marcos 13 , Lucas 7 , Lucas 10 , Lucas 12 , Lucas 21
Referencias
- ^ Mateo 11: 1 : NKJV
- ↑ Meyer, HAW , Meyer's NT Commentary on Matthew 11, consultado el 21 de febrero de 2021
- ^ Mateo 11: 2-3 RV
- ^ Mateo 11:20 : NRSV
- ^ Mateo 11:25 NKJV
- ^ Citado por Heinrich Meyer , Comentario del NT de Meyer sobre Mateo 11, consultado el 7 de enero de 2017
- ^ Harmon, C., Francis a los teólogos: No confunda "sensus fidelium" con la opinión de la mayoría , 9 de diciembre de 2013, consultado el 7 de enero de 2017
- ^ Mateo 11:27 NKJV
- ^ Biblia de Jerusalén (1966), notaalpie j en Mateo 11:27
- ^ Mateo 11:28 : RV
- ^ por ejemplo, versión King James, versión estándar revisada
- ^ Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ Mateo 11:29
- ^ Mateo 11:30
enlaces externos
Medios relacionados con el Evangelio de Mateo - Capítulo 11 en Wikimedia Commons
- Mateo 11 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
Precedido por Mateo 10 | Capítulos del Evangelio de Mateo del Nuevo Testamento | Sucedido por Mateo 12 |