El misterio de la fe

" El misterio de la fe " y " un misterio de la fe " son frases que se encuentran en diferentes contextos y con una variedad de significados, ya sea como traducciones del griego τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ( tò mystérion tês písteos ) o del latín mysterium fidei , o como inglés independiente frases

Dos traducciones al inglés de 1 Timoteo 3: 9

La frase "el misterio de la fe" se da como una traducción de la frase "τὸ μυστήριον τῆς πίστεως" en 1 Timoteo 3: 9 en dos versiones en inglés de la Biblia: la Biblia Wycliffe y la Biblia Douay-Rheims . Esta traducción del texto es excepcional, ya que mucho más numerosas son las versiones de la Biblia que traducen la frase como "el misterio de la fe", ^[1] mientras que otras todavía tienen frases como "las verdades profundas de la fe" ( Nueva Versión Internacional y Nueva Versión Internacional para Lectores ); "el secreto de la fe que Dios nos dio a conocer" ( New Century Version ); "la verdad revelada de la fe"( Traducción de las Buenas Nuevas); "el misterio de la fe cristiana" ( Traducción de la Palabra de Dios ); "la verdadera fe que Dios ahora nos ha dado a conocer" ( Versión fácil de leer ); "lo que Dios nos ha mostrado acerca de nuestra fe" ( Versión en inglés contemporáneo ); "la fe que ha sido revelada" (Common English Bible); "el secreto de la fe" ( Traducción literal de Young ); "El plan de Dios y lo que creemos" (inglés mundial).

El pasaje en cuestión requiere que los diáconos se aferren a este "misterio de la fe", "las verdades profundas de la fe", "la fe verdadera que Dios nos ha dado a conocer" o de cualquier otra manera que pueda expresarse mejor. Richard CH Lenski lo identifica con "el misterio de la piedad" mencionado en el versículo 16 del mismo capítulo. ^[2] Según Witness Lee , es principalmente Cristo y la iglesia. ^[3] Este misterio, dice Andrew Louth, nos interroga en lugar de ser cuestionado por nosotros. ^[4]Barnes 'Notes on the Bible identifica la palabra "la fe" en este contexto con "el evangelio", un punto de vista con el que la Exposición de toda la Biblia de Gill concuerda, al igual que el Nuevo Testamento del Pueblo, mientras que la comunión de Clarke en la Biblia señala que uno manuscritos da, en lugar de "la fe", "la resurrección de los muertos, que es uno de los mayores misterios de la fe. ^[5] Floyd H. Barackman dice que en este pasaje" la fe "se refiere a la totalidad de el Nuevo Testamento. ^[6]

Idea teosófica

Arthur Edward Waite escribió que en el Zohar , que es la obra fundamental de la Cábala judía , se encuentran incrustados fragmentos de una obra mística, Sepher ha-bahir , una obra anónima del misticismo judío, atribuida al siglo I, detrás de la cual Waite discernió "una única tesis radical y esencial de la que se habla en términos generales como 'El misterio de la fe'". ^[7] El Misterio de la Fe, dijo, está representado por la letra del Tetragrammaton ^[8] y es idéntico al Misterio del Sexo. ^[9] Vio el Misterio de la Fe subyacente también a la devoción cristiana popular, como la veneración de las reliquias., y la doctrina de la Eucaristía , ^[10] y las leyendas del Grial diciendo que "las palabras secretas, que eran la esencia del Misterio de la Fe, habían pasado de todo conocimiento común". ^[11]

Término teológico

En teología, un artículo de fe o doctrina que desafía la capacidad del hombre para comprenderlo plenamente, algo que trasciende la razón, ^[12] se denomina "misterio de la fe". ^[13] El Catecismo de la Iglesia Católica habla de la Trinidad como "un misterio de fe en sentido estricto, uno de los 'misterios que están ocultos en Dios, que nunca se pueden conocer a menos que sean revelados por Dios'", ^{[ 14]} y declara: "El misterio de la Santísima Trinidad es el misterio central de la fe y la vida cristianas. Es el misterio de Dios en sí mismo. Es, por tanto, la fuente de todos los demás misterios de la fe, la luz que ilumina ellos." ^[15] La Iglesia misma es "misterio de la fe ". ^[16]

Ludwig Feuerbach aplicó la frase "el misterio de la fe" a la creencia en el poder de la oración. ^[17]

"El misterio de la fe" se utiliza en el título de algunos libros como referencia a la totalidad de la doctrina de la Iglesia Ortodoxa Oriental ^[18] o de la Iglesia Católica . ^[19] Más frecuentes son los libros de ese título que se refieren a la doctrina católica romana sobre la Eucaristía , ^[20] que también fue tema de una encíclica papal del Papa Pablo VI , cuyo incipit fue Mysterium fidei ( latín para "misterio de fe" o "misterio de la fe"). ^[21]

La frase "misterio de fe", más que "misterio de fe", aparece también con referencia a la Eucaristía, como en el título de un libro de Joseph M. Champlin. ^[22]

Traducción de una frase en la Misa de rito romano

Desde noviembre de 2011, la frase "mysterium fidei" en la liturgia del rito romano de la Misa se traduce oficialmente como "el misterio de la fe", mientras que de 1973 a 2011 la frase inglesa utilizada como equivalente fue "Proclamemos el misterio de la fe ".

En este contexto, la frase, dicha o cantada después de las Palabras de Institución , se refiere a "todo el misterio de la salvación mediante la muerte, resurrección y ascensión de Cristo, que se hace presente en la celebración de la Eucaristía". Como se insertó originalmente en las palabras de consagración, quizás como reacción a la negación del maniqueísmo de la bondad de las cosas materiales, puede haber sido una expresión de la creencia de la Iglesia Católica de que la salvación viene por la sangre material de Cristo y por la participación en el sacramento, que hace uso de un elemento material. ^[23]

Referencias

^ Estos incluyen versión King James , Biblia de Jerusalén , New American Bible , Inglés Standard Version , Siglo 21 Reina-Valera , Valera , Biblia de las Américas , Reina-Biblia , Biblia de Jerusalén , Lexham Inglés Biblia , Nueva Versión Internacional , Nueva Versión King James , Nueva Traducción Viviente .
^ Richard CH Lenski Interpretación de las epístolas de San Pablo a Timoteo, Tito y Filemón p608 2008 "3: 9 llama 'el misterio de la fe' aquí se denomina 'el misterio de la piedad', pero aquí las líneas del himno declaran exactamente lo que es quiso decir."
^ Witness Lee Estudio-vida de 1 y 2 Timoteo, Tito, Filemón p49 "El Dios (Colosenses 2: 2) y la iglesia como el misterio de Cristo (Efesios 3: 4)".
^ Donald Wiebe La ironía de la teología y la naturaleza del pensamiento religioso p19 1990 "Como dice Louth con respecto a la teología", el misterio de la fe no es en última instancia algo que invita a nuestro cuestionamiento, sino algo que nos cuestiona "33".
^ "1 Timoteo 3: 9 Deben asirse de las verdades profundas de la fe con la conciencia tranquila" . bible.cc .
^ Floyd H. Barackman, Teología cristiana práctica (Kregel Academic 2001 ISBN 978-0-8254-2380-2 ), p. 521
^ Annie Wood Besant (editora), Theosophist Magazine octubre de 1914-diciembre de 1914, p. 89
^ Waite, La Doctrina Secreta en Israel , p. 56; Santa Cabalá , pág. 222
^ Waite, La Doctrina Secreta en Israel , p. 253; Santa Cabalá , pág. 392
^ Waite, El Santo Grial, sus leyendas y simbolismo , págs. 327, 330
^ Waite, Iglesia oculta del Santo Grial , p. 643
^ Ludwig Feuerbach, La esencia del cristianismo (reproducción de Cosimo 2008 ISBN 978-1-60520-443-7 ), p. 138
^ Thomas Merton, Dirección espiritual y meditación (Liturgical Press 1960 ISBN 978-0-8146-0412-0 ), p. 94
^ Catecismo de la Iglesia Católica , 237 Archivado el 3 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.
^ Catecismo de la Iglesia Católica, 234 Archivado el 3 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.
↑ Richard M. Hogan, Dissent from the Creed (Nuestro visitante dominical 2001 ISBN 978-0-87973-408-4 ), p. 286
^ Ludwig Feuerbach, La esencia del cristianismo , p. 126
^ Hilarion Alfeyev, El misterio de la fe (Saint Vladimir's Seminary Press 2011 ISBN 978-0-88141-375-5
^ Michael J. Himes, El misterio de la fe (St Anthony Messenger Press 2004 ISBN 978-0-86716-579-1
^ Tadeusz Dajczer, El misterio de la fe (Paraclete Press 2010 ISBN 978-1-55725-686-7
^ Encíclica Mysterium fidei Archivada el 11 de mayo de 2012 en la Wayback Machine.
^ Joseph M. Champlin, Eucaristía: un misterio de fe (Paulist Press 2005 ISBN 0-8091-4363-1 )
^ Edward McNamara, "El misterio de la fe" en la agencia de noticias ZENIT, 7 de octubre de 2014

enlaces externos

Libro de consulta medieval: Mass of The Roman Rite Latin / English

[1] Estos incluyen versión King James , Biblia de Jerusalén , New American Bible , Inglés Standard Version , Siglo 21 Reina-Valera , Valera , Biblia de las Américas , Reina-Biblia , Biblia de Jerusalén , Lexham Inglés Biblia , Nueva Versión Internacional , Nueva Versión King James , Nueva Traducción Viviente .

[2] Richard CH Lenski Interpretación de las epístolas de San Pablo a Timoteo, Tito y Filemón p608 2008 "3: 9 llama 'el misterio de la fe' aquí se denomina 'el misterio de la piedad', pero aquí las líneas del himno declaran exactamente lo que es quiso decir."

[3] Witness Lee Estudio-vida de 1 y 2 Timoteo, Tito, Filemón p49 "El Dios (Colosenses 2: 2) y la iglesia como el misterio de Cristo (Efesios 3: 4)".

[4] Donald Wiebe La ironía de la teología y la naturaleza del pensamiento religioso p19 1990 "Como dice Louth con respecto a la teología", el misterio de la fe no es en última instancia algo que invita a nuestro cuestionamiento, sino algo que nos cuestiona "33".

[5] "1 Timoteo 3: 9 Deben asirse de las verdades profundas de la fe con la conciencia tranquila" . bible.cc .

[6] Floyd H. Barackman, Teología cristiana práctica (Kregel Academic 2001 ISBN 978-0-8254-2380-2 ), p. 521

[7] Annie Wood Besant (editora), Theosophist Magazine octubre de 1914-diciembre de 1914, p. 89

[8] Waite, La Doctrina Secreta en Israel , p. 56; Santa Cabalá , pág. 222

[9] Waite, La Doctrina Secreta en Israel , p. 253; Santa Cabalá , pág. 392

[10] Waite, El Santo Grial, sus leyendas y simbolismo , págs. 327, 330

[11] Waite, Iglesia oculta del Santo Grial , p. 643

[12] Ludwig Feuerbach, La esencia del cristianismo (reproducción de Cosimo 2008 ISBN 978-1-60520-443-7 ), p. 138

[13] Thomas Merton, Dirección espiritual y meditación (Liturgical Press 1960 ISBN 978-0-8146-0412-0 ), p. 94

[14] Catecismo de la Iglesia Católica , 237 Archivado el 3 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.

[15] Catecismo de la Iglesia Católica, 234 Archivado el 3 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.

[16] Richard M. Hogan, Dissent from the Creed (Nuestro visitante dominical 2001 ISBN 978-0-87973-408-4 ), p. 286

[17] Ludwig Feuerbach, La esencia del cristianismo , p. 126

[18] Hilarion Alfeyev, El misterio de la fe (Saint Vladimir's Seminary Press 2011 ISBN 978-0-88141-375-5

[19] Michael J. Himes, El misterio de la fe (St Anthony Messenger Press 2004 ISBN 978-0-86716-579-1

[20] Tadeusz Dajczer, El misterio de la fe (Paraclete Press 2010 ISBN 978-1-55725-686-7

[21] Encíclica Mysterium fidei Archivada el 11 de mayo de 2012 en la Wayback Machine.

[22] Joseph M. Champlin, Eucaristía: un misterio de fe (Paulist Press 2005 ISBN 0-8091-4363-1 )

[23] Edward McNamara, "El misterio de la fe" en la agencia de noticias ZENIT, 7 de octubre de 2014

[1]