| Versión New Century | |
|---|---|
| Nombre completo | Versión New Century |
| Otros nombres | La Biblia de los jóvenes; La Biblia de todos los días |
| Abreviatura | SIN VALOR COMERCIAL |
| Biblia completa publicada | 1987 |
| Base textual | NT: Texto griego de Sociedades Bíblicas Unidas, tercera edición. Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia , con influencia de la Septuaginta . [1] |
| Tipo de traducción | Traducción libre |
| Nivel de lectura | Quinto grado |
| Editor | Thomas Nelson |
En el principio, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra estaba vacía y sin forma. La oscuridad cubrió el océano y el Espíritu de Dios se movía sobre el agua. Entonces Dios dijo: "Sea la luz", y fue la luz. Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. | |
La Versión del Nuevo Siglo ( NCV ) es una revisión de la Biblia Internacional para Niños ( ICB ).
El ICB es una traducción de la Biblia que estaba dirigida a lectores jóvenes y aquellos con pocas habilidades de lectura / vocabulario limitado en inglés. Está escrito en un nivel de 3er grado (de la introducción) y tiene un tono tanto conservador como evangélico. El Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1983 y el Antiguo Testamento siguió en 1987. [2]
El ICB fue revisado a un nivel de lectura de quinto grado más sofisticado y fue apodado la Versión Nuevo Siglo. Una edición de género neutro se publicó por primera vez en 1991, reemplazando al original. [3]
Grudem y Poythress escribieron: "Las primeras traducciones completas de la Biblia que adoptaron una política de traducción neutral en cuanto al género fueron aparentemente la New Century Version (NCV) y la International Children's Bible (ICB), ambas publicadas por Worthy Publishing Company, que fue vendida a Word Publishing en 1988. La ICB simplificada no dice nada en su prefacio sobre su política de traducción neutral en cuanto al género. Pero la NCV da alguna explicación. El objetivo de la NCV era hacer una Biblia que fuera clara y fácil de entender, y los traductores basaron su elección de vocabulario en una lista de palabras utilizadas por los editores de The World Book Encyclopedia para determinar el vocabulario apropiado ('Prefacio', pág. xiii). Basado en la preocupación por la claridad y simplicidad de expresión. Con respecto al lenguaje de género, la NCV es fuertemente neutral en cuanto al género ". [4]
El texto de la versión New Century se combinó con notas que contenían consejos sobre temas de adolescentes para formar "The Youth Bible" y se actualizó en 2007. La NCV ha estado disponible como versión independiente desde 1991. También disponible como Nuevo Testamento, Salmos y la versión de Proverbios conocida como "Clean: A Recovery Companion". Esta edición es publicada por Thomas Nelson , una editorial del grupo Harper-Collins Christian Publishing.
Referencias [ editar ]
- ^ https://www.thomasnelsonbibles.com/ncv/
- ^ http://www.allbibles.com/brands.asp?shopBrandStatus=1&url=IND
- ^ http://www.bible-researcher.com/ncv.html
- ^ Wayne Grudem y Vern Poythress, La controversia bíblica de género neutro: silenciar la masculinidad de las palabras de Dios (Nashville, Tennessee: Broadman y Holman, 2000), 29.
Enlaces externos [ editar ]
