Nueva edición revisada de la Biblia americana
En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra, y la tierra estaba desordenada o desordenada, con tinieblas sobre el abismo y un viento impetuoso que barría las aguas.
La New American Bible Revised Edition ( NABRE ) es una traducción católica de la Biblia en inglés , la primera actualización importante en 20 años de la New American Bible (NAB) , que fue traducida por miembros de la Asociación Bíblica Católica y publicada originalmente en 1970. [1] Publicado el 9 de marzo de 2011, la NABRE consiste en la revisión de 1986 del Nuevo Testamento de la NAB con un Antiguo Testamento completamente revisado aprobado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos en 2010. [2]
Aprobado para uso privado y estudio por católicos, la NABRE no ha recibido aprobación para uso litúrgico católico . [3] [4] Aunque el Leccionario revisado basado en la Nueva Biblia Americana original sigue siendo la única traducción aprobada para su uso en la Misa en las diócesis de los Estados Unidos , el Nuevo Testamento de NABRE se está revisando actualmente para que los católicos estadounidenses puedan leer el misma traducción de la Biblia en estudio personal y devoción que escuchan en la Misa . [5]
Las principales fuentes del Antiguo Testamento provienen de la Nueva Biblia Estadounidense ; específicamente la Biblia Hebraica Stuttgartensia , la Septuaginta y los Rollos del Mar Muerto . Otros detalles de la fuente, como Codex Sinaiticus , se describen a continuación:
En un comunicado de prensa, la USCCB citó tres razones de la necesidad de revisar el Antiguo Testamento . [9] La nueva traducción:
El comunicado de prensa dice que la Edición Revisada de la Nueva Biblia Estadounidense será en muchos sentidos una traducción más literal que la Nueva Biblia Estadounidense original . Los Salmos , en particular, recibieron especial atención para proporcionar una traducción suave y rítmica que conserva las imágenes concretas del hebreo original y también facilita el canto o la recitación.
