" Beijing " es la romanización atonal pinyin de la pronunciación mandarín de los caracteres chinos北京, el nombre chino de la capital de China .
La ortografía Beijing fue adoptada para su uso dentro de la República Popular China con la aprobación de Hanyu Pinyin el 11 de febrero de 1958, durante la quinta sesión del 1er Congreso Nacional del Pueblo . Se convirtió en obligatorio para todas las publicaciones extranjeras emitidas por la República Popular el 1 de enero de 1979. Fue adoptado gradualmente por varias organizaciones de noticias, gobiernos y agencias internacionales durante la próxima década. [1]
Etimología
Los caracteres chinos 北("norte") y京("capital") juntos significan la "Capital del Norte". El nombre fue utilizado por primera vez durante el reinado de la dinastía Ming 's Yongle , que hizo su feudo norte una segunda capital, junto con Nanjing (南京, la 'capital del sur'), en 1403 después de destronar con éxito su sobrino durante la campaña Jingnan . El nombre fue restaurado en 1949 con la fundación de la República Popular China .
Pekín
"Pekín" es una romanización creada por misioneros franceses de los siglos XVII y XVIII. En De Christiana expeditione apud Sinas (1615), Matteo Ricci llama a la ciudad Pechinum . [2] (La traducción al inglés da Pequin . [3] ) "Pekín" aparece en Una descripción del Imperio de China (1735) de Jean-Baptiste Du Halde . [4] [5] Estas primeras grafías pueden representar la pronunciación en el dialecto de Nanjing , que se usaba como lengua franca en ese momento, [6] [7] o las otras lenguas del sur de China (p. Ej., Cantonés , Hokkien y Hakka ) utilizado por los comerciantes de las ciudades portuarias visitadas por los primeros comerciantes europeos. Pekín era el nombre en inglés de la ciudad hasta la adopción del pinyin. Sin embargo, todavía se emplea adjetivamente en términos como " pequinés ", " pato de Pekín ", " hombre de Pekín " y varios otros. El nombre también se conserva en la Universidad de Pekín . El nombre sigue siendo de uso común y oficial en muchos otros idiomas.
Nombres históricos de Beijing
Año | Nombre de la ciudad | Dinastía | Notas |
---|---|---|---|
C. 1045 a. C. | Ciudad de Ji薊 城 | Zhou , Estados en guerra | [Nota 1] |
221 a. C. | Qin | [Nota 2] | |
106 a. C. - 318 d. C. | Ciudad de Ji Youzhou幽州 | Han , Wei , Jin occidental (晉) | [Nota 3] |
319 | Más tarde Zhao | [Nota 4] | |
350 | Jin del Este (晉) | [Nota 5] | |
352–57 | El ex Yan | [Nota 6] | |
370 | Antiguo Qin | [Nota 7] | |
385 | Más tarde Yan | [Nota 8] | |
397 | Dinastías del norte | [Nota 9] | |
607 | Zhuojun涿郡 | Sui | [Nota 10] |
616 | Youzhou | Espiga | [Nota 11] |
742 | Fanyang范阳 | ||
759 | Yanjing燕京 | ||
765 | Youzhou | ||
907 | Más tarde Liang | ||
911-13 | Yan (cinco dinastías) | ||
913 | Más tarde Liang | ||
923 | Posteriormente Tang | ||
936 | Más tarde Jin | ||
938 | Nanjing南京 | Liao | [Nota 12] |
1122 | Liao del norte | ||
Yanjing | Jin (金) | ||
1122 | |||
1123 | Yanshan 燕山 | Canción | |
1125 | Yanjing | Jin (金) | |
1151 | Zhongdu中 都 | [Nota 13] | |
1215 | Yanjing | Yuan | |
1271 | Dadu大都 | ||
1368 | Beiping北平 | Ming | [Nota 14] |
1403 | Pekín北京 | ||
1420 | |||
1644 | Qing | ||
1912 | República de China | ||
1928 | Beiping | ||
1937-1940 | Beijing | [Nota 15] | |
1945 | Beiping | ||
1949– presente | Beijing | República Popular de China | |
Capital de dinastía o reino regional Capital de China |
La ciudad ha tenido muchos otros nombres. La siguiente lista cronológica establece tanto los nombres de la ciudad en sí como, en épocas anteriores, los nombres de las entidades administrativas que cubren la ciudad en la actualidad.
- Ji : El primer asentamiento importante conocido fue la capital epónima del antiguoestado de Ji entre los siglos XI y VII a. C. El asentamiento también se conocía como Jicheng. Estaba ubicado en elbarrio de Guang'anmen de la ciudad actual alsur de la estación de tren de Beijing West .
- Ji : chino simplificado :蓟; chino tradicional :薊; pinyin : Jì ; Wade – Giles : Chi
- Jicheng : chino :薊城; pinyin : Jìchéng ; Wade – Giles : Chi-cheng ; iluminado. 'Ciudad amurallada de Ji'
- Jixian : chino simplificado :蓟县; chino tradicional :薊縣; pinyin : Jìxiàn ; Wade – Giles : Chi-hsien ; iluminado. ' Condado de Ji '
- Yan : Ji fue conquistada por Yan alrededor del siglo VII a. C., pero fue empleada como la nueva capital de su conquistador. Aunque el nombre oficial se mantuvo como Ji, la ciudad también se conoció como Yan y Yanjing ("Capital de Yan"). El nombre se empleó en los títulos de An Lushan (como Emperador de Yan), Liu Rengong (como Rey de Yan) y los Príncipes de Yan . Los Khitans de la dinastía Liao de los siglos X al XII restauraron completamente el nombre de Yanjing, y sigue siendo un nombre para Beijing en el uso literario de hoy, como se refleja en la cerveza Yanjing elaborada localmente y la antigua Universidad de Yenching (desde que se fusionó con la Universidad de Pekín ). .
- Yan : chino :燕; pinyin : Yān ; Wade – Giles : yenes
- Yanjing : chino :燕京; pinyin : Yānjīng
- Guangyang : Después de la conquista de Qin , Ji se convirtió en la capital de la Comandancia de Guangyang .
- chino simplificado :广阳郡; chino tradicional :廣陽郡; pinyin : Guǎngyángjùn ; Wade – Giles : Kuang-yang Chün
- Youzhou y Fanyang : bajo la dinastía Tang , siendo la sede de la prefectura de You , la ciudad generalmente empleaba Youzhou como su nombre. Sin embargo, durante la era Tianbao del emperador Xuanzong , la prefectura de You pasó a llamarse Comandancia Fanyang , y el nombre Fanyang también se asoció con la ciudad.
- China :幽州; pinyin : Yōuzhōu ; Wade – Giles : Yu-chou
- chino simplificado :范阳; chino tradicional :范陽; pinyin : Fànyáng ; Wade – Giles : Fan-yang
- Nanjing : En los siglos X y XII, la dinastía Liao del norterestauró el nombre de Yanjing. También conocían la ciudad como Nanjing, ya que era la más meridional de sus capitales secundarias.
- Chino :南京; pinyin : Nánjīng ; Wade – Giles : Nan-ching
- Zhongdu : Durante la dinastía Jin posterior del siglo XII , se conocía como Zhongdu.
- Chino :中 都; pinyin : Zhōngdū ; iluminado. 'Capital central'
- Khanbaliq : La dinastía Yuan de Mongolia originalmente restauró el nombre de Yanjing antes de construir una nueva capital adyacente al antiguo asentamiento. Este asentamiento se llamó Dadu [18] en chino y Daidu en mongol. [19] (Como Khanbaliq , se señaló como Cambuluc [20] por Marco Polo .) Esta ciudad absorbida gradualmente los antiguos asentamientos de la zona.
- China :大都; pinyin : Dàdū ; iluminado. 'Gran capital'
- Beiping : bajo la dinastía Ming , la ciudad en sí se conocía inicialmente como Beiping. El nombre se lee literalmente como "Paz del Norte", aunque su uso y connotaciones están más cerca de la idea de "Llanuras del Norte" [ cita requerida ] .
- Chino :北平; pinyin : Běipíng ; Wade-Giles : Pei-p'ing ; iluminado. 'Paz del Norte'
- Shuntian : Cuando el emperador usurpador de Yongle estableció su base de Beiping como capital secundaria en 1403, renombró la ciudad de Shuntian y la provincia que la rodeaba Beizhili para imitar los nombres de Yingtian (actual Nanjing ) y la provincia de Zhili que la rodea. [21]
- Shuntian : chino simplificado :顺天; chino tradicional :順天; pinyin : Shùntiān ; Wade – Giles : Shün-t'ien ; iluminado. 'Obediente al cielo'
- Jingshi y Beijing : cuando el palacio se completó finalmente en 1420, el emperador Yongle trasladó la mayor parte de su corte al norte. El nombre Jingshi dejó de usarse para Yingtian y ahora se empleó para Shuntian. El área alrededor de Yingtian se conoció como Nanjing, mientras que Beijing se usó para describir el área administrada directamente por la capital (generalmente la moderna Hebei ). [21]
- Jingshi : chino simplificado :京师; chino tradicional :京師; pinyin : Jīngshī ; Wade – Giles : Ching-shih ; iluminado. 'Capital'
- Jingdu : chino :京都; pinyin : Jīngdū ; Wade – Giles : Ching-tu ; iluminado. 'Capital City') fue declarado el nombre oficial de Beijing por el gobierno de Beiyang en enero de 1918, y permaneció así hasta 1928. [22] [23]
- Beiping (luego romanizado como Peiping ), en ambas connotaciones, fue restaurado como el nombre en 1928 por la República de China luego de su reconquista de Beijing a los señores de la guerra durante la Expedición al Norte . [20] Los ocupantes japoneses en 1937 impusieron el nombre de Pekín (Beijing), luego, con su rendición en 1945, el gobierno nacionalista restauró "Beiping". En 1949, el nombre oficial volvió a ser "Pekín" (la romanización postal) cuando los comunistas la conquistaron durante la Guerra Civil China y la convirtieron en la capital de la recién fundada República Popular China . Como se señaló anteriormente, la romanización pinyin , "Beijing", fue adoptada para su uso dentro del país en 1958 y para uso internacional en 1979. El gobierno estadounidense continuó siguiendo al gobierno nacionalista en el uso de "Beiping" hasta finales de la década de 1960. [20]
- Chino :北平; pinyin : Běipíng
Abreviatura
En chino , la abreviatura de Beijing es su segundo carácter京("Capital"). Esto se emplea, por ejemplo, como prefijo en todas las placas emitidas por Beijing .
En el alfabeto latino , la abreviatura oficial son las dos iniciales de los caracteres de la región: BJ . [24]
El código IATA del Aeropuerto Internacional de Beijing Capital es PEK , basado en la romanización anterior, Pekín.
Ciudades con nombres similares
Además de Nanjing , varias otras ciudades de Asia oriental y sudoriental tienen nombres similares en caracteres chinos a pesar de parecer diferentes en la transliteración al inglés . El más destacado es Tokio , Japón , cuyo nombre en escritura Han se escribe東京( Dongjing , o "Capital del Este").東京también era un nombre anterior de Hanoi (como Đông Kinh o " Tonkin ") en Vietnam durante la Dinastía Lê Posterior . Un antiguo nombre de Seúl en Corea del Sur era Gyeongseong , escrito en escritura Han como京城o "Ciudad Capital". Kyoto en Japón todavía tiene los caracteres京都 de significado similar : el carácter "都", du en chino, también puede significar "capital".
La historia de China desde la dinastía Tang también ha estado llena de capitales secundarias con nombres direccionales. Bajo la dinastía Tang, estos eran Beidu ("capital del norte", en Taiyuan en Shanxi ); Nandu ("capital del sur", primero, Chengdu en Sichuan y, más tarde, Jiangling en Hubei ); Dongdu ("capital del este", Luoyang en Henan ); y Xidu ("capital occidental", Fengxiang en Shaanxi ). [25]
Había dos Beijings anteriores: uno, la capital norteña de Song del Norte en el moderno Daming en Hebei ; [26] el otro, la capital norteña de Jurchen Jin ubicada en Ningcheng en Mongolia Interior . [27]
El Nanjing de los Song del Norte estaba ubicado en Shangqiu en Henan . [26] El Jurchen Jin localizó el suyo en Kaifeng , [27] ) que había sido el "Dongjing" de los Song del Norte. [26] El Jurchen Jin también tenía un Dongjing ("Capital del Este"), que, sin embargo, estaba ubicado en Liaoyang en Liaoning . [27] Aparte de estos, había dos Xijings (西京, "Capital del Oeste"): uno era el "Capital del Oeste" de la dinastía Song del Norte , que se encuentra en Luoyang ; [26] el otro estaba en manos de Liao [28] y Jurchen Jin [27] en Datong . Liaoyang fue la Zhongjing (中 京, "Capital Central") de la dinastía Liao [28] y, finalmente, se planeó otra Zhongdu ("Capital Central") pero nunca se completó. Fue la capital propuesta de la dinastía Ming propuesta por el emperador Hongwu en el siglo XIV, para ubicarse en el sitio de su aldea infantil destruida de Zhongli (鍾離), ahora Fengyang en Anhui . [29]
Notas
- ^ La ciudad de Ji fue la capital de los estados de Ji y Yan .
- ↑ Durante la dinastía Qin , la ciudad de Ji fue la capital regional de la Comandancia de Guangyang (广 阳 郡). [8] [9]
- ↑ Durante la dinastía Han del Este , Youzhou, como una de las 12 prefecturas, contenía una docena de comandancias subordinadas, incluida la Comandancia de Guangyang. En el 24 d.C., Liu Xiu trasladó la sede de la prefectura de Youzhou del condado de Ji (en la actual Tianjin) a la ciudad de Ji (en la actual Beijing). En el 96 d.C., la ciudad de Ji sirvió como sede tanto de la Comandancia de Guangyang como de Youzhou. [10] El Reino de Wei reorganizó y descentralizó el gobierno de las comandancias bajo Youzhou. La Comandancia de Guangyang se convirtió en el Estado de Yan (燕 国), que tenía cuatro condados: el condado de Ji, Changping, Jundu y el condado de Guangyang, y estaba gobernado desde la ciudad de Ji. La Comandancia de Fanyang se gobernaba desde el condado de Zhuo. La Comandancia Yuyang se gobernaba desde Yuyuang (en el actual distrito Huairou de Beijing), la Comandancia Shanggu se gobernaba desde Juyong (en el actual condado Yanqing de Beijing). [11]
- ↑ En 319, Shi Le capturó Youzhou de Duan Pidi
- ↑ En 350, Murong Jun capturó Youzhou en nombre de restaurar el norte de China al gobierno de Jin.
- ↑ De 352 a 357, el ex Yan hizo de la ciudad de Ji su capital. [12]
- ↑ En 319, Shi Le capturó Youzhou de Duan Pidi
- ↑ En el segundo mes lunar de 385, Murong Chui le arrebató Youzhou al ex Qin. [13]
- ↑ En 397 d. C., los Wei del Norte capturaron a Ji del Yan Posterior y establecieron la primera de las Dinastías del Norte . [14]
- ↑ Durante la dinastía Sui , Youzhou se convirtió en Zhuojun o Zhuo Commandery. [15]
- ↑ Durante la dinastía Tang , la sede del gobierno de Youzhou permaneció en su lugar, pero tomó nombres ligeramente diferentes. En 616, el gobierno se llamó Youzhou Zongguanfu (幽州 总管 府); en 622, Youzhou Dazongguanfu (幽州 大 总管 府); en 624, Youzhou Dadudufu (幽州 大 都督府) y en 626, Youzhou Dudufu (幽州 都督府). A partir del 710, el jefe de gobierno de Youzhou se convirtió en jiedushi , un comandante regional militar. En 742, Youzhou pasó a llamarse Fanyang Commandery (范阳 郡). En 759, durante la Rebelión An-Shi , Shi Siming se declaró emperador de la gran dinastía Yan e hizo Fanyang, Yanjing o "la Capital Yan". Después de que la rebelión fue reprimida, la sede del gobierno se convirtió en Youzhou Lulong Dudufu (幽州 卢龙 都督府). [dieciséis]
- ↑ La sede del gobierno en Nanjing se conocía como Youdufu (幽 都府) hasta 1012, cuando el nombre se cambió a Xijinfu (析 津 府).
- ↑ Después de 1151, la capital de la dinastía Jin desde Shangjing hasta Yanjing, que pasó a llamarse Zhongdu. Zhongdu se refiere al Zhongdulu (中 都 路), una unidad administrativa que gobernaba alrededor de 12 prefecturas circundantes y 39 condados. La sede de gobierno de Zhongdulu era Daxingfu (大兴 府). [17]
- ↑ La sede del gobierno en Beiping, más tarde Beijing, se llamaba Shuntianfu (顺天府).
- ↑ De 1937 a 1940, la ciudad pasó a llamarse Beijing por el Gobierno Provisional de la República de China , un régimen títere respaldado por la ocupación japonesa. El nombre de la ciudad volvió a ser Beiping después de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial.
Referencias
- ^ Lost Laowai . " De Pekín a Pekín: un viaje largo y accidentado ". Consultado el 21 de octubre de 2012.
- ^ De Christiana expeditione apud Sinas , págs. X, 321, 378
- ^ * Un discurso del Reino de China, tomado de Ricius y Trigautius, que contiene el país, la gente, el gobierno, la religión, los ritos, las sectas, los personajes, los estudios, las artes, los actos; y un Mapa de China agregado, extraído de uno hecho allí con Anotaciones para su comprensión , y Una continuación de las Actas y observaciones de los jesuitas en China hasta la muerte de Ricio y algunos años después. De Hanceu o Quinsay. (extractos de De Christiana expeditione , en traducción al inglés) en Purchas his Pilgrimes , Volumen XII (1625), Capítulos VII y VIII. Los dos capítulos anteriores, V y VI, también contienen relatos jesuitas relacionados. Se puede encontrar en el texto completo de "Hakluytus posthumus" en archive.org.
- ^ Du Halde, Jean-Baptiste, Descripción del Imperio de China (1735)
- ^ Lane Harris, "Una 'bendición duradera para todos': una nota sobre la romanización postal de los topónimos, 1896-1949". Siglo XX China 34.1 (2008): 99 [1]
- ^ Coblin, W. South (2000a), "Una breve historia del mandarín", Revista de la American Oriental Society , 120 (4): 537–552, doi : 10.2307 / 606615 , JSTOR 606615 .
- ^ Liberman, Mark (18 de agosto de 2008). "Cómo dicen" Beijing "en Beijing" . Registro de idioma . Consultado el 10 de mayo de 2011 .
- ^ "Ji, una ciudad norteña de importancia militar en la dinastía Qin" Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing Archivado 2012-08-25 en Wayback Machine 2006-07-19
- ^ (Chino) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-秦王朝北方的燕蓟重镇" Beijing Administración Municipal de Patrimonio Cultural Consultado el 12/17/2012
- ^ (Chino) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 东汉 时期 的 幽州 蓟 城" Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing 2005-09-01
- ^ (Chino) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 民族 大 融合 的 魏晋 十六 国 北朝 时期" Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing 2005-09-01
- ^ (Chino) "北京 城市 行政 区划 述略" 《北京 地 方志》 Consultado el 19 de diciembre de 2012
- ^ (Chino) [郗 志 群, 歷史 北京https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 ] p. 36
- ^ (Chino)北魏 太和 造像2009-01-11
- ^ (Chino) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 隋朝 统治 下 的 北京" Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing 2005-09-01
- ^ (Chino)试论 北京 唐代 墓志 的 地方 特色 "Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing 2005-09-01
- ^ (Chino) "北半部 中国 的 政治 中心 - 金 中 都 的 建立" Administración municipal de patrimonio cultural de Beijing 2005-09-01
- ^ Li, Dray-Novey y Kong 2007 , p. 7
- ^ Denis Twitchett, Herbert Franke, John K. Fairbank, en The Cambridge History of China: Volume 6, Alien Regimes and Border States (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), p 454.
- ^ a b c "Beijing" . La enciclopedia de Columbia (6ª ed.). 2008.
- ^ a b Hucker, Charles O. " Organización gubernamental de la dinastía Ming ", p. 5-6. Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 21 (diciembre de 1958). Instituto Harvard-Yenching. Consultado el 20 de octubre de 2012.
- ^ 『北京 档案 史料』. 2001. p. 304.
1918 年 1 月 , 北洋 政府 正式 定名 北京 为 京 都市。
- ^ 「近代 城市 史 研究 資料 彙編」. 北平市 工務局 [Oficina de Obras Públicas de la Ciudad de Beiping]. 1947. OCLC 320850375 . Citado en 王伟杰 [Wang Weijie] (1989). 「北京 环境 史话」. 地質 出版社 [Dizhi Chubanshe]. OCLC 24027432 .
它说: “民国三年六月,设督办京都市政公所”, “民国七年一月(1918年1月),正式定名「京都市」”, “民国十七年六月月,北平 特别 市政府 成立 ”。
- ^ Administración de estandarización de China (SAC). " GB / T-2260: Códigos para las divisiones administrativas de la República Popular China ".
- ^ Theobald, Ulrich. Conocimiento de China . " Historia china - dinastía Tang 唐 (618-907): mapa y geografía ". Consultado el 19 de octubre de 2012.
- ^ a b c d Theobald, Ulrich. Conocimiento de China . " Historia china - Dinastía Song 宋 (960-1279): mapa y geografía ". Consultado el 19 de octubre de 2012.
- ^ a b c d Theobald, Ulrich. Conocimiento de China . " Historia china - dinastía Jin 金 (1115-1234): mapa y geografía ". Consultado el 19 de octubre de 2012.
- ↑ a b Theobald, Ulrich. Conocimiento de China . " Historia china - dinastía Liao 遼 (907-1125): mapa y geografía ". Consultado el 19 de octubre de 2012.
- ^ Eric N. Danielson, " The Ming Ancestor Tomb Archivado el 27 de septiembre de 2013 en la Wayback Machine ". China Heritage Quarterly , No. 16, diciembre de 2008.