Nasta'liq ( / ˌ n æ s t ə l i k , n æ s t ə l i k / ; [2] persa : نستعلیق , IPA: [næstæʔliːq] ) es una de las principales manos caligráfico utilizados para escribir el Escritura persa-árabe en los idiomas persa y urdu , [3] y tradicionalmente el estilo predominante en la caligrafía persa . [4]Fue desarrollado en la tierra de Persia (actual Irán ) en los siglos XIV y XV. [5] A veces se usa para escribir texto en árabe (donde se usa principalmente para títulos y encabezados), pero su uso siempre ha sido más popular en la esfera de influencia persa , urdu y turca . [ cita requerida ] Nastaliq sigue siendo muy utilizado en Irán , Afganistán y el subcontinente indio y otros países para la poesía escrita y como una forma de arte. [6]
Nastaliq | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Dirección | de derecha a izquierda [1] |
Idiomas | Urdu , persa (incluidos dari y tayiko ), turco otomano , kurdo , azerbaiyano (en Irán e Irak), muchas variedades de punjabi (incluidos hindko y saraiki ), cachemir , balochi , uzbeko afgano , pashto , uigur , sindhi , balti , algunos Variedades de Tayikistán |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Aran , 161 , árabe (variante Nastaliq) |
Una versión menos elaborada de Nastaliq sirve como estilo preferido para escribir en cachemira y urdu y a menudo se usa junto con Naskh para pashto . [ cita requerida ] En persa , se usa solo para poesía. Nastaliq se usó históricamente para escribir turco otomano , donde se lo conocía como tâlik [7] (que no debe confundirse con un estilo persa totalmente diferente, también llamado taʿlīq ; para distinguir los dos, los otomanos se referían a este último como taʿlīq-i qadim , "viejo taʿlīq ").
Nastaliq es el guión central de la tradición de escritura persa post- sasánida y es igualmente importante en las áreas bajo su influencia cultural. Los idiomas de Irán (persa occidental, azerí, balochi, kurdi, luri, etc.), Afganistán (persa dari, pashto, turcomano, uzbeko, etc.), India (urdu, cachemira, etc.), Pakistán (urdu, punjabi). , Saraiki, Pashto, Balochi, etc.) y el idioma turco uigur de la provincia china de Xinjiang , dependen de Nastaliq . Bajo el nombre taʿliq (literalmente "suspender [guión]"), también fue amado por los calígrafos otomanos que desarrollaron los estilos Diwani ( divanî ) y Ruqah ( rıkʻa ) a partir de él. [ cita requerida ]
Nastaliq se encuentra entre los estilos de caligrafía más fluidos para la escritura árabe . Tiene verticales cortas sin serifas y trazos horizontales largos. [ cita requerida ] Está escrito usando un trozo de caña recortada con una punta de 5-10 mm (0,2-0,4 pulgadas), llamado qalam ('pluma', árabe y persa قلم ) y tinta de carbón, llamado siyahi . La punta de un qalam se puede dividir por la mitad para facilitar la absorción de la tinta . [8]
Dos formas importantes de paneles Nastaliq son Chalipa y Siyah mashq . Un panel de Chalipa ("cruz", en persa) generalmente consta de cuatro hemistiches diagonales (medias líneas) de poesía, que claramente significan un concepto moral, ético o poético. Sin embargo, los paneles Siyah Mashq ("taladro negro") se comunican a través de la composición y la forma, en lugar del contenido. En Siyah Mashq , la repetición de algunas letras o palabras (a veces incluso una) entinta prácticamente todo el panel. [ cita requerida ] El contenido es, por lo tanto, de menor importancia y no claramente accesible. [ cita requerida ]
Historia
Después de la conquista islámica de Persia , el pueblo persa iraní adoptó la escritura persa-árabe y el arte de la caligrafía persa floreció en Irán como territorios del antiguo imperio persa. Aparentemente, Mir Ali Tabrizi (siglo XIV) desarrolló Nastaliq combinando dos escrituras existentes de Nasḫ y Taʿlīq . [9] Por lo tanto, originalmente se llamó Nasḫ-Taʿlīq . Otra teoría sostiene que el nombre Nastaliq significa "aquello que abrogó ( naskh ) Taʿlīq ". [10]
Nastaliq prosperó y muchos calígrafos destacados contribuyeron a su esplendor y belleza. ¿Se cree [ por quién? ] que Nastaliq alcanzó su máxima elegancia en las obras de Mir Emad . Sin embargo, la práctica actual de Nastaliq se basa en gran medida en la técnica de Mirza Reza Kalhor . Kalhor modificó y adaptó Nastaliq para poder usarlo fácilmente con máquinas de impresión, lo que a su vez ayudó a una amplia difusión de sus transcripciones. También ideó métodos para enseñar Nastaliq y especificó reglas proporcionales claras para él, que muchos podrían seguir. [ cita requerida ]
El Imperio Mughal usó el persa como lengua de la corte durante su gobierno sobre el sur de Asia . Durante este tiempo, Nastaliq se generalizó en el sur de Asia . La influencia continúa hasta el día de hoy. En India y Pakistán, casi todo en urdu está escrito en la escritura, lo que constituye la mayor parte del uso de Nastaliq en el mundo. La situación de Nastaliq en Bangladesh solía ser la misma que en Pakistán hasta 1971, cuando el urdu dejó de ser un idioma oficial. Hoy en día, solo unas pocas personas usan esta forma de escritura en Bangladesh . [ cita requerida ]
Nastaliq es descendiente de Nasḫ y Taʿlīq . Shekasteh Nastaliq - literalmente: "Nastaliq roto" - estilo (abajo) es un desarrollo de Nastaliq . [ cita requerida ]
Calígrafos notables de Nastaliq
- Mir Ali Tabrizi
- Mir Emad
- Mírzá ʻAbbás Núrí
- Mishkín-Qalam
- Mirza Mohammad Reza Kalhor
Y otros, incluidos Mirza Jafar Tabrizi, Abdul Rashid Deilami, Sultan Ali Mashadi, Mir Ali Heravi, Emad Ul-Kottab, Mirza Gholam Reza Esfehani, Emadol Kotab, Yaghoot Mostasami y Darvish Abdol Majid Taleghani. [ cita requerida ]
Y entre los artistas contemporáneos: Hassan Mirkhani, Hossein Mirkhani, Keikhosro Khoroush , Abbas Akhavein y Qolam-Hossein Amirkhani, Ali Akbar Kaveh, Kaboli. [11]
Mir Emad Hassani , era safávida
Soltan-ali Mashhadi - 1489 d.C.
Etiqueta
La caligrafía islámica se utilizó originalmente para adornar textos religiosos islámicos, específicamente el Corán , ya que los ornamentos pictóricos estaban prohibidos en las publicaciones y espacios sagrados del Islam . Por lo tanto, un sentido de sacralidad siempre estuvo implícito en la caligrafía. [ cita requerida ]
Se suponía que un discípulo de Nastaliq debía calificarse espiritualmente para ser un calígrafo, además de aprender a preparar qalam , tinta, papel y, lo que es más importante, maestro Nastaliq . Por ejemplo, véase Adab al-Mashq , un manual de caligrafía atribuido a Mir Emad . [12]
Folio de poesía del diván del sultán Husayn Mirza , ca. 1490. Museo de Brooklyn .
Cuarteta sobre la virtud de la paciencia por Muhammad Muhsin Lahuri del Imperio Mughal
Shekasteh Nastaliq
El estilo Shekasteh o Shekasteh Nastaliq ( persa : شکسته نستعلیق , شکسته نستعلیق , " Nastaliq cursiva" o literalmente " Nastaliq roto") es una escritura "simplificada" de Nastaliq . Fue desarrollado en el siglo XIV para facilitar la comunicación con fines no caligráficos, como el comercio y la administración. Shekasta se caracteriza por "[letras] de tamaño muy reducido ... trazos más finos ... [y] letras que en las versiones formales de la escritura árabe no se conectan a la izquierda se hicieron para conectar". [13]
- Un ruba'i de Omar Khayyam en Shekasteh Nastaliq.
En la impresión:گویند کسان با حور خوش است
En Naskh moderno :
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدادو
دکهازکسان بهشت با گویند حور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر æ دست از آن نسیه بدار
کاواز دهل شنیدن از دور خوش است - Una línea de poesía del poeta iraní Omar Khayyam en Shekasteh Nastaliq.
En la impresión:این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد
En Naskh moderno :این قافله عمر عجب میگذرد
Un extracto de "Gulistan" (El jardín de rosas) de Shaykh Sa'di (m. 691/1292), en escritura Shekasteh Nastaliq .
Orden de Fath Ali Shah Qajar en escritura Shekasteh Nastaliq , enero de 1831
Composición tipográfica Nastaliq
La tipografía Nastaliq comenzó con intentos de desarrollar una tipografía metálica para el guión, pero todos esos esfuerzos fracasaron. Fort William College desarrolló un tipo Nastaliq , que no estaba lo suficientemente cerca de Nastaliq y, por lo tanto, nunca fue utilizado más que por la biblioteca de la universidad para publicar sus propios libros. El estado de Hyderabad Dakan (ahora en India) también intentó desarrollar una máquina de escribir Nastaliq, pero este intento fracasó estrepitosamente y el archivo se cerró con la frase "La preparación de Nastaliq sobre una base comercial es imposible". Básicamente, para desarrollar un tipo de metal de este tipo, se necesitarían miles de piezas. [ cita requerida ]
La tipografía moderna Nastaliq comenzó con la invención de Noori Nastaleeq, que se creó por primera vez como fuente digital en 1981 a través de la colaboración de Mirza Ahmad Jamil TI (como calígrafo) y Monotype Imaging (anteriormente Monotype Corp & Monotype Typography). [14] Aunque esta fue una solución innovadora que empleó más de 20.000 ligaduras (combinaciones de caracteres diseñadas individualmente) [15] que proporcionó los resultados más hermosos y permitió a periódicos como el Daily Jang de Pakistán utilizar la composición digital en lugar de un ejército de calígrafos, sufrió dos problemas en la década de 1990: (a) su no disponibilidad en plataformas estándar como Windows o Mac OS , y (b) la naturaleza no WYSIWYG de la entrada de texto, por lo que el documento tenía que ser creado por comandos en la propiedad de Monotype idioma de descripción de la página .
En pagina
En 1994, InPage Urdu, que es un software de diseño de página completamente funcional para Windows similar a Quark XPress , fue desarrollado para la industria periodística de Pakistán por una empresa de software india Concept Software Pvt Ltd. Ofrecía la fuente Noori Nastaliq con licencia de Monotype Corporation . Esta fuente, con su amplia base de ligaduras de más de 20.000, todavía se utiliza en las versiones actuales del software para Windows. A partir de 2009, InPage se ha basado en Unicode, admite más idiomas, y se le ha agregado la fuente Faiz Lahori Nastaliq con Kasheeda junto con la compatibilidad con fuentes OpenType Unicode. Nastaliq Kashish [ aclaración necesaria ] se ha realizado por primera vez [ aclaración necesaria ] en la historia de la tipografía Nastaliq . [ cita requerida ]
Fuentes Nastaliq multiplataforma
- Windows 8 fue la primera versión de Microsoft Windows en tener soporte nativo de Nastaliq, a través de la fuente "Urdu Typesetting" de Microsoft. [dieciséis]
- Google tiene una fuente Nastaliq de código abierto llamada Noto Nastaliq Urdu . [17] Apple proporciona esta fuente en todas las instalaciones de Mac desde macOS High Sierra. Asimismo, Apple ha llevado esta fuente en dispositivos iOS desde iOS 11. [18]
- Awami Nastaliq presenta un conjunto de caracteres más extenso que la mayoría de los tipos de letra Nastaliq, que admiten: Urdu , Balochi , Persian , Khowar, Palula, Saraiki, Shina. [19]
- Amar Nastaleeq fue creado para la incrustación web en Urdu sitios web en 2013. La fuente fue anunciado por el urdu poeta Fahmida Riaz . [20]
Formas de cartas
Para el alfabeto árabe , y muchos otros derivados de él, se considera que las letras tienen dos o tres formas generales cada una, según su posición en la palabra (aunque obviamente la caligrafía árabe puede agregar una gran complejidad). Pero el estilo Nastaliq utiliza más de tres formas generales para muchas letras, [21] [22] incluso en documentos no decorativos. Por ejemplo, la mayoría de los documentos escritos en urdu , que usa el estilo Nastaliq.
Ver también
- Caligrafía islámica
- Caligrafía persa
- Escritura de Shahmukhi
- Alfabeto urdu
Referencias
- ^ Akram, Qurat ul Ain; Hussain, Sarmad; Niazi, Aneeta; Anjum, Umair; Irfan, Faheem (abril de 2014). Adaptación de Tesseract para escrituras complejas: un ejemplo para Urdu Nastalique . XI Taller Internacional IAPR sobre Sistemas de Análisis de Documentos. Tours, Francia: IEEE. págs. 191-195. doi : 10.1109 / DAS.2014.45 . ISBN 978-1-4799-3243-6.
- ^ "Nastaliq | Definición de Nastaliq por el diccionario Oxford en Lexico.com también significado de Nastaliq" . Diccionarios Lexico . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 5 de julio de 2020 a través de Lexico.com.
- ^ eteraz, ali (8 de octubre de 2013). "La muerte de la escritura urdu" . Medio . Consultado el 4 de junio de 2020 .
El urdu se escribe tradicionalmente en una escritura persoárabe llamada nastaliq ...
- ^ La historia de Cambridge del Islam . Por PM Holt, et al., Cambridge University Press, 1977, ISBN 0-521-29138-0 , pág. 723.
- ^ Hamed, Payman. "Calígrafos famosos - caligrafía persa- todo sobre caligrafía persa" . www.persiancalligraphy.org .
- ^ Gulzar, Rahman, Atif, Shafiq (2007). "Nastaleeq: Un desafío aceptado por Omega" (PDF) . Remolcador . 29 : 1–6.
- ^ "Los Guiones" . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2013 . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
- ^ "Qalam" , Wikipedia , 2020-02-15 , consultado el 2020-03-29
- ^ "Calígrafos famosos" . Caligrafía persa . Consultado el 12 de enero de 2012 .
- ^ "Escritura de Irán Nastaʿlīq - VIAJE DE IRÁN, VIAJE A IRÁN" . www.irangazette.com . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ Nastaliq Script - Persian Calligraphy Archivado el 28 de septiembre de 2010 en la Wayback Machine.
- ^ Ernst, Carl W. (abril-junio de 1992). "El espíritu de la caligrafía islámica: Ādāb al-mashq de Bābā Shāh Iṣfahānī". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 112 (2): 279–286. doi : 10.2307 / 603706 . JSTOR 603706 .
- ^ Spooner, Brian; Hanaway, William L. (1995). Lectura de Nasta'liq: manos persa y urdu desde 1500 hasta el presente . pag. 3. ISBN 978-1568592138.
- ^ Khurshiq, Iqbal. "زندگی آگے بڑھنے کا نام اور جمود موت ہے: نوری نستعلیق کی ایجاد سے خط نستعلیق کی دائمی حفاظت ہوگئی" . Expreso . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
- ^ Cómo llevar un idioma al futuro , 9 de febrero de 2021
- ^ "La historia en evolución del soporte local, parte 9: ¿Nastaleeq contra Nastaliq? De cualquier manera, ¡Windows 8 lo tiene!" . Blogs de MSDN . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ https://www.google.com/get/noto/#nastaliq-aran
- ^ https://tribune.com.pk/story/1514433/apple-finally-enables-nastaleeq-typeface-urdu-keyboard-ios-11/
- ^ "¿Qué tiene de especial Awami Nastaliq? - Awami Nastaliq" . software.sil.org .
- ^ Riaz, fahmida (21 de noviembre de 2013). "Amar Nastaleeq Font para publicación web en urdu" . Twitter.com .
- ^ FWP. "Urdu: algunas reflexiones sobre el guión y la gramática, y otras notas generales para los estudiantes reunidas a partir de años de notas de clase por FWP" . www.columbia.edu . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
- ^ "El siguiente cuadro muestra las diferentes variantes posicionales de algunas de las letras significativamente diferentes. (Documento escaneado)" . Vinculado por www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/urduscript/section00.html#00_01 . Consultado el 28 de febrero de 2020 .
Otras lecturas
- Sheila Blair, Caligrafía islámica , Edimburgo: Edinburgh University Press, 2005.
enlaces externos
- Rumicode : Servicio en línea para caligrafía Nastaliq
- Nastaliq Online : Servicio en línea para caligrafía Nastaliq
- Asociación de calígrafos iraníes
- Escritor Nastaliq para Macintosh por SIL
- InPage Urdu : sitio oficial del software InPage Urdu DTP
- Faiz Nastaliq : sitio oficial de Faiz Nastaliq
- Perfiles y obras de caligrafía islámica mundial (en francés)
- Nastaliq Script | Caligrafía persa
- Awami Nastaliq : una fuente Nastaliq de SIL International