Parol

Un parol ( pronunciado  [paɾol] , los Estados Unidos : / p ɑː r oʊ l / ( escuchar )Sobre este sonido , también escrito como parol o parul , desde español farol , lo que significa linterna ) es una filipina ornamentales linterna está representada durante la temporada de Navidad . Las paroles se construyen tradicionalmente con bambú y papel japonés , y se iluminan con velas, lámparas de aceite o lámparas de carburo.. Las parillas modernas se pueden fabricar con otros materiales como plástico , metal y conchas de capiz y generalmente se iluminan con iluminación eléctrica. Su forma más común es una estrella de cinco puntas , aunque puede tener varias formas y tamaños. [1] [2] [3] Las grandes versiones electrónicas en forma de disco de los parols producidos en Pampanga se conocen como parul sampernandu. [4]

Puesto de un vendedor con varios diseños de parol.

El parol es una parte tradicional del desfile de Panunulúyan en la procesión de la Novena de Navidad de nueve días durante el período colonial español de Filipinas . Inicialmente tenía forma rectangular u oblonga y estaba hecho con papel blanco, pero finalmente llegó a fabricarse en varias formas y colores. Se estandarizó a una estrella de cinco puntas (que simboliza la estrella de Belén ) durante el período colonial estadounidense . [5] Sigue siendo un símbolo icónico de la Navidad filipina .

Parroquias iluminan la iglesia parroquial de San José en Las Piñas durante Simbang Gabi .

La palabra paról es la ortografía filipina moderna del nombre español original farol , que significa "linterna". [6] En los idiomas nativos, el parol y las linternas en general también se conocen como paritaan . [7]

La tradición del parol se remonta al período colonial español de Filipinas . Es una adaptación local de la tradición hispana de llevar pequeñas fuentes de luz (como antorchas, velas o braseros ) durante la procesión de la Novena de Navidad de nueve días antes de la misa de medianoche (llamada Simbang Gabi en Filipinas). [5] [8] [9] El parol está reservado solo para la procesión de la Novena de Navidad, en otros tipos de procesiones de la Novena en Filipinas, los participantes llevan velas encendidas. [10]

Parols en San Fernando, Pampanga en 1904 de la Colección Luther Parker, Biblioteca Nacional de Filipinas .

Están particularmente asociados con el desfile de Panunulúyan que acompaña a la procesión, que es una recreación de la búsqueda de alojamiento de José y la Virgen María embarazada en Belén . Los actores que interpretan a José y María, así como la gente del pueblo, portaban linternas de papel hechas con bambú y papel japonés ( papel de japón ). Después de la procesión, estos faroles se colgaron fuera de las casas como decoración. Con el tiempo, se convirtieron en una parte indispensable de la tradición navideña filipina . [5] [8] [11] La importancia de la libertad condicional en las celebraciones navideñas tradicionales de Filipinas se subraya en una carta de José Rizal en 1893. Mientras estaba exiliado en Dapitan , Rizal le pidió a su familia que le enviara papel japonés para que pudiera "Celebre la Navidad como es debido". [5]

Los parols de la era española temprana eran inicialmente formas rectangulares u oblongas simples y estaban hechas con papel blanco. Estaban iluminados por velas o lámparas de aceite de coco . Sus formas y colores se volvieron más diversos en la década de 1830, incluidos diseños intrincados hechos con corte de papel doblado . Las linternas se hicieron todas a mano y, por lo tanto, los diseños variaron según el hogar. [5] [9] [12]

En las tradicionales procesiones lubenas de Pampanga que se remontan al siglo XIX, las formas y ubicaciones de las parcelas utilizadas se han estandarizado. Cuentan con un parol en forma de cruz a la cabeza de la procesión que representa a Jesús , seguido de un parol en forma de pez con mandíbulas con bisagras (llamado asan ) que representa a Ichthys . Detrás de ellos están la carroza (carruaje con ruedas) o las andas (palanquín al hombro) que llevan imágenes religiosas . Los vagones están flanqueados por dos filas de seis, parillas en forma de estrella (que generalmente tienen más de cinco puntos) para un total de doce; cada linterna representa a uno de los doce apóstoles . Detrás del carruaje hay una linterna gigante de intrincado diseño (que es el origen del Festival de las Linternas Gigantes ). Esta linterna gigante puede tomar cualquier forma. [10] [13] [14] En 1933, la linterna gigante de Bgy. Se dice que Del Pilar fue construido a imagen de King Kong . [4] Esto fue seguido por un coro y una banda cantando varias versiones de "Dios Te Salve" (adaptaciones locales de " Ave María " con letra en español). [10] [13] [14]

Un simple parol en forma de estrella hecho de conchas de capiz.

En el pasado, además de los peces, también se llevaban parols con forma de cordero (que representa al Cordero de Dios ), una paloma (que representa al Espíritu Santo ) y animales del belén , junto con parols en forma de ángel. Pero hoy en día rara vez aparecen. Todos los parques que aparecen en las Lubenas son tradicionalmente predominantemente blancos, pero hoy en día se utilizan otros colores para adornos. [10] [13] [14] Las Lubenas eran una tradición en desaparición que solo se practicaba en unas siete ciudades en el año 2000, pero después de los esfuerzos recientes para revivirla, hay más ciudades que celebran una procesión de Lubenas cada año. [9] [15] [16]

El paról no adquirió su forma estándar de estrella de cinco puntas hasta el período colonial estadounidense . [5] Basado en relatos orales, un artesano de Pampanga llamado Francisco Estanislao presuntamente elaboró ​​el primer paról con forma de estrella de cinco puntas en 1908. [17] Su creación fue hecha de tiras de bambú cubiertas con papel japonés , iluminadas por una vela o kalburo. ( lámpara de carburo ). [18]

Los primeros parols a pilas con bombillas incandescentes se produjeron en la década de 1940. En 1957, el fabricante de faroles Rodolfo David inventó las parols con sistemas de rotor. El parol se usó para la entrada del año de Barangay Santa Lucía en el Festival de los Faroles Gigantes de San Fernando, Pampanga , que posteriormente ganó de 1957 a 1959. Su parol usó tambores giratorios de acero con alambres en horquillas para programar la luz y la música. Esto se convirtió en la plantilla para los parques eléctricos comerciales llamados Parul Sampernandu vendidos a partir de 1964. [19] [4]

Los farolitos (o luminarias ) de Nuevo México , que son linternas de papel que tienen la misma función durante Las Posadas , se derivan del parol filipino a través de los galeones de Manila . [20] [21] [22] [23]

"> Reproducir medios
Parols con luces LED programadas

Tradicionalmente, parols tienen un marco hecho de bambú palos que luego son cubiertos por piezas de colores de cualquiera de papel japonés o papel crepé . [24] La forma más común es una estrella de cinco puntas con dos "colas" decorativas.

Construyendo el marco de un parol tradicional con palos de bambú

Hoy en día, los materiales van desde plástico, conchas, vidrio, abalorios, papel de aluminio, plumas, cáñamo , hojas, semillas, pajitas de plástico , madera e incluso metal. [25] Por lo general, vienen en varios tamaños, desde linternas pequeñas de oropel y de papel de aluminio hasta gigantescas que se encienden eléctricamente por la noche, y pueden tener una, tres o más colas además de las dos omnipresentes. Algunos tienen un "halo" circundante y el número de puntos de la estrella suele oscilar entre cuatro y diez (sin embargo, existen números más altos). En cuanto a los patrones estrellados, las formas más complejas que se ven son la rosa , la bromelia o piña , el copo de nieve y el erizo de mar .

Otros diseños además del patrón estrellado común incluyen el de ángeles , flores enormes, cara de Papá Noel , renos , caras felices y árboles de Navidad , entre otros símbolos festivos occidentales. [26]

Los fabricantes de faroles de Pampanga tienen su propia tradición en el diseño de parrillas. El parol Kapampangan tiene cuatro capas concéntricas. La parte circular central se conoce como tambor o tambur ("tambor"). A esto le sigue el siku-siku ("codo"), que contiene las formas de estrellas entrecruzadas. La tercera capa es el palimbun (de la palabra Kapampangan limbun , que significa una procesión de Novena), un borde circular que rodea el siku-siku . La última capa son las puntetas ("bordes" o "puntas") que contienen detalles intrincados más pequeños. Pampanga es también el origen de los primeros parols eléctricos y a batería con sistemas de rotor automatizados, conocidos como parul sampernandu, que se remontan a las décadas de 1940 a 1960. [27] [28]

Recientemente, las innovaciones de Pampanga incluyen la producción de linternas con luces electrónicas que se pueden programar para producir un efecto de baile, como es el uso de luces LED de cuerda, conocidas como linternas "flexilight". [29]

El diseño estrellado original del parol sigue siendo común en Filipinas y se considera distinto para los filipinos. [26] El oficio tradicional de fabricación de linternas se suele enseñar a los escolares en época navideña, pero la fabricación actual se realiza principalmente en los barrios y las poblaciones y rara vez se realiza en las zonas urbanas. [30] Una excepción notable es San Fernando, Pampanga , que se considera "Hogar de las linternas gigantes" por su industria de fabricación de linternas de un millón de pesos, así como Las Piñas , una ciudad en Metro Manila , donde también hay muchas parroquias. originar.

En Filipinas

Inscripciones al Festival de los Faroles Gigantes 2012 en San Fernando, Pampanga
Parols colgados de farolas en Urbiztondo , Pangasinan

En Filipinas, el parol se ha convertido en un símbolo icónico de la Navidad filipina y es tan importante para los filipinos como el árbol de Navidad para las culturas occidentales. Su debut anual en casas y calles suele ser en septiembre junto con otros símbolos navideños, señalando la llegada de la temporada. [1] El parol también conserva su asociación original con el ritual Simbang Gabi , una serie de misas al amanecer que dura nueve días. Estos faroles permanecen hasta enero, tradicionalmente retirados después de la Epifanía , para honrar a los Reyes Magos y su visita al niño Jesús. [31]

Muchas comunidades, como pueblos, escuelas y grupos, realizan concursos para ver quién puede hacer el mejor parol . [24] Uno de esos eventos es el Festival anual de los Faroles Gigantes en Pampanga , que atrae a varios artesanos de todo el archipiélago. La competencia gira en torno a la iluminación y las actuaciones de un parol gigante que puede alcanzar hasta 40 pies (12 m) de ancho. Estas linternas gigantes están programadas para "bailar" con el acompañamiento de una banda de música . [32]

Exterior

Aunque el uso del parol como decoración navideña se realiza principalmente en Filipinas, otros países donde se ha asentado la diáspora filipina también han adaptado su uso. En Austria, las linternas son una gran atracción en el Wiener Christkindlmarkt anual (Mercado de Navidad de Viena). En la Wiener Rathausplatz se realizó una iluminación ceremonial de 60 parol en un 'árbol filipino'. El proyecto fue una colaboración entre el gobierno de la ciudad y la Embajada de Filipinas en Viena , que introdujo las linternas en 2006. [33]

Desde 2005, reconocido artista , Fred Deasis , ofrece un servicio gratuito Parol Haciendo Taller para la comunidad filipina en el , Illinois, Chicago área y estados adyacentes. Los talleres fueron coordinados por bibliotecas públicas, iglesias comunitarias y organizaciones culturales filipinoamericanas locales . Durante el taller, los participantes aprenden a hacer un tradicional parol navideño filipino , originalmente diseñado por el artista, con el uso de solo 5 palos de bambú , papel japonés , bandas de goma, alambre, pegamento y adornos. [34]

En San Francisco y Los Ángeles, California , los filipinos estadounidenses celebran un Festival anual de parol en diciembre. [35] La libertad condicional también es común como decoración navideña para hogares e iglesias filipino-estadounidenses. Los filipinos en Canadá cuelgan parches en sus salones de fiestas durante las fiestas navideñas para recordar su uso tradicional de la artesanía. [2]

  • Luminaria
  • Ostra de cristal
  • Las Posadas , una tradición novena similar en América Latina
  • Piñata , una tradición similar pero separada en México que simboliza la Estrella de Belén
  • luces de Navidad

  1. ↑ a b J., John (2005). Un compendio de Navidad . Continuum International Publishing Group. pag. 67. ISBN 0-8264-8749-1. Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  2. ^ a b Magocsi, Paul R. (2006). Enciclopedia de los pueblos de Canadá . University of Toronto Press (publicado en 1999). pag. 510. ISBN 0-8020-2938-8. Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  3. ^ "Decoración navideña, estilo filipino" (en tagalo). GMA news.TV. 10 de diciembre de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  4. ^ a b c Pangilinan, Ching (29 de noviembre de 2014). "En busca de la historia de los farolillos de San Fernando" . Sun Star Pampanga . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  5. ^ a b c d e f Tan, Nigel (17 de diciembre de 2016). "Símbolos de PH X'mas, prácticas que se remontan a la época española" . Rappler . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  6. ^ Villanueva, George (27 de noviembre de 2013). "Iluminación de las Parols de Navidad en el histórico Filipinotown con oraciones por las víctimas del tifón Haiyan" . KCET . Consultado el 11 de noviembre de 2020 .
  7. ^ "Gacad: La luz de la Navidad" . SunStar . 1 de diciembre de 2015 . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
  8. ^ a b "Parol: un símbolo del espíritu navideño filipino" . La cultura mixta . 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  9. ^ a b c Orejas, Tonette (14 de diciembre de 2012). " ' Lubenas' está vivo en la ciudad de Ángeles" . Inquirer diario filipino . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  10. ^ a b c d Tantingco, Robby (13 de diciembre de 2006). "Lubenas es la joya cultural preciosa de Pampanga" . Indung Kapampangan . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  11. ^ Ferrolino, Mark Louis F. (15 de diciembre de 2017). "Una Navidad como ninguna otra" . BusinessWorld . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  12. ^ "Una mirada retrospectiva a la historia del Parol" . PropertyAsia.ph . 13 de diciembre de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  13. ^ a b c "Linternas de Navidad de Pampanga: las maravillas de las estrellas" . Trilogía de viajes . 21 de diciembre de 2018 . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  14. ^ a b c Delos Reyes, Ramil (4 de diciembre de 2013). "Ing Lubenas ning Pasku 2013" . PinasMuna . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  15. ^ "Centro de estudios de Kapampangan" . Universidad Holy Angel . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  16. ^ Navarro, Chris (22 de diciembre de 2018). "Las 'Lubenas' de Magalang atraen a cientos de turistas" . Sun Star Pampanga . Consultado el 2 de diciembre de 2020 .
  17. ^ "Parul Sampernandu at CCP" (Comunicado de prensa). Centro Cultural de Filipinas . 8 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2020 . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
  18. ^ Alejandro, Reynaldo Gamboa; Chorengel, Marla Yotoko. "Parol" . Tatak Pilipino. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2004 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  19. ^ "Fiesta de los faroles gigantes en Pampanga hoy" . PhilStar Global . 15 de diciembre de 2012 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  20. ^ Castro, Rafaela (2001). Folklore chicano: una guía de los cuentos populares, tradiciones, rituales y prácticas religiosas de los mexicoamericanos . OUP USA. pag. 94. ISBN 9780195146394.
  21. ^ Greene, Bizia (27 de diciembre de 2017). "El encanto navideño de los farolitos comenzó en Filipinas" . Santa Fe Nuevo Mexicano . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  22. ^ "Nuestro punto de vista: Por qué las luminarias deben ser su nueva (vieja) tradición navideña" . 21 de diciembre de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
  23. ^ Ribera Ortega, Pedro (1973). Navidad en Santa Fe vieja (2 ed.). Prensa Sunstone. pp.  14 -23. ISBN 0-913270253.
  24. ^ a b Frank, Sarah (2006). Filipinos en América . Publicaciones de Lerner (publicado en 2005). pag. 53 . ISBN 0-8225-4873-9. Consultado el 20 de diciembre de 2007 . Historia del papel parol o linternas navideñas.
  25. ^ "Festival de los Faroles Gigantes" . SEAsite: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  26. ^ a b Romares-Sevilla, Joy (18 de diciembre de 2007). "Símbolos de la Navidad" . SunStar Davao . Sun.Star Publishing, Inc. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  27. ^ "Parul Sampernandu: una tradición de linterna de Kapampangan" . El viajero de Kapampangan . Oficina de Turismo de la Ciudad de San Fernando. 12 de diciembre de 2016 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  28. ^ Arcellaz, Princess Clea (12 de diciembre de 2017). “Industria de los faroles en San Fernando 'innovando, no muriendo ' ” . SunStar Filipinas . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
  29. ^ "Paskong Filipino" . SEAsite: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  30. ^ Dacanay, Julian E. (1988). "Casas étnicas y expresión artística filipina" . Estudio de espectáculos individuales: 156 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 . Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  31. ^ Driskill, J. Lawrence (1997). Historias navideñas de todo el mundo: Honrando a Jesús en muchos países . Hope Publishing House. pag. 53. ISBN 0-932727-87-5. Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  32. ^ Orejas, Tonette (17 de diciembre de 2007). "Linternas gigantes van 'bailando ' " . Inquirer Mobile . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  33. ^ " ' Parol' un gran éxito en Austria" . Inquirer diario filipino . 26 de noviembre de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .
  34. ^ "Taller sobre toma de libertad condicional celebrado en Illinois" . Noticias ABS-CBN . 24 de diciembre de 2009 . Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
  35. ^ Orejas, Tonette (12 de diciembre de 2006). "Las lluvias no frenarán el festival de los faroles de Fil-Ams" . Inquirer diario filipino . Consultado el 20 de diciembre de 2007 .