Simbang Gabi ( filipino para "Misa nocturna") es una serie de misas devocionales de nueve días practicadas por católicos filipinos y aglipayanos en Filipinas en anticipación a la Navidad . Esto es similar a la serie de nueve días de misas al amanecer que conducen a la víspera de Navidad que se practica en Puerto Rico llamada Misa de Aguinaldo .
Simbang Gabi | |
---|---|
También llamado | Misa de Aguinaldo Misa de Gallo (para la última misa celebrada en Simbang Gabi) |
Observado por | Católicos filipinos y aglipayos |
Significado | Temporada de navidad |
Celebraciones | Novena |
Comienza | 16 de diciembre |
Termina | 24 de diciembre |
Relacionado con | Misa de Gallo Nochebuena Christmas |
Las misas de Simbang Gabi en Filipinas se llevan a cabo todos los días del 16 al 24 de diciembre y tienen lugar en diferentes momentos, desde las 03:00 a las 05:00 PST . [1] En el último día de la Simbang Gabi, que es la víspera de Navidad, el servicio está en su lugar llamó a misa de gallo ( español para "misa de gallo"). Tiene un papel importante en la cultura filipina .
Historia
El Simbang Gabi se originó en los primeros días del dominio español sobre Filipinas como un compromiso práctico para los agricultores, que comenzaron a trabajar antes del amanecer para evitar el calor del mediodía en los campos. Comenzó en 1669. Los sacerdotes comenzaron a decir misa temprano en la mañana en lugar de las novenas vespertinas, como es más común en el resto del mundo hispano . Esta apreciada costumbre navideña finalmente se convirtió en una característica distintiva de la cultura filipina y se convirtió en un símbolo de compartir. [2]
Prácticas agrícolas de la era española
Filipinas es un país agrícola conocido por sus plantaciones de arroz, coco y caña de azúcar. Muchos agricultores arrendatarios (también conocidos como sacadas , campesinos y casamacs ) trabajaban todo el día con un descanso durante el mediodía cuando el calor estaba en su punto máximo. La pérdida de una hora debido a las temperaturas insoportables, los agricultores trabajaron duro y presupuestar su tiempo por miedo a lo local Encargado , quien administró la tierra para el señor feudal español o encomendero / hacendero .
Entre las temporadas de siembra y cosecha hay una pausa en la corvée que se impone a los nativos. Aquellos que tenían la edad suficiente para proporcionar mano de obra se reunieron bajo el sistema de tributo donde los hombres tendrían que trabajar gratis para los proyectos de construcción del gobierno colonial español. Las mujeres también tenían su parte del trabajo cuidando sus huertos ( tumana ) y como empleadas domésticas de la élite.
Cuando comenzaba la temporada navideña , era costumbre realizar novenas por las tardes, pero los sacerdotes veían que la gente acudiría a pesar del cansancio del día. Como compromiso, el clero comenzó a decir misas temprano en la mañana cuando aún estaba oscuro antes de que la gente saliera a trabajar la tierra.
Cocina
Durante la era española y el período americano temprano , la mayoría de los feligreses no tenían nada que ofrecer durante la misa, excepto sacos de arroz, frutas y verduras y huevos frescos. La Iglesia compartiría el producto con la congregación después del servicio.
Después de la misa, los filipinos compran y comen delicias navideñas que se venden en el cementerio para el desayuno. Bibingka (pasteles de arroz cocidos arriba y abajo) y puto bumbong (pasteles de arroz morado al vapor, sazonados con mantequilla, coco rallado y azúcar morena) son populares, a menudo combinados con tsokolate (chocolate caliente de cacao local) o salabát (té de jengibre) .
Hoy en día, las delicias locales están disponibles en las instalaciones de la iglesia para los feligreses. El icónico puto bumbóng , bibingka , suman y otros pasteles de arroz se cocinan en el acto. Latík y yema son dulces que se venden a los niños, mientras que también están disponibles galletas como uraró ( arrurruz ), barquillos , lengua de gato y otap ( bizcochos ). Kape Barako (un café muy fuerte cultivado en la provincia de Batangas ), tsokolate caliente o salabat son las bebidas principales, mientras que las sopas como el arróz caldo (avena de arroz y pollo) y papait ( guiso de bilis de cabra de la región de Ilocos ) también son encontró.
Los alimentos a base de arroz se servían tradicionalmente para llenar el estómago de los agricultores, ya que el arroz es un alimento básico y barato. Los pasteles estaban llenos de carbohidratos que los filipinos coloniales necesitaban para el trabajo que realizaban en los arrozales y los ingenios azucareros.
Prácticas actuales
La misa suele comenzar a las cuatro de la mañana. [3] El Papa Sixto V ordenó que se escuchara la Misa antes del amanecer ya que era la temporada de cosecha, [4] y los agricultores debían estar en los campos inmediatamente después de la celebración. [5]
El blanco es el color litúrgico autorizado únicamente para las misas celebradas en el contexto de la novena; el violeta se usa para cualquier otra misa que se diga durante el día, ya que todavía se consideran parte de la temporada de Adviento .
Los filipinos celebran esta Misa con gran solemnidad y a menudo se canta la Gloria . Simbang Gabi también se celebra en los centros comerciales. Recientemente, sin embargo, el cardenal Luis Antonio Tagle desalentó la celebración de la misa en los centros comerciales, excepto cuando un centro comercial tiene su propia capilla. [6]
Las celebraciones nocturnas del Simbang Gabi también se llevan a cabo desde el 15 de diciembre hasta el 23. Descrito erróneamente como "Simbang Gabi anticipado" ya que la Vigilia o Misas Anticipadas solo son aplicables para los Domingos y Días de Obligación , estos se programan especialmente en áreas urbanas. Sin embargo, las lecturas y correctas utilizadas para estas misas son las que se prescriben para el día. Aunque se practica en algunas parroquias, se prohíbe la "anticipación" de las lecturas propias y prescritas para el día siguiente.
Una creencia popular bien conocida entre los filipinos es que si un devoto completa los nueve días del Simbang Gabi, se le puede conceder una solicitud hecha como parte de la novena. [7]
Similar a la tradición española de encender pequeñas lámparas de aceite en Nochebuena , los filipinos adornan sus casas con paról , que son coloridos farolillos en forma de estrella. Se cree que esto fue utilizado originalmente por los fieles para iluminar su camino a la iglesia temprano en la mañana, así como para simbolizar la Estrella de Belén . Las paróls continúan siendo decoraciones navideñas populares en Filipinas, tan icónicas y emblemáticas como los árboles de Navidad en Occidente.
Para dar a los fieles la oportunidad de experimentar cómo se celebraba el Simbang Gabi durante la época española, los grupos que celebran la Misa Tradicional Latina también celebran el Simbang Gabi a la luz de las velas y con música centenaria compuesta localmente para la Misa. [8]
Ver también
- Navidad en Filipinas
- Rorate Coeli
Referencias
- ^ Rodell, Paul (noviembre de 2001). Cultura y costumbres de Filipinas . Greenwood. ISBN 978-0313304156.
- ^ Roces, Alfredo (1 de octubre de 2009). Choque cultural! Filipinas: una guía de supervivencia a las costumbres y la etiqueta . Referencia de Marshall Cavendish. ISBN 978-0761456711.
- ^ "Misa de Gallo". Navidad en Filipinas. http://www.tourisminthephilippines.com/city/Tacloban/christmas-in-the-philippines/christmas-in-the-philippines-misa-de-gallo.html Consultado el 2 de junio de 2013
- ^ "Ir a misa en Navidad". Biblioteca Patrimonial de Filipinas. http://www.filipinaslibrary.org.ph/news/40-filipiniana/112-going-to-mass-at-christmas [ enlace muerto permanente ] Consultado el 2 de junio de 2013
- ^ Rodell, Paul (noviembre de 2001). Cultura y costumbres de Filipinas . Greenwood. ISBN 978-0313304156.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2014 . Consultado el 22 de diciembre de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "El origen y significado de la Novena de Simbang Gabi". San Francisco católico. http://www.catholic-sf.org/news_select.php?id=59339 [ enlace muerto permanente ] Consultado el 2 de junio de 2013
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=h-X0m0w5mVM
enlaces externos
- Simbang Gabi en la Arquidiócesis Católica Romana de Manila