Griego koiné ( Reino Unido : / ˈ k ɔɪ n iː / ; [2] [3] [4] Griego moderno : Ελληνιστική Κοινή , romanizado : Ellinistikí Kiní , lit. 'Griego común',[elinistiˈci ciˈni] ), también conocido como dialecto alejandrino , ático común , helenístico o griego bíblico , fue la forma suprarregional común de griego hablado y escrito durante el período helenístico , el Imperio Romano y principios del Imperio bizantino . Evolucionó a partir de la difusión del griego tras las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a. C. y sirvió como lengua franca de gran parte de la región mediterránea y Oriente Medio durante los siglos siguientes. Se basó principalmente en el ático y afinesFormas de habla jónicas , con varias mezclas provocadas a través de la nivelación de dialectos con otras variedades. [5]
El griego koiné incluía estilos que iban desde formas literarias más conservadoras hasta las lenguas vernáculas habladas de la época. [6] Como lengua dominante del Imperio bizantino, se convirtió en griego medieval , que luego se convirtió en griego moderno . [7]
La koiné literaria fue el medio de gran parte de la escritura literaria y académica griega posclásica , como las obras de Plutarco y Polibio . [5] El koiné es también el idioma del Nuevo Testamento cristiano , de la Septuaginta (la traducción griega de la Biblia hebrea del siglo III a. C. ) y de la mayoría de los primeros escritos teológicos cristianos de los Padres de la Iglesia . En este contexto, el griego koiné también se conoce como griego "bíblico", "nuevo testamento", "eclesiástico" o "patrístico". [8] El emperador romano Marco Aurelio también escribió sus pensamientos privados en griego koiné en una obra que ahora se conoce comoLas Meditaciones . [9] El griego koiné sigue utilizándose como lengua litúrgica de los servicios en la Iglesia ortodoxa griega . [10]
El nombre en inglés Koiné deriva del término griego koiné ἡ κοινὴ διάλεκτος hē koinḕ diálektos , "el dialecto común". [11] La palabra griega koinḗ ( κοινή ) en sí misma significa "común". La palabra se pronuncia / k ɔɪ ˈ n eɪ / , / ˈ k ɔɪ n eɪ / o / k iː ˈ n iː / en inglés estadounidense y / ˈ k ɔɪ n iː /en inglés británico. La pronunciación de la palabra koiné cambió gradualmente de[koinéː] (cerca de lapronunciación ática clásica[koi̯.nɛ̌ː] ) a[kyˈni] (cerca del griego moderno [ciˈni] ). En griego, se ha hecho referencia a la lengua como Ελληνιστική Κοινή , "koiné helenística", en el sentido de " lengua suprarregional helenística "). [12]
Los eruditos antiguos usaban el término koiné en varios sentidos diferentes. Eruditos como Apolonio Discolus (siglo II d. C.) y Aelius Herodianus (siglo II d. C.) mantuvieron el término koiné para referirse al idioma protogriego , mientras que otros lo usaron para referirse a cualquier forma vernácula del habla griega que difería un poco del lenguaje literario. idioma. [13]
Cuando el griego koiné se convirtió en un idioma de la literatura en el siglo I a. C., algunas personas distinguieron dos formas: escrita como la forma posclásica literaria (que no debe confundirse con el aticismo ) y vernácula como la lengua vernácula del día a día . [13] Otros optaron por referirse al koiné como "el dialecto de Alejandría " o "dialecto alejandrino" ( ἡ Ἀλεξανδρέων διάλεκτος ), o incluso el dialecto universal de su tiempo. [14] Los clasicistas modernos a menudo han usado el primer sentido.