Perlesvaus , también llamado Li Hauz Livres du Graal ( El gran libro del Grial ), es un antiguo romance arturiano francés que data de la primera década del siglo XIII. Pretende ser una continuación del Perceval inacabadode Chrétien de Troyes , la Historia del Grial , pero ha sido llamado el cuento artúlico menos canónico debido a sus sorprendentes diferencias con otras versiones.
Sinopsis
Perlesvaus , que se presenta como una traducción de una fuente latina encontrada en Avalon [1] narrada por Josefo, sigue una narrativa compleja [2] que narra el progreso de varios Caballeros de la Mesa Redonda en su búsqueda del Santo Grial . Comienza explicando que su personaje principal, Percival , no cumplió su destino de alcanzar el Grial porque no le hizo al Rey Pescador la pregunta que lo curaría, hechos relatados en la obra de Chrétien. El autor pronto se adentra en las aventuras de caballeros como Lancelot y Gawain , muchos de los cuales no tienen analogía en otra literatura artúrica. Es notablemente a la vez más oscuro en tono y mucho más brutal y violento que un romance arturiano habitual. [3] [4]
A menudo, los eventos y las representaciones de los personajes están completamente en desacuerdo con otras versiones de la historia. Por ejemplo, mientras que la literatura posterior describe a Loholt como un buen caballero e hijo ilegítimo del rey Arturo , en Perlesvaus aparentemente es el hijo legítimo de Arturo y Ginebra , y es asesinado traicioneramente por Kay , el senescal de Arturo , quien en otro lugar es retratado como un patán y un fanfarrón, pero siempre como el leal sirviente de Arthur (y, a menudo, como hermano adoptivo). [5] Kay se pone celosa cuando Loholt mata a un gigante, por lo que lo asesina para llevarse el mérito. Esto resulta contraproducente cuando la cabeza de Loholt es enviada a la corte de Arthur en una caja que solo puede ser abierta por su asesino. Kay es desterrada y se une a los enemigos de Arthur, Brian of the Isles y Meliant. Ginebra expira al ver a su hijo muerto, lo que altera sustancialmente las acciones de Arthur y Lancelot de lo que se encuentra en obras posteriores.
Historia y autoría
Perlesvaus sobrevive en tres manuscritos, dos fragmentos y dos impresiones del siglo XVI. [6] [7] Fue adaptado al galés medio como parte de Y Seint Greal , y un episodio fue reescrito en verso e incluido en el Romance de Fouke Fitz Warin .
El autor supuestamente original de la historia, Josefo, parece referirse al historiador judío-romano Tito Flavio Josefo . [8] El autor real no está probado, pero Hank Harrison fue el primero, en 1992, en sugerir que el autor era el obispo Henri de Blois , hermano del rey Esteban y abad de Glastonbury . [9] La extrañeza del texto y algunos comentarios personales llevaron a Roger Sherman Loomis a calificar al autor de "trastornado"; [10] de manera similar, el editor de una antología artúrica francesa que incluye extractos de la obra señala una obsesión por la decapitación. [11] Loomis también nota un aire antisemita ausente en la mayoría de la literatura artúrica del período, ya que hay varias escenas en las que el autor contrasta simbólicamente a la gente de la "Ley Antigua" con los seguidores de Cristo , prediciendo generalmente la condenación violenta de los no salvos. . [12]
El tema del libro es el del catolicismo militante de la Iglesia, muy influenciado por las Cruzadas, y de hecho uno de los manuscritos fue encargado por Jean de Nesle, uno de los líderes de la Cuarta Cruzada . [13] [14] Barbara Newman atribuyó los problemas que preocupaban a Loomis al posible trastorno de estrés postraumático del autor , tal vez a causa de las batallas en Tierra Santa . [15]
Influencia
Aunque su trama con frecuencia difiere del esquema arturiano estándar, Perlesvaus tuvo un efecto en la literatura posterior. Los enemigos tradicionales de Arthur, Claudas y Brian of the Isles, aparecen por primera vez en sus páginas, al igual que Questing Beast (aunque con una apariencia radicalmente diferente a la que tendría). La historia de Kay asesinando a Loholt se menciona en el ciclo Lancelot-Grail (Vulgata) como el único acto malvado que Kay cometió, pero los detalles y la retribución se omiten. Una pequeña parte de Perlesvaus también fue adaptada por Thomas Malory en el episodio de la malvada hechicera Hellawes en Le Morte d'Arthur . [16] La fuente de Malory parece ser uno de los manuscritos de la Vulgata donde el contenido de Perlesvaus sirve como prólogo de la Vulgata Queste . [17]
Referencias
- ^ Busby, Keith; Dalrymple, Roger (2005). Literatura artúrica XXII . DS Brewer. ISBN 9781843840626.
- ^ Estudios artúricos en honor al campo PJC . 57 . Boydell & Brewer. 2004. ISBN 9781843840138. JSTOR 10.7722 / j.ctt81s3x .
- ^ Burgwinkle, William; Hammond, Nicholas; Wilson, Emma (2011). La historia de Cambridge de la literatura francesa . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521897860.
- ^ Kelly, Thomas Edward (1974). Le Haut Livre Du Graal, Perlesvaus: un estudio estructural . Librairie Droz. ISBN 9782600035378.
- ↑ Los detalles del asesinato de Loholt se encuentran en Bryant, The High Book of the Grail , págs. 172-174.
- ^ Busby, Keith (1991). "Perlesvaus". En Norris J. Lacy (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia , págs. 358–359. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- ↑ The Arthurian Handbook , págs. 80–81.
- ^ Matthews, John; Caballero, Gareth (2019). Templos del Grial: la búsqueda de la reliquia más grande del mundo . Llewellyn en todo el mundo. ISBN 9780738757797.
- ^ Harrison, El caldero y el grial , p. 223.
- ^ Loomis, El Grial , p. 97.
- ^ La légende arthurienne. Le Graal et la Table ronde , París, Laffont (Bouquins), 1989.
- ^ Loomis, El Grial , p. 97; 100.
- ^ Moore, Steven (2013). La novela: una historia alternativa: comienzos hasta 1600 . Bloomsbury Publishing, Estados Unidos. ISBN 9781441133366.
- ^ Fulton, Helen (2011). Un compañero de la literatura artúrica . John Wiley e hijos. ISBN 9781118234303.
- ^ Newman, Barbara (2013). Cruce medieval: Lectura de lo secular frente a lo sagrado . Universidad de Notre Dame Pess. ISBN 9780268161408.
- ^ Marshall, Adam Bryant (2015). "Sir Lancelot en la Capilla Perelus: Adaptación de Malory del" Perlesvaus " " . Arthuriana . 25 (3): 33–48. doi : 10.1353 / art.2015.0035 . JSTOR 24643528 . S2CID 161432430 .
- ^ Field, PJC (1993). "Malory y" Perlesvaus " " . Ævum medio . 62 (2): 259–269. doi : 10.2307 / 43629557 . JSTOR 43629557 .
Fuentes
- Bryant, Nigel (2007). El Gran Libro del Grial: una traducción del romance del siglo XIII de Perlesvaus . Rochester, Nueva York: Boydell & Brewer. ISBN 978-1-84384-121-0 .
- Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Lacy, Norris J .; Ashe, Geoffrey; y Mancoff, Debra N. (1997). El manual arturiano . Nueva York: Garland. ISBN 0-8153-2081-7 .
- Loomis, Roger Sherman (1991). El Grial: del mito celta al símbolo cristiano . Princeton. ISBN 0-691-02075-2
enlaces externos
- La Alta Historia del Santo Grial de la Biblioteca de Literatura Medieval y Clásica. Traducción de Sebastian Evans (1898).
- La alta historia del Santo Grial en un documento PDF de libre distribución.